Нора Робертс - Не играй со мной

– Ее отвезет Джастин. – Анна взяла мужа за руку и повела ко второй полицейской машине. Все остальные возвращаемся и готовимся к ужину.

– Но у нее даже нет обуви на ногах, – бушевал Дэниел, пока его заталкивали в машину.

– С ней все будет хорошо, – уверял Алан, усаживаясь на переднее сиденье. Он понял, что ужасно проголодался.

– Уверен, с ней ничего не приключится, – согласился Кейн, затем шепнул ему на ухо: – Я куплю тебе сигару, если будешь вести себя тихо.

Дэниел посмотрел на жену и откинулся назад. – С ней все будет отлично, – согласился он.

– Пойдем. – Джастин застегнул пиджак у ее горла. – Я отвезу тебя домой.

– Давай пройдемся по пляжу. – Она обняла его за талию. – Мне нужно пройтись.

– Ты же босая, – заметил он.

– Так лучше всего гулять по пляжу. Ты не спал, – сказала Сирина. Они шли по песку.

– Нет. Но, кажется, скоро я отдохну. – Он хотел прижаться к ней, чтобы убедиться, что она настоящая. Пытаясь удержать руку на ее плечах, он поцеловал ее в голову.

– Я не хотела ранить его, – задумчиво произнесла Сирина. – Но я была не уверена в его реакции, когда вы окажетесь лицом к лицу. Столько ненависти в этом мальчике! Это так печально.

– Я взял что-то очень важное из его жизни. Он взял что-то важное из моей. – Джастин остановился, прижался к ней плотнее, и посмотрел на море. – Я удивился, когда он попросил так мало денег.

– Мало? – Сирина удивленно подняла брови. – В большинстве социальных кругов два миллиона считаются достаточно крупной суммой.

– Для чего-то бесценного? – Он взял ее лицо в руки и наклонился к ее губам. Затем вздрогнул, притянул ее поближе и впился в губы. – Сирина. – Его рот блуждал по ее лицу и снова возвращался к ее губам. – Я не был уверен, что увижу тебя снова. Я мог думать только о том, что он может сделать с тобой, и что я сделаю с ним, когда найду.

– Он не собирался наносить мне вред. – Жестокая сила снова забурлила в нем, но Сирина успокоила его руками и поцелуями. – Причина, по которой мне так легко удалось освободиться, заключается в том, что он не собирался вредить мне.

– На твоем месте должен был быть я…

– Джастин, прекрати! – Она отодвинулась в сторону, а в ее глазах внезапно появилась злость. – Не ты в этом виноват. Я не собираюсь слушать, как ты берешь вину на себя. Сегодняшняя проблема началась давным-давно с выпивки и слепой привязанности. Все закончилось. Давай оставим это.

– Я все думаю, почему скучал по твоему крику, – пробормотал Джастин и снова прижал ее к себе.

– Мазохист. Знаешь, – она на мгновение прижалась сильнее, – у меня было некоторое время подумать о наших отношениях.

– Да?

– Да. Думаю нам надо пересмотреть основные правила.

Озадаченный, он слегка отстранился. – Я не знал, что они у нас есть.

– Я тут поразмышляла…. – Сирина пошла навстречу волнам, затем обнаружила, что вода ледяная, и вернулась назад.

– И? – Он взял ее за плечи и обеспокоено повернул лицом к себе.

– И мне кажется, что наши теперешние отношения не очень практичные.

– В чем именно?

– Думаю, нам следует пожениться, – очень холодно сказала Сирина.

– Пожениться? – Джастин удивленно уставился на нее. Она стояла босиком на холодном песке, в пиджаке на несколько размеров больше, с растрепанными спутанными волосами, и спокойно говорила ему о браке. Час назад она сбила с ног кастрюлей похитителя. Совсем не так он себе представлял этот момент. Джастин рисовал в своем воображении комнату с приглушенным освещением, теплую, в которой только что занимались любовью. – Пожениться? – повторил он.

– Да, я слышала, что люди до сих пор это делают. Теперь я хочу быть благоразумной.

– Ты и так благоразумная. – Он кивнул, подчеркивая, что это именно так.

– Предложение мое, поэтому устроим все так, как предпочитаешь делать ты. – Засунув руку в карман, она достала монету.

Джастин засмеялся и потянулся, чтобы забрать ее.

– Сирина, в самом деле …

– Нет, моя монета – мой бросок. Орел – мы женимся, решка – нет. – До того, как он успел сказать хоть слово, Сирина подбросила и поймала монету, затем с силой прижала ее к другой руке и показала Джастину. – Орел.

Он посмотрел на нее. Затем сунул руку в карман и снова посмотрел.

– Похоже, я потерял свою.

– Без сомнения. – Сирина быстро спрятала в карман монету, на обеих сторонах которой был орел.

– Как насчет двух раз из трех?

В ее глазах сверкнуло раздражение.

– Забудь, – сказала она и пошла по вдоль берега. Сирина взвизгнула, когда Джастин подхватил ее на руки. – Если ты собираешься скрыться, не заплатив, – начала было она, но вздохнула от удовольствия, когда он остановил поток ее слов.

– Я никогда не скрываюсь, не заплатив по счетам, – сообщил он, покусывая ее губы, и понес к машине. – Дай мне глянуть на монету.

Сирина обняла его за шею, ее глаза смеялись.

– Только через мой труп!

[Конец]

Блэкджек – игра, похожая на «очко». Выигрывает тот, у кого сумма очков ближе к 21, но не превышает эту цифру. Если игрок и дилер имеют одинаковое количество очков, то выигрыш достается казино.

Аркады – игры, требующие сноровки и логического мышления; наиболее известные – тетрисы, арканоид, змейка.

Город в США, штат Иллинойс (здесь и далее прим. переводчиков).

Проспект на Манхэттене в Нью-Йорке, где находятся главным образом дорогие магазины и бутики лучших модельеров мира.

Американский размер бюстгальтера 38С соответствует французскому 100С или итальянскому 5-му.

Мужская рубашка в африканском стиле; с круглым вырезом и короткими рукавами. – Прим. Ксю

Бинго – игра, похожая на лото

Марка шотландского виски (Chivas)

Главный герой книги Э. Бронте «Грозовой перевал»

Вид лотереи.

Подача еды и напитков в номер

Синель – вид ткани, полученный в результате сшивания нескольких слоев ткани параллельными строчками и последующего разрезания верхних слоев между строчек.