Ирина Вайц - Переводчица

– Потому что, я очень хорошо знаю мужчин, уж поверьте мне. Он смотрит на вас, Дашенька так, как не смотрят просто знакомые. Он от вас без ума! -довольно констатировала Зоя Иннокентьевна.-А какая внешность, стать. М-м-м…С такой выправкой были офицеры только при Дворе Его Императорского Величества, -шепнула она на ухо Дарье, -Я-то в этом разбираюсь, уж точно.

Андрей потянул вниз за шнурок рядом с ним стоящего торшера до щелчка и покосился в их сторону.

Девушка заволновалась, переживая, что Андрей понял смысл их разговора.

– Лампочки уж сами купите. Бывший жилец повыкручивал… Все повыкручивал… Подумать только… интеллигентные люди, -высоким голосом пропела Зоя Иннокентьевна, внезапно переключаясь на будущего квартиранта.-Товарищ майор! А, позвольте поинтересоваться… вы женаты?

– А, это так важно? -насторожился Андрей, бегло бросая взгляд на Дашу.

– Извините, но так или иначе мне все равно станет известно, -заметила Зоя Иннокентьевна.

– Официально, да! -глядя в упор на женщину ответил майор, -Это что-то меняет?

Дашу кинуло в жар от этих слов.

– Я, к чему спрашиваю? Если к вам приедет супруга, -украдкой покосилась соседка на девушку, -То вам придется больше платить за комнату.

– Товарищ майор! -демонстративно окликнула его Дарья, -Ну, вы тут обустраивайтесь… Приятного вам отдыха, -и резко развернувшись, исчезла в тусклом коридоре коммуналки.

– Даша! -кинулся он за девушкой.

– Я вас к ней провожу, -остановила его Зоя Иннокентьевна.-Чуть позже, -кокетливо подмигнула она.-А теперь, давайте закроем наш с вами вопрос…

Даша залетела в свою комнату, громко захлопнув за собой дверь и упала на постель.

– Ненавижу… ненавижу, -заплакала она, уткнувшись в подушку.

– Даш! Открой, пожалуйста! -вдруг услышала она за порогом голос Андрея.

Сейчас она все ему скажет. Все, что она думает о нем.«Мерзавец, подлец. И как ее угораздило втюриться в этого женатого прохвоста? “-думала она, распахивая дверь своей комнаты.

– Даша! Позволь мне объясниться, -начал он, проходя вслед за девушкой.

– О чем это вы, товарищ майор? -развернула она заплаканное лицо к Андрею.

Он близко подошел он к ней, пальцем вытирая катившуюся по ее щеке слезу.

– Я когда-нибудь, все равно бы тебе сказал.

Мужчина взял девушку за плечи, заглядывая ей в глаза. В них прозрачными каплями дрожали слезы. На ее щеках выступил розовый румянец и губы… припухшие от прикусывания влажные губы просили прикосновения… С каждым глубоким вздохом у нее волнующе поднималась грудь.

– Вы, товарищ майор, слишком высокого мнения о себе! -произнесла она, демонстративно отстраняясь от него.-Покиньте комнату, -гневно выпалила Дарья, сдвигая у переносицы аккуратные брови.

– Даша, ты скажи, в чем я перед тобой виноват? -нахмурился Андрей.

«Нет, ты ни в чем не виноват, это я виновата, что без ума влюбилась в тебя!» -хотела она крикнуть, но только бросила ему в ответ:

– Не подходите больше ко мне.

Андрей нервно сглотнул подступивший ком. Сейчас как-никогда она была особенно красива в гневе и эти глаза, безумно красивые глаза ярко контрастировали друг с другом цветом радужки.

– Даш! – приблизился он к девушке, снова трогая ее за плечи.

– У-хо-дите, -грубо отстраняясь от него, потребовала Дарья.

Андрей, немного помедлив, с досадой в голосе произнес:

– Ну, хорошо… Как хочешь… Всего хорошего!

Коротким взмахом он приложил правую руку к фуражке и вышел прочь.

Даша в бессилии опустилась на стул и заплакала.

5

Она проснулась от яркого света. На потолке, отражаясь от маленького зеркала на столе, дрожал солнечный зайчик. В дальнем углу комнаты на кровати после ночной смены спала мама. Дарья отвернулась к стенке, равнодушно рассматривая замысловатые узоры на ковре. Тяжелое чувство стыда заполняло ее мозг. «Как же так, что же я наделала?» -думала девушка. «Надо извиниться перед Андреем. Я не имела никакого права так с ним разговаривать.»

Быстренько собравшись и даже не позавтракав, потихоньку вышла, боясь разбудить маму. Пройдя через весь коридор, она остановилась у двери, откуда вчера выскочила как ошпаренная. Послышался мужской кашель из комнаты Зои Иннокентьевны. Даша, немного постояв в нерешительности, так и не отважилась постучаться. В сомнениях, она отправилась на работу.

Весь рабочий день Дарья провела в мучительном ожидании майора. Любой шум в коридоре заставлял вздрагивать ее и учащённо биться сердце. Стук клавиш пишущей машинки болью отзывались у нее в висках. Жутко раскалывалась голова и Дарья выпила обезболивающую таблетку. Какое-то странное предчувствие все больше начинало охватывать ее.

Было очень душно и противно липко от зноя. Головная боль все еще не проходила. Еле дождавшись конца рабочего дня, девушка вышла из здания управления. Небо быстро заволакивало грозовыми тучами. Пахло озоном. «Успеть бы до дождя,» -подумала она, как вдруг заметила Андрея. Он стоял чуть поодаль, мило воркуя с Любовь Васильевной. Та, то и дело, вскидывала голову в мелких кудряшках, громко смеясь ярко накрашенным ртом. Майор, бегло взглянул на Дашу и обаятельно улыбаясь бухгалтерше, продолжил с той разговор. Сердце защемило в груди. ” Подлец, а я еще хотела извиниться. Вот дура. Ну и ладно, было бы о ком думать! Много чести,» -с обидой подумала девушка и отвернувшись, простучала мимо каблучками туфель.

Внезапно налетел ветер. Сильно раскачивая деревья, он вихрем кружил дорожную пыль. С головы Дарьи сорвало новенький берет и понесло вдоль по улице. Придерживая раздувающие полы василькового платья, она бежала вслед за крутящимся блином. Ярко сверкнула молния, следом последовали раскаты грома. Хлынул дождь. Натянув на мокрые волосы промокший головной убор, Даша забежала под крышу местной агитплощадки. “ Пережду немного, может дождь закончится,» -думала она, выжимая воду с косы.

Мимо проезжали редкие автомобили, обрызгивая и без того, мокрых от дождя, бегущих прохожих. Ливень расходился еще больше. Ударяясь с шумом о тротуар, высоко подлетали его брызги. По улице разливались лужи, стремительно превращаясь в бурлящие речные потоки. По ним плавали и лопались пузыри. Гром и молнии без устали соревнуясь друг с другом, низвергались на бренную землю. Девушка, обхватив плечи обеими руками, дрожала от холода.

– Позволите? -услышала со спины она приятный мужской голос.

Даша испуганно повернулась и увидела Андрея. Он стоял перед ней, сняв с головы промокшую фуражку, приглаживая мокрой ладонью волосы. От влаги они закручивались в колечки. Одергивая промокшую в плечах гимнастерку, продолжил:

– Даша! Ты на меня еще сердишься?

– За что мне на вас сердиться, товарищ майор?

Она никак не могла справиться со стуком своих зубов.