Елена Арсеньева - Мост бриллиантовых грез

И вот появился Илларионов.

Сегодня Эмма каждую минуту собиралась сказать Роману, что уходит к Илларионову, что все кончено. Была даже мысль отдать ему камни, чтобы он не так мучился.

Но он же сам сказал, что ему не нужны никакие камни без нее!

А ей не нужен никто, пока жив на свете Роман. И не узнать ей вовеки счастья, пока она каждый день будет думать: с кем он теперь, кому шепчет те же самые слова, волшебные и постыдные, которые шептал ей, кто поет ему песенки, как пела она?

Ладно. Можно много еще придумать оправданий тому, чему нет оправдания. Как жаль, что уже раньше, что не ею было сказано: «Не доставайся ж ты никому!»

Не доставайся ты никому, моя любимая игрушка!

Эмма вышла из подъезда в крытый дворик, как вдруг что-то белое, мохнатое метнулось ей под ноги.

Шьен!

Эмма присела на корточки, и Шьен села перед ней. Как преданно смотрела она, как нежилась под ласкающей ее рукой!

Что это там рассказывал Арман про какого-то бедолагу, убийцу которого помогла обнаружить его верная, преданная собака?

Шьен была так предана Арману, а теперь…

– Пошли со мной, а? – сказала Эмма.

Она давно знала о своей власти над животными и некоторыми людьми…

Вдвоем они – женщина и собака – вышли из подъезда, пересекли бульвар. И тут, в маленькой блинной на углу, Эмма купила большой блин с мясом. Дома, в Нижнем, купила бы какой-нибудь чебурек, но в Париже чебуреков днем с огнем не найдешь. Разломила блин на маленькие кусочки, чтобы горячий фарш быстрее остыл, и терпеливо ждала, пока собака поест, а сама рассеянно посматривала по сторонам, радуясь тому, что в голове нет ни одной мысли, что там блаженная, легкая пустота.

И вдруг… знакомая фигура!

Фанни.

Фанни идет к Арману!

Эмма перевела дыхание.

Уходя, она оставила дверь приоткрытой, чтобы остался шанс какому-нибудь соседу заметить это, войти, обнаружить этих двоих. Чтобы он не ждал долго…

Но что это произойдет так быстро, Эмма не рассчитывала.

А впрочем, все, что ни делается, к лучшему. Фанни его найдет. И найдет рядом застрелившегося Армана. Страшная сцена! Почему-то эти двое подрались, Роман ударил флика вазой, тот выстрелил, а потом сам застрелился от ужаса, что совершил убийство. Ну, видимо, у бедного спившегося Армана окончательно поехала крыша…

Бедная Фанни! Каким горем будет для нее увидеть мертвого Романа! Ну, хоть кто-то поплачет над бедным мальчиком, над этой красивой сломанной игрушкой…

Фанни и сообщит Эмме страшную весть… Конечно, ей будет легче услышать это от Фанни, которая любила Романа.

Нет, не думать!

– Привет! – вкрадчиво сказал кто-то над ее ухом.

Обернулась… Илларионов!

– О! Ты! Так быстро?

– Ну да, удалось в момент обернуться. А ты что тут делаешь? Собрала вещи?

– Знаешь, неохота возиться. В другой раз. Поехали лучше домой. Только давай собаку возьмем с собой, а?

Илларионов вытаращил глаза:

– Собаку? Ну… давай! А как ее зовут?

– Представления не имею, – пожала плечами Эмма. – Мы можем звать ее просто Шьен, Собака. Эй, Шьен! – крикнула она, устраиваясь на заднем сиденье «Порше», и псина мигом вскочила следом.

О Таллеман де Рео, мир твоему праху и благоглупостям твоим!

– Домой, домой… – зевнул Илларионов. – При-едем и немного поспим, ладно?

– Договорились. Ляжем спать, и я тебе песенку спою.

– Колыбельную? – обрадовался Илларионов. – Обожаю колыбельные. Мне мама пела – я до сих пор помню:

Знаешь ее?

– Конечно, знаю! Там дальше так:

Илларионов ужасно трогательный. Вот уж правда – мужчина и мальчишка в одном лице. Может быть, и правда у них что-нибудь получится. А если нет – у Эммы есть страховка… Бриллианты Валерия Константинова лежат в сейфе Лионского кредита. Их она пристроила туда чуть не в первый же день, как они с Романом приехали в Париж.

Le chien – собака (франц.).

L’arrondisment – округ, район (франц.).

La boulangerie – булочная (франц.) .

Французское ругательство, нечто вроде: «Черт! Проклятие! » Дословно – дерьмо.

Первый этаж у французов – то же, что у нас второй.

Имеется в виду Золушка, которая во французских сказках зовется Сандрильоной.

Многие французы до сих пор (со времен нацистской оккупации Франции) называют немцев бошами.

Avec plaisir – c удовольствием (франц.) ,

Православная религия (франц.) .