Джон Хоул - Ночная сказка

Открыв дверцу, Гарриет сунула в машину голову и некоторое время молча смотрела Тоби в глаза.

— Тоби, — тихо промолвила она, — думаю, по справедливости, я должна сказать тебе — а у меня все же есть некоторый опыт в этой области, — что ты — импотент паршивый.

Она так боялась, что он выйдет из машины, чтобы ударить ее, что почти бегом бросилась по улице к дому. Так что общая картина ее ухода была немного смазана. Да, она бессердечная, маленькая сучонка. Она должна была это сделать.

Гарриет слышала, как машина тронулась с места и, сердито урча, уехала прочь.

Гарриет вытащила ключи от двери. Кажется, она еще успеет помочь Питеру разложить подарки для мальчиков по чулкам. У нее будет счастливое Рождество и хороший Новый год.

Если только повезет.

Не будем отчаиваться (лат. — Здесь и далее примеч. перев.).

«Эквити» — профсоюз актеров в Англии.

Пристанище (фр.).

Моя вина (лат.).

Моя большая вина (лат.).

Подкова (англ.).

День подарков — второй день Рождества, когда слуги, посыльные и т. п. получают подарки.