Вирджиния Эндрюс - Свет в ночи

«Бабушка, – прошептала я. – Дай мне знак. Помоги мне сделать правильный выбор, пойти теперь верной дорогой».

Сова прекратила ухать, когда болотный ястреб сделал круг и опустился перед домом. Он сделал несколько шагов и повернулся ко мне. В свете луны я увидела, что его обведенные желтым кругом глаза устремлены на меня. Птица подняла крылья, словно приветствуя меня, и исчезла в темноте с такой же быстротой, с какой появилась. Я знала, что хищник уселся где-то на ветке и продолжает наблюдать за домом, за мной, за ребенком.

И в глубине моего сердца я знала, что это бабушка Катрин здесь, рядом со мной. Ее шепот доносится до меня вместе с бризом, наполняя меня надеждой. Я сделаю правильный выбор.

Акадийцы – здесь потомки французских переселенцев в Америке, депортированные англичанами в 1755–1760 гг. в Луизиану. – Прим. перев.

Здесь: заболоченный рукав Мексиканского залива. – Прим. перев.

От франц. etouffee – приготовленное на пару. – Прим. перев.

1 фут = 30,48 см, 1дюйм = 2,54 см. – Прим. перев.

1 фунт = 0,453 кг. – Прим. перев.

По-английски первая часть слова «оргазм» звучит как слово «руда». – Прим. перев.

Мученик, принявший смерть в Армении. Праздник – 19 апреля. – Прим. перев.

Мера жидких и сыпучих тел в США = 3,78 л. – Прим. перев.

Большое спасибо (фр.). – Прим. перев.

Так у автора. Ранее была Сьюзен. – Прим. перев.

Боже мой (фр.). – Прим. перев.

Прошу вас (фр.). – Прим. перев.

Не так ли? (фр.) – Прим. перев.

Да (фр.) – Прим. перев.

Большое спасибо (фр.) – Прим. перев.

Имеется в виду Лун Наполеон Бонапарт или Наполеон III (1808–1873), французский император в 1852–1870 гг., племянник Наполеона I. – Прим. перев.

Pearl – жемчужина (англ.). – Прим. перев.