Ирина Вайц - Переводчица

– Что ты такое говоришь?

– Что есть. Я ведь сгубил жизнь ее дочери. Кстати, где тесть?

– Папа уехал на неделю на рыбалку с коллегой по работе. Так что, тебя никто не будет доставать.

– Нет, Лиза, я как-нибудь в другом месте. Тем более, я не отдыхать сюда приехал. Прости.

В коридоре раздался звонок.

– Вы кого-то ждете? -насторожился Андрей.

– Нет, -испуганно потрясла головой Лиза.

К входной двери подошла теща и открыв ее, крикнула в кухню.

– Лизавета! Антон Семенович.

Андрей заметил, как его жена вздрогнула и покраснела. Она соскочила со стула и снова закрылась в ванной. Майор увидел, как по коридору в кухню двинулся большой букет бордовых роз. Они опустились вместе с мужской рукой, открывая Андрею лицо поклонника его жены.

– Что-то для меня на сегодня много знакомых, в чужом-то городе, -засмеялся Андрей.

– А ты как здесь?

– Я? Я муж, -снова засмеялся Андрей.

– Как муж? -испуганно заморгал его собеседник.

– Муж, объелся груш. Не пугайся. За разводом приехал.

– Так она…

– Да, я ее почти бывший муж.

– Ну, дела-а-а. Андрей, я не знал.

– Садись.

Андрей налил в стопки водки и обнял за плечи однополчанина. Вышла расфуфыренная и накрашенная Лиза. Она приняла из рук ухажера букет и налив в белую вазу воды, сунула в нее цветы. Стоя некоторое время над ними, она расправляла и вдыхала аромат нежных лепестков.

– Красота, -принялся рассматривать свою жену.-Сама как цветок.

– Вот, ты не ценишь, -склонила голову Лиза.

– Теперь я спокоен, что отдаю тебя в надежные руки. Правда Антоха?

Тот взглянул на Лизу и смутился.

– Да, Елизавета, жениться, это сознательный шаг, а не под дулом пистолета. Так ведь?

– На что ты намекаешь? Тебя никто не заставлял на мне жениться, -надула она губы.

Андрей чокнулся с Антоном стопкой, выпил и закусил.

– Пей, чего напрягся. Морду бить не буду, -засмеялся он, глядя на растерянного товарища.

– Да… мы вообще-то хотели в кино сходить, -промямлил тот.

– Антон.

Андрей снова положил руку ему на плечи.

– Я тебя не узнаю. Боевой офицер. В канцелярскую крысу превратился что ли? Ты где сейчас обитаешь? В смысле работаешь?

– Начальник районной администрации, -нехотя ответил тот.

– Вокзалы в твоем подчинении?

Антон немного задумался, хотел сказать «да», но передумав, сказал «нет».

– Мне без разницы. Помнишь из нашей части Пашку Вязникова?

– Конечно, как не помнить, -ухмыльнулся Антон.-Это же мой друг детства. Мы с ним вместе в военном училище учились. Потом всю войну прошли…

– Ты о нем знаешь что-нибудь? -прищурился Андрей.

– Он пропал весной сорок пятого. Под Берлином. Мы делали расчистку домов, улиц от мин и снарядов. Нас разделили на группы. Его группа выехала в пригород. Оттуда они уже не вернулись. Говорили, там взрыв был страшной силы. Воронка чуть ли не с полдома…

Он замолчал. Андрей снова налил. Теперь они выпили вместе. Лиза, не вмешиваясь, слушала мужской разговор, по очереди разглядывая мужчин.

– Налейте уж мне, а то я словно чужая в собственном доме…

– Стопку ставь, -небрежно отозвался муж, заглядывая в ореховые глаза.-Антон, слушай, а завтра ты можешь со мной кое-куда прокатиться?

– Я же работаю, -опешил тот.

– Это, я скажу, даже очень касается твоей работы.

– Что за дело?

