Тереза Ревэй - Дыхание судьбы

Она гордо вскинула подбородок, зажав медаль в руке, словно не хотела с ней больше расставаться, и Ливия увидела слезы в ее глазах.

Среди присутствующих возникло волнение, потому что слова иногда обладают опасной силой, и пережитые страдания были еще слишком свежи, но юная немка осмелилась нарушить эту оглушающую тишину, а потом осталась стоять, вытянувшись в своем черном платье, одинокая и преисполненная достоинства.

Тогда венецианка сделала шаг вперед, потом другой, вынуждая людей, стоявших перед ней, раздвинуться и дать ей пройти, высоко подняла руки и принялась аплодировать, негромко, затем все сильнее, и взгляды двух женщин встретились. Они понимали друг друга без слов, просто потому, что обе были матерями и женщинами вопреки всему, и знали что такое одиночество, горе, любовь и гнев, пережив их во время этой войны, которая калечила прежде всего души, а потом уже тела. Затем к молодой женщине с золотыми волосами подошел голубоглазый мужчина, который тоже начал аплодировать, и вскоре к ним постепенно присоединились остальные; звук аплодисментов окреп, стал стройнее и эхом разлетелся среди сверкающего хрусталя, устремившись ввысь мощной неодолимой волной, чтобы отразиться от мраморных колонн и высоких сводов старинного королевского дворца.

Огромное спасибо за помощь и уделенное внимание в Венеции: Джакопо Барровиеру и Марии Брандолини; в Нойгаблонце: Мартину Поссельту и Еве Хаупт; в Меце: Жан-Полю Лакруа и Мари-Лор Шукк; в Баккаре: Марии-Клер Прешер; в Париже: Антуану Бенуа, Колетте де Маргери, Марко Менкаччи, Рене Агоге, Роберу Легеб и Брюнелле Гийе.

Я также благодарна историкам и писателям, чьи произведения помогли мне при создании этого романа, и среди прочих: Джузеппе Каппа, П. М. Пазинетти, Эуженио Корти, Лилиане Магрини, Джанфранко Тосо, Аттилии Доригато, Розе Барровиер Ментасти, Антонину Лангамеру, Ольге Драхотовой, Питеру Глоцу, Гвидо Кноппу, К. Эрику Францен, Сюзанне Ресслер, Жоржу Старки, Бернару и Жерару Ле Марек, Эжену Ридвегу, Пьеру Ригуло. Я надеюсь, что смогла достойно использовать их ценнейшую информацию.

Спасибо тебе.

И наконец, спасибо моему отцу. За все.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Здравствуйте (ит.) (Здесь и далее примеч. пер.).

Самый крупный из островов Венецианской лагуны, находится почти в двух километрах от Венеции. В конце XIII века венецианские стеклодувы были вынуждены там обосноваться, чтобы уберечь город от пожаров.

Хрусталь (ит.).

Светлейшая Республика Венеция просуществовала с 1084 по 1797 гг.

Истрия — крупнейший полуостров в Адриатическом море.

Итальянский виноградный алкогольный напиток крепостью от 40 до 50°.

На этом острове расположено одноименное городское кладбище.

Прошу прощения! (ит.).

Бывший естественный широкий берег Венеции, тянется от Дворца дожей до Арсенала — один из самых оживленных районов города.

Города Италии.

Маршрутный теплоход, единственный вид общественного транспорта в островной Венеции.

Итальянское блюдо из кукурузной муки, напоминает мамалыгу.

Нарастающая сила музыкального звучания.

Волк (ит.).

Небольшой ящик или ларец для хранения религиозных реликвий.

Chiaroscuro — игра светотени (ит.).

Людовик XIV, французский король.

Этническая группа немцев, до 1945 г. компактно проживавшая в северных и северо-западных регионах Чехии.

Советский писатель, поэт, публицист; в годы Великой Отечественной войны — член Еврейского антифашистского комитета.

Государственный и политический деятель Чехословакии (Чехии), второй президент Чехословакии.

Мирные договоры, подписанные по итогам Первой мировой войны в 1919 г.

Немецкий политический деятель Судетской области в Чехословакии.

Зависимое государственное образование Германии, учрежденное в 1939 г. на территориях Богемии, Моравии и Силезии, населенных этническими чехами.

Государственный и политический деятель нацистской Германии, заместитель имперского протектора Богемии и Моравии в 1941–1942 гг.

Привилегированная военизированная организация в фашистской Германии, т. н. охранные отряды.

Массовые военизированные формирования в фашистской Германии, т. н. штурмовые батальоны.

Одна из наиболее могущественных монарших династий Европы на протяжении Средневековья и Нового времени.

Чешский мыслитель и политический деятель, первый президент Чехословацкой республики.

Остров Сан-Микеле.

Речь идет о Гитлере, который во время Первой мировой войны дослужился до звания капрала.

Старинный город на северо-востоке Франции, столица французского региона Лотарингия (с конца Второй мировой войны) и департамента Мозель.

Да, синьор? (ит.).

Простите, синьорина. Вы говорите по-французски?

Разновидность керамики, изготавливаемой из обожженной глины с использованием расписной глазури.

Съедобные семена пинии, дерева семейства сосновых.

Привет! (ит.).

Синьорину Ливию Гранди, пожалуйста (ит.).

Церковный обряд, которым молодые люди в возрасте 13–15 лет, после торжественного исповедания веры, принимаются в лоно церкви и объявляются совершеннолетними в религиозном отношении.

Короткое, отрывистое исполнение звуков, четко отделяющее их друг от друга (муз.).

Бутылки различной емкости с горлышками, образованными несколькими переплетенными трубочками и служившие для питья самогона и вина (нем.).