Елена Арсеньева - Париж.ru

Поверьте, мне искренне жаль расставаться с вами навсегда, однако надеюсь, что все произойдет именно так! Прощайте! Ваш друг Жерар Филиппофф».

Что?!

Данила рванулся из кресла, но привязные ремни держали крепко.

Глянул в окно – самолет уже бежал по взлетной полосе. Да нет, вот он уже взлетел!

Поздно!

Почему-то первой мыслью была: «Два миллиона – это как раз приданое Леры. Значит, и вправду Жерару нужна она... именно она! Только она, а не ее деньги. А мне?..»

Нет, как он смел, этот буржуй? Как он смел решить, будто Данила – даже за все деньги в мире! – отступится от женщины, которую любит?

Кстати, а она? Любит ли она его? Ну кто он ей, в конце концов? Случайный, так сказать, знакомый. Вдобавок младше ее. Умные женщины не могут не понимать, что разница в годах, особенно если она не в пользу жены, рано или поздно скажется. Муж начнет засматриваться на других... на молоденьких...

Нет, конечно, от Леры только дурак загулял бы, а все-таки никогда нельзя зарекаться. Ведь они с Данилой никак не проверили свои чувства. С Жераром-то Лера уже год как бы женихалась, а Данилу знала всего ничего. Романтика, то-се... но жизнь, конечно, вносит свои коррективы.

Нет, дело не в том, что Данила готов от нее отказаться так вот вдруг, ни с того ни сего, но... надо же подумать и о ее интересах... Жерар-то ее как любит, оказывается, а? Разве благородно лишать женщину такой любви? Надо уметь жертвовать ради любимой своими чувствами. Это будет поступок, достойный настоящего мужчины!

Кстати, а Ленинградский проспект – это где?.. Ну, спросит у кого-нибудь в аэропорту. А впрочем, неизвестно, как он поступит. Очень может быть, отправится прямиком на Курский или Ярославский вокзал, ловить ближайшие поезда до Нижнего.

Или... все-таки заглянуть на минутку в эту самую «Бургундию»? Просто так, на всякий случай? Чтобы убедиться, что чек Жерара – настоящий, а не глупый розыгрыш?

Ладно, что толку сейчас мучиться сомнениями? Впереди три часа полета, Данила еще успеет решить, как поступить с этим наглым, хамским предложением Жерара.

Данила поглядел в иллюминатор. Внизу уже расстилались облака, земли не было видно. Франция осталась далеко-далеко... Ну что ж, хорошая страна Франция, однако, если честно, Даниле она не вполне понравилась. Негостеприимная она какая-то. Вряд ли ему захочется вернуться туда в ближайшее время. В обозримые сорок лет как минимум!

Любопытно будет поговорить с этим управляющим. Наверное, он нормально говорит по-русски, ведь за все это время Данила выучил только одну французскую фразу. Ту самую, сакраментальную. Жё нэ компран па...

Вот уж правда что!

Данила откинулся на спинку, смежил глаза. Проплыли перед взором серые глаза, темно-русая прядка, прилипшая к щеке... потом раскатились желтые сливы... и он уснул. И никакие призраки прошлого больше не тревожили его – ныне, присно и во веки веков.

Улица ( франц. ).

Санкюлоты, то есть бесштанные, – так назывались в годы Великой французской революции восставшие простолюдины.

Желаю удачи! ( франц. )

Аполлон считался в античной мифологии не только богом искусств, но и покровителем медицины. Асклепий (Эскулап) – легендарный врач, сын Аполлона. Гигиея и Панакея (Гигиена и Панацея) – дочери Асклепия, символы здоровья и целительства.

Куча дерьма! (франц.)

Да пошел ты! ( франц.)

Билет надо прокомпостировать! Понимаете? Прокомпостировать! ( франц.)

Из России ( англ.) .

Милая девушка ( франц.) .

Варвар, дикарь, коммунист ( франц.) .

Так в старину назывались речные разбойники, которые плавали на ушкуях – больших лодках.

Можно войти? (франц.)

См. романы «Полуночный лихач», «Если красть, то миллион», «Мышьяк за ваше здоровье».

Идиотка ( франц.) .

Привет, как дела? (франц.)

Все отлично! (франц.)

Очень хорошо! (франц.)

И так далее, и так далее (франц.).

Мой мальчик ( франц. ).

»Частное владение. Вход воспрещен! (франц.)

Французские партизаны, участники движения Сопротивления.

Из России с любовью ( англ. ).

Черт возьми! Это Шведов! (франц.)

Не стоит благодарности! (франц.)

Арабские рубахи и особые платки, головные уборы мужчин.

О Люцифер, позволь мне хотя бы один раз коснуться волос Эсмеральды... (франц.)

Прошу прощения, мадам! Извините меня. Тысяча извинений! (франц.)

Дерьмо! (франц.)

Это ваш паспорт? Прошу вас, мсье ( франц. ).