Нора Робертс - Прощай, прощай, черный дрозд!

— Один год из этих пятидесяти мы уже прожили. Кажется, второй тоже идет неплохо.

— Я не жалуюсь.

— Слушай, давай плюнем на работу, а? Сейчас я позвоню Уитни и отпрошусь.

— Лейтенант, уже половина шестого Ваша смена закончилась.

Ева нахмурилась и посмотрела на наручные часы.

— Надо же, как летит время… Раз так, поедем домой и выпьем за то, чтобы второй год нашей совместной жизни прошел не хуже первого.

Рорк взял Еву за руку, и они вышли из кабинета.

— Интересно, кто теперь будет считаться законным владельцем бриллиантов… Кстати говоря, что с ними сделали?

— Просканировали, описали, положили в пакет для вещественных доказательств, запечатали и поместили в один из сейфов, которые стоят в подвале управления. — Она покосилась на мужа. — Хорошо, что ты больше не крадешь.

— Ты в этом уверена? — Рорк обнял ее за плечи и повел к лифту. — Абсолютно уверена?

А бриллианты лежали глубоко под асфальтом нью-йоркских улиц, в холоде, безмолвии, темноте и ждали своего часа. Скоро, совсем скоро они заблестят снова.

Джексон Эндрю (1767 — 1845) — седьмой президент США, один из основателей Демократической партии. Его по ртрет изображен на купюре в двадцать долларов.

Здесь изящный письменный столик

Английские слова «pooch» (песик) и «pouch» (мешочек)звучат похоже

65 миль (около 105 км/ч)

Головка мужского члена (англ. вульг.).

Тако с — горячие свернутые маисовые лепешки с начин кой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой (исп.).

Условное наименование лица женского пола, чье имя неизвестно (юр.).

Смертельный удар, прекращающий страдания и нанесенный из милосердия (фр.).

Производственный рабочий.

Персонаж знаменитой трилогии-фэнтези английского пи сателя Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин Колец».