– Увидишь. Ну, за встречу.

Он поднял стопки и улыбнувшись, оглядел компанию.

– За все хорошее…

Они просидели за разговорами и выпивкой весь вечер. Изрядно выпив, мужчины расстались у порога, крепко пожимая руки.

– Андрюха.

– Антоха.

Выпроводив своего воздыхателя, Лиза провела пьяного мужа в проходной зал, уложила на диван и сняла с него всю одежду. Она некоторое время пребывала в сомнениях, глядя на его красивое лицо, расслабленное тело и, наконец, приняв для себя решение, тоже полностью раздевшись, нырнула к нему под одеяло. Прижавшись к обнаженному телу мужа, она трогала и ласкала его, пока сон не сморил ее у него под рукой.

Андрей проснулся от боли в плече. Он пошевелил рукой и почувствовал онемение, сменяющееся неприятным покалыванием. Повернув голову и открыв один глаз, увидел на своем плече помятую прическу своей жены.

– Твою мать, -тихо выругался он и приподнял одеяло, разглядывая под ним голые тела.

Андрей высвободил из-под нее руку и разминая ее пальцами, сел на диване. Мимо в кухню, игнорируя его, прошагала теща. Там она забренчала посудой и кастрюлями. Андрей протер глаза, оглядываясь на свою спящую жену, смутно припоминая вчерашний вечер и ночь. Почему-то стало противно и муторно. Его затошнило только от одной мысли, что между ними могла произойти близость.

Он молча надел форму, умылся и направился было к выходу, но теща его остановила тихим злобным голосом.

– Что думаешь, зять? Будешь так на случку приезжать?

– Анна Львовна, я обещаю, что никогда больше сюда не приеду. Мы разводимся. Наконец-то, -закончил он и закрыл за собой дверь.

Андрей не так быстро нашел нужное ему здание в закоулках большого города. Без стука майор прошел в кабинет начальника и протянул в приветствии руку.

– Ну, что Антон Семенович, поехали на личный досмотр.

– Куда ты меня? -усмехнулся тот.

– Я же сказал, увидишь.

Они вышли через черный ход во внутренний дворик, где стоял личный автомобиль Антона.

– Хорошо живешь, -усмехнулся Андрей, устраиваясь на пассажирское сидение «Победы».

– Положение обязывает.

– Вот и посмотрим, как ты справляешься со своими обязанностями, -тихо произнес Андрей.-Давай на вокзал, -скомандовал он.

– Так бы и сказал, что домой едешь, -засмеялся Антон.

Андрей натянуто улыбнулся. Они тронулись.

– Ты не сказал Лизе, что у меня семья? -вдруг спросил Антон.

– Ты только ей голову не морочь, -спокойно ответил Андрей.

– А ты почему не с ней?

– Ошибка молодости, -вздохнул майор.

– Что так?

– Госпиталь, хорошенькие медсестры, шуры-муры… Сам знаешь, что тебе рассказывать. Одна залетела… оказалась дочерью главврача этого госпиталя.

– Хорошо, что одна… а то на всех бы жениться пришлось, -расхохотался Антон.

– Да-а-а, -усмехнулся Андрей, -Повезло, так повезло.

Подъезжая к станции, они издалека увидели облако черного дыма.

– Туда, -крикнул майор, протягивая руку.

Антон вывернул автомобиль на проселочную дорогу и подъезжая к месту пожара, еле нашел место для парковки, среди толкающихся вокруг зевак и машин пожарной и «Скорой» помощи. Андрей выскочил, хлопнув дверью и близко подошел к полыхающей постройке.

– Хозяин жив? – тревожно спросил он рядом стоящего мужчину.

Тот нервно поправил кепку на голове и выдохнул:

– Не-а, со своей бабой сгорел. Говорят, напились сильно, папиросу не затушили…

Антон подошел сзади, наблюдая за струей воды из пожарного брандспойта.