Тереза Ревэй - Дыхание судьбы

Чешские деревни, уничтоженные 10 июня 1942 по приказу немецкого правительства.

Концентрационный лагерь Третьего рейха, располагавшийся на северо-востоке Германии в 90 км к северу от Берлина.

Все в порядке (ит.).

Кессоны — квадратные или многоугольные углубления на потолке, или внутренней поверхности арки, или свода.

Не по собственному желанию (франц.).

Горный массив на северо-востоке Франции.

Битва при Вердене — одно из крупнейших сражений Первой мировой войны на Западном фронте.

Национально-освободительное, патриотическое движение против фашистских оккупантов и режимов во время Второй мировой войны. Развивалось на территориях, оккупированных агрессорами, и в странах фашистского блока.

Полукруглая ниша с куполом или полусводом. В христианских храмах и базиликах прикрывает алтарный выступ, где находится престол.

Позолоченный головной убор, надеваемый высшим христианским духовенством во время богослужения.

Система французских укреплений на границе с Германией от Бель-фора до Лонгюйона. Была построена в 1929–1934 гг., затем совершенствовалась вплоть до 1940 г.

Halb — половинчатый (нем.).

Должностное лицо в нацистской Германии, имевшее всю полноту власти на вверенной ему административно-территориальной единице — гау.

Йозеф Бюркель — один из виднейших деятелей нацистского режима.

Название белого сухого вина, вырабатываемого в одноименном регионе.

Немецкий наемный пехотинец эпохи Возрождения.

Член Юнгфольк, младшей возрастной группы (от 10 до 14 лет) организации Гитлерюгенд.

Привет, малыш (нем.).

Существует примета: если пройдешь под приставной лестницей — накликаешь беду.

Небольшие круглые лепешки из пресного теста с изображением агнца или креста, употребляются в католической церкви при причастии.

Бесцветное прозрачное стекло, украшенное стеклянными нитями.

Трудоемкая техника, когда на заключительном этапе изготовления стеклянного изделия осуществляют его полное «обворачивание» стеклянной витью, очень близко располагая витки друг к другу.

Вид однотонной (монохромной) живописи, выполняемой в разных оттенках одного цвета, чаще всего серого.

Преступление, заключающееся в неуважительном высказывании по отношению к монарху или к его отдельным действиям.

Бес, дьявол (исп.).

Углекислый калий, получаемый из древесной или травяной золы и употребляемый в стекольном производстве, мыловарении, фотографии.

Вещество, состав, имеющие низкую температуру плавления.

Стеклянная масса, набранная на стеклодувную трубку.

Французский женский журнал мод («Сад мод»), издававшийся с 1923 г.

Созданная в 1901 г. группа художников-единомышленников, объединенных в ядро нового направления — индустриальных художников.

Добрый вечер (ит.).

Поплин — ткань из хлопка, шелка или химических волокон, в поперечный рубчик. Из поплина шьют блузки, мужские сорочки.

Дорогая (ит.).

Во времена Второй мировой войны — документ, дающий право прохода по оккупированной немцами территории.

Самая северная земля Германии, омываемая двумя морями — Северным и Балтийским.

Удаление из немецкой общественно-политической жизни активных национал-социалистов.

Синьора, подождите, пожалуйста (ит.).

Она упала ( англ.).

Вы говорите по-английски? (англ.).

Я хочу купить их. Я хочу купить их все! (англ.).

В следующем году, надеюсь, фрау Вольф (англ.).

Фрейлейн ( нем.).

Рад был с вами познакомиться, фрейлейн Вольф ( англ.).

Углубленное изображение.

Выпуклое изображение.

Аугсбург — город на юго-западе Баварии, считается наиболее древним городом Германии после Трира.

Семейство полуавтоматических пистолетов, разработанных и изготовленных итальянской компанией «Беретта».

Защитный цвет (нем.).

Устаревшее название Таллина.

Сосуд для воды, в который обмакивается кропило (церк.).

Конечно. Добрый вечер, синьор (ит.).

Растительный орнамент в виде веерообразного листа пальмового дерева, цветка аканта или жимолости.