Эмма Скотт - Дотянуться до звёзд [litres]

– Ах, – протянул Эдмон, переводя взгляд с меня на Уэстона и обратно. – Parfois, le coeur se cache derrière l’esprit. – Он хлопнул в ладоши. – Хотя откуда мне знать? Я просто глупый старый пекарь. Оставляю вас спокойно пить кофе. Филипп! Не забудь вымыть пол в подсобке, не то у нас заведутся крысы! И что тогда подумают о нас клиенты?

– Не забуду, – проворчал Фил, снова возводя глаза к потолку.

Эдмон в последний раз стрельнул глазами в нашу с Уэстоном сторону, подмигнул и выскочил из пекарни, на ходу распевая какую-то арию.

Уэстон

– Эдмон, – сказала Отем с ослепительной улыбкой, – причина, по которой я здесь работаю. – Она нахмурила тонкие брови. – Но мне интересно, что он такое сказал. Что-то про сердце? Ты, случайно, не говоришь по-французски?

– Не говорю, – соврал я.

В школе я шесть лет изучал французский язык, а сегодня вечером впервые этому обрадовался.

«Parfois, le coeur se cache derrière l’esprit».

«Порой сердце прячется за разумом»

«Это прямо про меня, Эдмон», – подумал я.

– Жаль, – вздохнула Отем. – Звучало красиво. Поэтично. – Она улыбнулась и поднесла к губам чашку.

В последнее время слова вроде «поэтичный» вызывали у меня отторжение.

За минувшую неделю мы с Коннором почти не разговаривали. Я делал вид, что слишком занят учебой. У меня не было выбора. Чем больше я показывал, как сердит из-за того, что Коннор использовал мое стихотворение, чтобы затащить Отем в постель, тем больше он недоумевал о причинах моей злости.

– Сегодня вечером Коннор идет на вечеринку в «Дельту», – заметил я. – Ты идешь с ним?

Отем покачала головой.

– Мне слишком много задали по учебе.

– Но он хотя бы пригласил тебя?

– Конечно.

– Хорошо. – Отем подняла брови, и я пожал плечами. – Он временами бывает небрежен, когда дело касается важных вопросов.

Она улыбнулась, но улыбка быстро погасла.

– Вообще-то, с минувшего воскресенья мы почти не разговаривали.

Я стиснул зубы.

«Коннор, ты урод».

– Вот как?

– Ну, ведь мы оба очень заняты. – Ее лицо слегка посветлело. – Ты знал, что Коннор пишет стихи?

– Глядя на него, такого не скажешь.

– Я прочитала всего одно, посвященное мне. – Щеки девушки порозовели. – Ты его читал?

– «Сон нейдет, я в холодном поту твое имя с трудом выдыхаю»? – спросил я.

– О боже мой. – Отем закрыла лицо руками, потом одним глазом поглядела на меня. – Да, то самое.

Я усмехнулся. Смущение очень ей шло.

– Не очень хорошее стихотворение.

На ее покрасневшем лице отразилось изумление, она швырнула в меня салфеткой и засмеялась.

– Оно очень хорошее! Наверняка ты перепилил Коннора пополам из-за этого стиха.

– Только потому, что он может писать лучше.

– Ты полагаешь? – Взгляд ее стал мечтательным. – Хорошо бы он написал еще что-нибудь.

– Вот как?

Отем поджала губы и насмешливо посмотрела на меня.

– О, нет, одного любовного стихотворения девушке вполне достаточно, спасибо. Пожалуй, мне его хватит до самого Дня святого Валентина. Минимум.

Я рассмеялся.

– Я просто хотел сказать, что не все любят поэзию.

– А я люблю.

«Я это знал. Если бы все было по-другому, я писал бы для тебя стихи каждый день…»

– Ты как-то сказала, что красивых слов недостаточно, за ними должно стоять настоящее чувство, – тихо проговорил я.

– Верно, – ответила Отем. – Но это стихотворение мне показалось очень искренним. Это не просто красивые слова, оно очень…

– Откровенное, – подсказал я.

– Да! – Ее лицо осветилось улыбкой. – Это стихотворение откровенное и прекрасное. Мне понравилось каждое слово. Не ожидала услышать такое из его уст.

– Он хочет выражать свои чувства, – сказал я. – Хочет рассказать, что чувствует к тебе. Для парня вроде него это не всегда легко. – Я постукивал ручкой по столу. – Он как-то раз признался мне в этом.

Отем кивнула.

– Я так рада, что он это сказал. Должна признать, я много жду от отношений. Я так старалась не торопить события, но… – Она пожала плечами. – Похоже, я все-таки из торопливых.

«Что в переводе означает: целую неделю не разговаривать с парнем, с которым только что переспала, – это слишком долго».

– Коннор тоже был занят всю неделю, – выдавил я через силу. – Но он постоянно говорит о тебе.

Отем просияла.

– Правда?

– Ага. – Я стал постукивать ручкой по тетради с удвоенной скоростью. – Он посещает поэтический класс, чтобы усовершенствовать свои навыки стихосложения. Ради тебя.

– Вот как?

В полумраке пекарни глаза Отем сияли, точно два драгоценных камня.

Я кивнул.

– Это так мило. – Она покачала головой. – Больше, чем просто мило. Мои отношения с бывшим парнем закончились очень плохо, так что я даже думала, что пока не стоит начинать новые. Тем более что я обычно вкладываюсь на сто процентов.

– В этом нет ничего плохого, – заверил я ее. – Некоторые люди всю жизнь живут и палец о палец не ударяют ради других. – Моя ручка вычерчивала на листе бумаги замысловатые линии. – С твоей стороны очень смело было начать все сначала, особенно после того, как тебя обманули.

– Этот Марк заставил меня чувствовать себя чуть ли не виноватой в нашем разрыве, представляешь?

– Поверь, он просто форменный кретин. Хотя тебе от этого не легче, да?

– Именно поэтому я так рада, что встречаюсь с Коннором, – сказала Отем. – Просто невозможно находиться рядом с ним и не улыбаться. А когда я узнала, что он такая глубокая, поэтическая натура… – Она покачала головой, ее взгляд стал задумчивым. Она шевельнула рукой, и та повернулась ладонью вверх.

– Если бы только он больше показывал мне эту свою сторону, – проговорила она. – Он был бы…

– Идеальным?

– Никто не идеален, но сочетание его веселого характера и чувствительности заставляет меня думать, что мы можем быть счастливы вместе.

«Будь мы с Коннором одним человеком, мы сделали бы Отем счастливой. Я могу помочь Коннору сделать Отем счастливой».

– Счастье – это важно, – тихо проговорил я.

Она переплела пальцы и снова сложила руки на коленях.

– Но не за твой счет. Мне важно, чтобы ты не возражал против наших с Коннором отношений. Я не хочу занять твое место в его жизни.

«За мой счет, – подумал я. – Да, за мой счет. Платить буду я. Я заплачу за каждый день, который они проведут вместе, потому что ее счастье того стоит».

– Я не возражаю против ваших отношений, – сказал я.

Отем ослепительно улыбнулась.

– Я так рада. Я… – У нее зазвонил телефон – в качестве рингтона у нее на телефоне стояла песня «Wicked Game» Криса Айзека, – и Отем полезла в сумку. – Извини, это мой брат. – Она приложила мобильный к уху. – Привет, Трэвис. Как дела?