Энни Джокоби - Прекрасные иллюзии

Райан кивнул.

— Пегги — добрая женщина, хотя и не всегда понимает вещи правильно.

— Я так рада увидеть тебя, — сказала Мэгги. — Райан приходит сюда каждую неделю и говорит только о тебе.

Что я могла на это сказать? Райан рассказывал мне о ней, но совсем мало. Я не думала, что он ее стесняется, но знала я о Мэгги очень мало.

— Он… тоже говорил о тебе.

Она смущенно улыбнулась.

— О, я сомневаюсь. Райан не знает, что обо мне говорить другим людям.

— Я слышала, что ты — великолепная певица.

— Да, я надеюсь, что это так. Я пела в Ирландии, когда была молодой. Когда Райан был еще совсем маленьким.

И она запела. Это было просто божественно. «Воздух» Баха — мне так нравилась эта часть, и голос Мэгги звучал просто великолепно. Райан улыбался, на его лице я видела блаженство.

Когда песня закончилась, Мэгги посмотрела на меня и спросила, что я хочу услышать. Пока я не ответила, она уселась за пианино, и начала играть «К Элизе». Великолепная музыка Бетховена просто заворожила мое сердце. Конечно, пианино было старое и совсем расстроенное, но Мэгги играла так, как играют мастера на концертах. Потом была «Тема Паганини» Рахманинова, немного Чайковского — «Щелкунчик» и вторая симфония.

Потом была версия «Безумного мира», и Райан и Мэгги чудесно спели слова. «Рождество» Чарли Брауна, «Вокруг пальца» группы «Police». Райан улыбался все время.

Он повернулся ко мне.

— Мэгги — в своем репертуаре.

Я улыбнулась, но заметила, что кроме нас никто не обращает на Мэгги внимания. Тут практически шел рождественский концерт, а всем было все равно. Да, наверное, выражение «живет в своем мире» здесь не просто слова.

— О, прости, я была назойлива. Просто хотела произвести впечатление на особенную девушку Райана, — она понимающе улыбнулась, и Райан покраснел. — Ну, говорите, что хотите послушать?

— Ну, это же Рождество. Я очень люблю «Тихую ночь».

Мэгги заиграла. Мы спели ее, потом одну за другой еще несколько песен, включая «Война окончена» Джона Леннона.

Мне очень нравилось, я готова была слушать музыку часами. Мне нравилась каждая сыгранная Мэгги нота. Но вот она остановилась, посмотрела на меня и сказала:

— Боже, я играю уже несколько часов. Надо остановиться. Давай же познакомимся с тобой, Айрис.

И в завершение она сыграла «Дикое пламя» Майкла Мартина Мерфи. Моя любимая — одна из любимых. К финалу песни я плакала. Она закончила петь и взглянула на меня кроткими глазами ангела. Райан наблюдал за нами, обнимая мать и поглаживая ее волосы.

Мэгги поднялась, и мы перешли на другую сторону комнаты.

— Итак, Айрис. Как ты провела Рождество?

— О, это было сказочно. Самое лучшее Рождество в мире, — так и было, но совсем не из-за дорогих подарков.

Она улыбнулась.

— Согласна. У меня прекрасный сын.

Я подумала о Саре — где она?

Мэгги продолжила.

— И прекрасная дочь. Она сейчас за пределами страны со своим мужем. Надеюсь, ты когда-нибудь с ней встретишься. Кажется, твоя семья живет здесь же?

Я кивнула.

— Ты была с ними в Сочельник?

— Да, мы ходили к ним в гости.

— Ты очень счастливая. Райан сказал, что у тебя прекрасная семья.

Я поняла, что так и есть. Может, моя семья и сидела в финансовой дыре, но они не бросили друг друга, и все мы были очень близко. А Райан, может, и любил свою мать, но вот отца…

— А у тебя есть карьера.

— Только название.

— Только не бросай работу. Женщинам всегда приходится труднее, и им всегда нужно быть готовыми себя поддержать. Ведь поддержка мужчин иногда заканчивается.

Наверняка Мэгги вспомнила о своем муже. А я и не знала, что он перестал помогать ей деньгами после развода. Вот как, оказывается.

Но она вовсе не казалась огорченной, все так же ангельски мне улыбалась. Даже если у Мэгги и было психическое заболевание, ее собственное «я» было таким же ясным, как у Райана. Счастливым, оптимистичным, прощающим. Я не могла представить эту женщину злой, хотя и знала, что именно гнев привел ее в эти стены.

Она повернулась к Райану.

— Ну, а у тебя есть какие-то новости для меня?

— Ну, Шелдон сказал, что в будущем году тебе наверняка разрешат выйти отсюда. Ты отправишься в пансионат, где сможешь общаться с другими людьми.

Она вздохнула, став печальной.

— Я думала, я буду жить одна.

— Надеюсь, и так будет. Но тебе нужно будет пройти через переходный период, понимаешь?

— Да, понимаю. Просто эти пансионаты обычно такие скучные.

— Ну, посмотрим, что и как, посмотрим, как будут действовать твои лекарства. Может, через год ты и сможешь жить одна.

Она кивнула.

— Ну да, встречу кого-нибудь вроде Джона Нэша, и будем мы жить с ним долго и счастливо. Пока лекарства будут действовать. ( Примеч. Джон Нэш — математик, страдавший расстройством психики, обладатель Нобелевской премии по экономике ).

Она весело засмеялась.

— Ты можешь представить? Я и математический гений.

— Конечно, могу. Ты можешь с любым найти общий язык, — сказал Райан. — Ты же нашла его с моими гарвардскими друзьями.

— Ну, да. Кстати, а как Ник?

Я чуть заметно улыбнулась. Интересно, а Мэгги знает? Наверняка нет. Откуда бы ей знать?

— Все нормально, нормально. Проводит Рождество со своей семьей в Швейцарии.

— О, они снова в Швейцарии? И почему им так нравится там жить?

— Они ездят туда отдыхать и кататься на лыжах. Ник, его родители, и жена и дети.

— Ну, ладно, они там не живут. Я знаю, почему им там нравится. Там здорово.

— Да. Одни Альпы чего стоят.

Я чуть слышно заворчала. Мои навыки лыжника годами не оттачивались, и я даже с небольшой горки съехать боялась. А представить себе Альпы. Наверняка Райан как-нибудь захочет покататься со мной на лыжах.

— Точно, — сказала Мэгги. — А помнишь, как ты катался на лыжах в детстве? Мы остановились тогда в этом маленьком итальянском шато?

— Конечно.

— Да, ты излазил горы к десяти годам. Ты катался как ангел.

Райан покраснел.

— Ну, может, мы как-нибудь покатаемся все вместе, когда я выйду отсюда, и если все будет хорошо? Мне бы хотелось снова попробовать двойной черный бриллиант. ( Примеч. трасса очень высокой сложности ).

— Это было бы круто, мам. Не могу дождаться, — он махнул рукой в мою сторону. — Айрис учится кататься на лыжах. Может, она поедет с нами?

— О, конечно! Это не обсуждается!

Я молчала, не решившись сказать, что по-настоящему никогда и не каталась, если не считать далекого детства на Сноу-крик, это парк на севере штата. Даже маленькие склоны всегда заставляли мом коленки дрожать. О, да пусть едут на свои двойные бриллианты. Я останусь в лагере и напьюсь.

Так прошел весь день. Мы говорили и говорили. Мэгги показалась мне милой, умной, талантливой и просто красивой. Как Райан и говорил.