Майкл Корда - Идеальная пара

У. Шекспир «Макбет».

У. Шекспир «Макбет».

Кентербери – один из древнейших городов Англии в графстве Кент; знаменит своим кафедральным собором – памятником архитектуры XI–XV веков. Примас англиканской церкви носит титул архиепископа Кентерберийского.

Левиафан – огромное морское существо, упоминаемое в Библии.

Героиня одноименной комедии греческого комедиографа Аристофана.

Названия самых первоклассных лондонских гостиниц.

Руритания – вымышленная страна в романах Э. Хоупа, где процветали придворные интриги.

Кокни – лондонское просторечие, для которого характерно особое произношение, неправильность речи.

Кэкстон-Холл – здание в центральной части Лондона; в нем находится бюро записи актов гражданского состояния.

Олбани – фешенебельный многоквартирный жилой дом на улице Пиккадилли в Лондоне; построен во второй половине XVIII века.

«Лагонда» – марка легкового автомобиля компании «Дейвид Браун».

У. Шекспир «Укрощение строптивой», пер. П. Мелковой.

Плантагенеты – английская королевская династия, представители которой правили страной с 1154 по 1399 год.

Герой романа Р. Л. Стивенсона «Странная история доктор Джекилла и мистера Хайда».

У. Шекспир «Ричард III», здесь и далее перевод Анны Радловой.

Джодпуры – невысокие сапожки для верховой езды.

Пентхаус – роскошный одноквартирный дом на крыше многоэтажного здания; иногда с садиком, бассейном; обычно жилище миллионера.

Александр Корда (1893–1956) – выдающийся английский режиссер и продюсер, венгр по национальности, внесший большой вклад в становление национальной кинематографии Великобритании.

Сэмюэль Голдвин (1879–1974) – пионер американской кинематографии, один из самых знаменитых продюсеров Голливуда.

«Арт деко» – декоративный стиль 20–30 гг. XX века, отличающийся яркими красками и геометрическими формами.

Прозвище Дуайта Эйзехауэра (1890–1969). В годы второй мировой войны он был верховным главнокомандующим экспедиционными войсками союзников в Западной Европе.

Ниссеновский барак – сборно-разборный, с полукруглой крышей из рифленого железа; спроектирован полковником Ниссеном; впервые был использован во время 1-й мировой войны.

Гарри Кон (1891–1958) – один из основателей киностудии «Коламбия-Пикчерз».

Луи Мейер (1885–1957) – выдающийся деятель американского кино, возглавлявший киностудию «Метро-Голдвин-Мейер».

Намек на форт в юго-западной части штата Вайоминг, где проходил торговый путь в Орегон.

Мой дом – твой дом (исп.).

Джордж Паттон (1885–1945) – американский генерал, участник высадки десанта на севере Франции.

Штаб верховного главнокомандования союзных экспедиционных сил.

Уолтер Уинчелл (1897–1972) – американский журналист и диктор на радио, имевший огромную аудиторию и пользовавшийся большим влиянием в США в 1930–1950 гг.

Знаменитые американские киноактеры.

«Джонни Уокер» – фирменное название шотландского виски.

Виндзорский узел – треугольный узел слабо затянутого широкого галстука.

Дэвид Сарнофф (1891–1971) – один из пионеров американского радио и телевидения.

Уильям Пейли (1901–1990) – бывший президент Си-би-эс, крупнейшей телерадиовещательной корпорации США.

Любопытный Том – персонаж легенды о леди Годиве, подглядывавший за ней и внезапно ослепший.

Хеймаркет – улица в центральной части Лондона, где находится театр «Хеймаркет» и «Театр Ее Величества».

У. Шекспир «Гамлет», пер. М. Лозинского.

Театр «Глобус» – знаменит тем, что в нем ставил свои пьесы У. Шекспир; существовал с 1599 по 1644 гг.

Крест Виктории – высший военный орден; им награждаются военнослужащие и гражданские лица за боевые подвиги.

Орден Подвязки – высший орден, учрежден королем Эдуардом III в 1348 г.

Джозеф Тернер (1775–1851) – английский художник-пейзажист, мастер акварельной живописи.

У. Шекспир «Генрих V», пер. Е. Бируковой.

Анна Болейн (1507–1536) – вторая жена английского короля Генриха VIII; была обвинена в супружеской неверности и казнена.

У. Шекспир «Отелло», здесь и далее перевод Б. Пастернака.

Имеется в виду Ноев ковчег и голубь, принесший оливковую ветвь в знак того, что потоп отступает и все, находящиеся в ковчеге, таким образом спасены.

Арм-рестлинг – вид спортивной борьбы – поединок на руках, проводимый на специальных столах.

«Ротонда» – знаменитое кафе в Париже, где собирались художники, артисты, музыканты.

Экскалибур – меч короля Артура, он неизменно помогал Артуру одерживать победы в битвах.

Нельсон Рокфеллер (1908–1979) – американский политический деятель.

Марк Шагал (1887–1985) – французский живописец и график.

Жорж Брак (1882–1963) – французский художник, один из основоположников кубизма.

Генри Мур (1898–1986) – английский скульптор.

Константин Бранкузи (1876–1957) – румынский скульптор, представитель символизма.

Огюст Роден (1840–1917) – французский скульптор.

Олдос Хаксли (1894–1963) – английский писатель.

Бутлегер – лицо, занимающееся незаконным ввозом и продажей спиртных напитков.

«Лондонский Ллойд» – ассоциация страховщиков.

«Вог» – журнал для женщин; печатает моды, советы по домашнему хозяйству.

Пейслийский рисунок – имитирует узор кашмирской шали: сложный рисунок типа «огурцы».

Персонаж серии американских комиксов о приключениях девочки-сироты, которая постоянно попадает в разные неприятные истории.

РЭН – член женской вспомогательной службы ВМС.

Совет по искусствам Великобритании – содействует развитию музыки, театра, литературы, живописи и скульптуры; оказывает финансовую помощь театрам и творческим коллективам; назначается и финансируется Министерством образования и науки.