Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

[3] Нью-Йорк Янкиз (англ. New York Yankees ) — профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в одном из пяти районов города Нью-Йорка, Бронксе.

[4] Брауни (англ. Brownies) — известный американский десерт, представляющий собой тягучую шоколадную массу с молотыми орехами и ароматом шоколада или ванили.

[5] Речь идёт о главных героях фильма «Парень-каратист», в котором парень по имени Дэниел обращается к мастеру восточных единоборств Мияги за помощью.

[6] Рукавица с поднятым пальцем, которой машут на стадионах во время матчей или концертов.

[7] Американская система оценивания. «А» — самый высокий балл (равноценно нашей пятёрке), «F» — самый низкий (равноценно нашей двойке).

[8] «Denny's» — сеть ресторанов быстрого питания.

[9] КПК — карманный персональный компьютер.

[10] Крапивка — перекрутить кожу (обычно на руке) до возникновения ощущения жжения.

[11] Доктор Фил (англ. Dr. Phil) — американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

[12] Скибол (англ. skee ball) — экзотическая североамериканская игра, представляющая из себя гибрид пинбола и боулинга.

[13] Кейп-код (англ. Cape Cod) — данный стиль характеризуется в первую очередь симметричностью фасада, деревянной отделкой, мансардными выступающими окнами.

[14] Рутбир (англ. root beer) — газированный напиток, обычно изготавливаемый из коры дерева Сассафраса. Корневое пиво, популярное в Северной Америке, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.