Нора Робертс - Черные холмы

- Нам надо уходить… Здесь опасно.

- Это Малыш.

- Что?… Неужели?…

Лилиан посмотрела на пуму, спокойно сидевшую в траве. Морда животного была в крови… Зверь подошел к Лил и потерся о руку, испачкав и ее.

«Малыш… Он бросился на человека, защищая меня… И тут же оставил свою добычу. Нет, для него это не добыча, - мысли одна за другой проносились в голове Лилиан. - Он…»

- Напишешь об этом статью, - Купер уже держал в руках рацию. - Я ее нашел, - он прижал руку Лил к губам. - Я тебя нашел.

- А мама?… Она…

- С Дженной все в порядке. Она дома. Пора и тебе домой. Подожди минуту… Нужно посмотреть, что там с Хоувом.

- Малыш порвал ему глотку, - она первая подошла к бездыханному телу. - Инстинкт… Зверь следовал своим инстинктам.

- Лил, этот зверь следовал за тобой.

Лилиан сидела на диване перед камином.

Все было позади. Она приняла горячую ванну и выпила немного бренди, но согреться все еще не могла. Вся надежда была на огонь.

- Мне нужно повидаться с мамой. Необходимо увидеть маму…

- Она спит. Дженна знает, что с тобой все в порядке, вы же говорили по телефону. Не забывай, у нее было страшное эмоциональное потрясение, да и физических сил твоя мама потратила много. Ей нужно отдохнуть. Еще наговоритесь… Начнете прямо завтра утром.

Я знала, что ты найдешь меня, - она прижала к щеке руку Купера и тут же начала возмущаться: - Мэтт и Тэнси, должно быть, совсем спятили! Подумать только - решили выпустить Малыша! Это же не полицейская собака! Это вообще кошка!

- Но ведь кошка нашла тебя, правда?

- Даже не представляю, как Малыш смог это сделать. Фантастика какая-то! Ненаучная…

- Он любит тебя и потому сумел отыскать. То же самое можно сказать обо мне…

- Я знаю, - Лилиан улыбнулась. - Знаю.

- И я никуда отсюда не уйду. Смирись с этим. Лил кивнула и положила голову ему на плечо.

Глаза ее были устремлены на огонь.

- Если бы в этой игре выиграл Хоув, он вернулся бы назад, за моими родителями. Убил бы их или, во всяком случае, попытался это сделать. Ему нравилось убивать, нравилось охотиться на людей. Только это давало ему удовлетворение, а все прочее - священная земля, кровная месть - не более чем миф. Должно быть, он уже давно сам поверил в то, что говорил, но это все равно миф.

- Он не выиграл.

Купер подумал о тех людях, которые стали добычей этого «охотника». Их тела никогда не будут найдены… Кто знает, сколько человек убил Хоув за эти годы?…

Но главное - Лил рядом с ним, живая и здоровая.

- Ты собирался застрелить его.

- Да.

- Делал вид, что опускаешь оружие… Это для того, чтобы Хоув поверил и развернулся к тебе. Тут бы ты и выстрелил. Ты надеялся, что у меня хватит ума не лезть под пулю.

- Смею полагать, не без оснований.

Собственно, я уже собиралась упасть на землю, когда на поляну вдруг выскочил Малыш. Мы с тобой поняли друг друга, и этим все сказано. В любом случае, - она вздохнула, - я сегодня здорово устала.

- С чего бы? - в голосе Купера прозвучала ирония.

- Да день выдался тяжелый, но кое-что еще не доделано. Сделай мне одолжение, - Лил скорчила просительную гримасу. - Я отнесла в кладовку кое-какой старый хлам. Не выкинешь его оттуда?

- Прямо сейчас?

- Я была бы тебе весьма признательна.

- Ладно.

Лил с улыбкой смотрела вслед Куперу, который вряд ли был доволен столь странным поручением. Она сделала глоток бренди и стала ждать.

Салливан вернулся в гостиную несколько озадаченный.

- Ты вынесла это туда сегодня?

- Да. Утром.

- До того, как я спас тебе жизнь, или, точнее, принял в этом участие?

- Именно так.

- А почему?

Она глядела серьезно, но глаза смеялись.

- Интуитивно поняла, что ты никуда отсюда не собираешься уходить.

Ответить он не успел. Лилиан продолжила:

- Купер, ты самый лучший друг из всех, какие у меня только были. И ты - единственный мужчина, которого я когда-либо любила. Неужели я должна отказаться от тебя только потому, что в двадцать лет ты был дураком?

- Насчет дурака я бы поспорил, - Салливан провел ладонью по ее волосам. - Значит, теперь ты моя.

- Твоя, - Лил встала ему навстречу. - И ты мой. Это все, что мне нужно, - она прижалась к

груди Купера. - А знаешь что? Пойдем прогуляемся! Я понимаю, это немного глупо, но мне так хочется погулять под луной, чувствуя себя в полной безопасности.

- Надень куртку, - строго сказал Купер, - под луной безопасно, но холодно.

Они шли по дорожке озаренной ярким светом ночного светила. Все вокруг дышало безмятежностью и покоем, и только крик пумы, слышный в этой весенней тишине, разнесся далеко над холмами. Над Черными Холмами.

Конец

Портативная игровая система четвертого поколения. Производитель - Nintendo. Дата выхода на рынок - весна 1989 года. - Здесь и далее прим. ред., если другого не указано особо.

Вымышленные персонажи, герои комиксов (Кент - инкогнито Супермена, а Уэйн - альтер эго Бэтмена).

Команда супергероев-мутантов, отдельные члены которой были персонажами разных комиксов. Впоследствии комиксы неоднократно экранизировались: трилогия кинофильмов, три мультсериала и т.д.

Неистовый, или Бешеный, Конь - военный вождь племени оглала, входившего в союз семи племен лакота. Мемориал Неистового Коня - крупнейший в мире па мятник, высеченный из цельной скалы. Строится с 1948 года (скульптор К. Зюлковски умер, не успев довести замысел до конца). Лицо всадника закончено в 1998 году. Работу по мере поступления средств продолжает группа энтузиастов.

Сухостой. - Прим. перев.

Игра слов. Queens (англ.) - королевы. - Прим. перев.

Индейцы лакота и дали название Черным Холмам (на Их языке Паха Сапа - Черный Холм). Эта территория была святыней для сиу-лакота, а также для шайенов. Объявление Черных Холмов открытыми для заселения белыми людьми привело к Великой войне сиу.

Часть седла и хомута, изготовленная из войлока и прилегающая к крупу лошади.

Индейское название ореха. В США из древесины гикори часто делают рукоятки для молотков и топоров, а также барабанные палочки.

Около 1,5 метра.

Около 2,4 метра.

Англоязычная пословица «Любопытство сгубило кошку» по смыслу соответствует русской «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали».

Около 4,5 метра.

Приблизительно 1,8 метра.

Соответствует российскому 43-му.

Тонизирующий напиток с высоким содержанием матеина из высушенных измельченных листьев и молодых побегов парагвайского падуба. Заваривают и подают мате в специальном сосуде - калабасе (калебасе) из тыквы-горлянки