Фиона Нилл - Тайная жизнь непутевой мамочки

«Я положил в сумку» — детская игра для развития памяти. Первый игрок произносит, например, фразу: «Я положил в сумку зубную щетку». Второй игрок должен повторить это и добавить еще один предмет. Каждый последующий игрок при повторении добавляет что-то свое. Кто ошибется, выбывает из игры, и так до тех пор, пока не останется победитель.

«Сохо-Хаус» — закрытый модный клуб.

«Блу Питер» — познавательная программа для детей, которая выходит на первом канале Би-би-си.

Blue Peter (англ.) — «Флаг отплытия», синий флаг, который поднимают на корабле перед выходом в море.

«Ригби и Пеллер» — магазин женского белья.

Пит Мондриан — голландский абстракционист конца ХІХ — начала XX в.

«Рискью ремеди» — цветочные эссенции для поднятия настроения, снятия стресса, волнения и пр.

Здесь перечисляются английские фамилии, образованные от названий рыб: cod — треска; haddock — пикша; Но hake — хек; dory — солнечник обыкновенный.

Bass (англ.) — морской окунь.

Crayfish (англ.) — лангуст.

Волован — слоеный пирожок с мясом или рыбой

«Официальная версия» — фильм Луиса Пуэнсо, политическая мелодрама.

Шейн Уорн — австралийский спортсмен, один из лучших боулеров в истории крикета.

Патрик Херон (1920–1999) — один из ведущих британских художников-абстракционистов второй половины XX века.

Бробдиньяге — название вымышленной страны в «Путешествии Гулливера».

Настольные семейные игры: «Монополия» — игра финансово-экономического плана; «Скрэббл» — игра в слова; «Клуэдо» — детективная игра, в которой участники должны раскрыть преступление.

Гарнитур-двойка, то есть джемпер и жакет одинакового цвета.

«Дюлюкс» — английская фирма, производящая краски и лаки.

«Строитель Боб» — торговая марка мужской и детской одежды, с тематическими веселыми картинками.

«Мраморная арка» — один из входов в Лондонский Гайд-парк.

Математика Кумон — система игрового обучения математике, разработанная Тору Кумон (Япония).

Скрипка Судзуки — здесь имеется в виду метод «талантливого обучения игры на скрипке» доктора Шиничи Судзуки.

Лорел Стэн и Харди Оливер — один из самых известных дуэтов типа «Худой и Толстый», снимались во многих комедийных фильмах, были очень популярны в 20—30х годах XX века.

«Тисмейд» — приспособление для заваривания чая, приводимое в действие будильником.

«Голдман Сакс» — американская финансовая корпорация.

Артур Скаргилл — президент Британского национального профсоюза горняков.

«Веллингтоны» — английские высокие кожаные сапоги для верховой езды, названы по имени герцога Веллингтона.

Вудстолл Тринни, Константайн Сюзанна — создатели и ведущие совместной телевизионной программы на Би-би-си «What Not to Wear», no аналогии с ней на канале СТБ сделана программа «Снимите это немедленно!».

Бетти Фридан (1921–2006) — одна из основательниц феминизма, писательница.

Нил Киннок — парламентарий-лейборист, отказался поддерживать Тони Блэра.

Дональд Вудс Винникотт — крупнейший английские детский психиатр и психоаналитик, многие его работы посвящены отношениям родителей с детьми.

Ален де Боттон — популярный в Европе современный писатель-романист, философ, автор бестселлеров «Интимные подробности», «Утешение философией», «Опыты любим» и других.

Джон Поусон — известный английский архитектор-минималист.

Фиона Брюс — телеведущая на Би-би-си.

Иан Дункан Смит — лидер Консервативной партии Великобритании с 2001 г.

Денис Хили — бывший министр финансов Великобритании, видный политический деятель, лейборист; обладал яркой запоминающейся внешностью, в частности — у него были густые черные брови.

Ролан Мюре — французский дизайнер одежды.

Поллианна — героиня одноименной повести Э. Портер, употребляется в значении «неисправимый оптимист; тот, кто смотрит на мир сквозь розовые очки».

«Боден» — марка джинсовой и рабочей одежды.

Марк Джейкобс — дизайнер, креативный директор Дома моды «Луи Вюиттон».

Прошютто — острая копченая тонко нарезанная ветчина.

«Салон последних надежд» — роман английской писательницы Мэриан Кейес.

Menage a trois (фр.) — «любовный треугольник».

Синдром Туретта — наследственное расстройство, проявляющееся в тикообразных подергиваниях мышц лица, шеи и плечевого пояса, непроизвольных движениях губ и языка с частым покашливанием и оплевыванием, нередко сопровождаемых руганью.

«Кальмар и Кит» — романтическая комедия.

«Сириана» — шпионский триллер.

Гордон Браун — британский политик-лейборист, с 1997 г. министр финансов, с 2007 г. лидер правящей лейбористской партии и премьер-министр.

«Человеку свойственно ошибаться. Я тебя отпускаю» (лат.).

Маракасы — ударный инструмент в эстрадном оркестре, род погремушки.

«Wind the Bobbin Up» — английская детская песенка «Намотай катушку».

Имеется в виду Хэмпстед-Хис — наиболее известный парк Лондона.

«Лкжозейд» — фирменное название витаминизированного напитка компании «Бичам»

Пинта — мера емкости в Англии, равная 0,57 л.

«Гениальный англичанин» (ит.).

«Тельма и Луиза» — фильм Ридли Скотта. В основе сюжета драма двух женщин, совершивших непреднамеренное убийство напавшего на одну из них насильника и сбегающих от полиции на машине.

Мейда-Вейл — квартал Лондона.

Пола Прайк — английский дизайнер, автор книг по декору дома и цветочной аранжировке.

Английские passion — «страсть» и passivity — «пассивность, инертность» имеют один корень.

Игра слов: в английском языке словосочетания The Middle Ages — «Средневековье» и middle aged — «среднего возраста» произносятся очень похоже.