Елена Арсеньева - Святилище любви [СИ litres]

Маргаритари – жемчуг (греч.).

Литология – камневедение (греч.).

В Средние века камень с такими свойствами назывался лигурий, хотя эллины называли его именно гиацинтом.

Фиали – чаша, маленький сосуд (греч.). Отсюда позднее произошло латинское слово «фиал».

Терас – чудовище, монстр (греч.) .

Вриколакос – вампир; антропофаг – людоед (греч.).

В описываемое время галеры, чтобы надежно причалить к берегу, должны были встать на мелководье и упереться в него дном, иначе их могло снести отливом.

Адельфья – братья, адельфес – сестры (греч.). Аделадельфес, братья-сестры, – обычное обращение друг к другу поклонников бога Гермафродита.

То есть в пещерах горы Иды, которая была центром Троады. Эллины относились к этому двуполому божеству довольно брезгливо – именно этим можно объяснить, что Никарета, уроженка Троады, ничего о нем не знает.

Кроталы – инструменты, напоминающие кастаньеты.

Хорег – руководитель хора или театрального представления (греч.).

Так в описываемое время называли странствующих поэтов, которые воспевали события жизни богов и деяния героев.

Зинаид – сын Зевса, из рода Зевса (греч.).

Порна, порни – проститутка; второе слово могло обозначать и продажных гомосексуалистов (греч.) .

Мацрос танатос – черная смерть (греч.) – так в описываемое время называли чуму.

Кинеды – так в описываемое время называли активных гомосексуалистов.

Охлос – в Элладе чернь, толпа, в отличие от демос – народ.

Так называли веснушки.

В описываемое время так называлось здание для заседаний городского совета, ареопага.

Одеон – здание для проведения певческих и музыкальных состязаний.

Проастио – предместье (греч.). Керамик – район во многих городах Эллады, где селились только гончары.

Касетира (греч.) – зонд для исследования ран, один из первейших медицинских инструментов, изобретенный, по преданию, самим Асклепием, богом врачевания.

Псилафиси (греч.) – пальпация, метод ручного обследования больного. Один из древнейших способов диагностики.

Древний Пергам находился в Малой Азии, на территории современной Турции. В описываемое время эти места принадлежали эллинам.

Гимнофилия – любование обнаженным телом, разрешавшее появляться мужчинам и женщинам нагими в общественных местах, прежде всего – на публичных спортивных состязаниях.

Некротомео – морг (греч.).

Область в северо-западной Греции, на территории Эпира, где, по преданию, берет свое начало река смерти – Ахерон. В этих местах и в самом деле есть река с таким названием.

Дракайва – самка дракона (греч.) ; имеется в виду дерево драцена драконова, которое иногда называют просто драконовым деревом.

Нофара – кувшинка (греч.) .

Порния – проституция (греч.).

Греческое произношение имени богини Бендиды, которая во Фракии соответствовала Артемиде и Селене одновременно.

Офони – ширма, экран (греч.).

Основа – продольные нити при ткачестве. Уток – нити поперечные, вместе они образуют ткацкое плетение. Поговорка: «Не отличить утóк от основы» – означает, что речь идет о лентяйке и полной неумехе в таком исконно женском ремесле, как ткачество, к постижению которого в описываемое время готовили с детских лет.

Анатомия (древнегреч.) – рассечение: ана – сверху, томи – разрезание. То есть Поликсена занималась анатомированием трупа. В описываемое время это занятие было запретным. Только спустя почти столетие Алкемон Кротонский начал анатомировать трупы животных, чтобы изучить строение их тел, и обсуждать результаты своей работы с учениками и последователями, и еще спустя двести лет врачам Александрийской школы разрешили вскрывать трупы людей в научных целях. Хотя, строго говоря, первые упоминания о строении человеческого тела встречались уже в рукописных памятниках Древнего Египта. В XXVII веке до н. э. – то есть более чем за тысячу лет до описываемых событий! – египетский врач Имхотеп описал некоторые внутренние органы и их функции. Для того чтобы получить доступ к мертвым телам, некоторые египетские врачи нарочно шли в бальзамировщики трупов, хотя это была самая нечистая, презираемая каста среди египтян.

Сипси – гниение (греч.) . Отсюда впоследствии произошло слово «сепсис» – заражение крови.

Флегмона, вернее, флегмони (греч.) – воспаление.

Амфиполои – служанки, свита знатных дам, они одного возраста с хозяйкой и получают приказы только от нее, мужчин они имеют право не слушаться. Это самые доверенные лица, практически подруги госпожи.

Мойра (греч.) – судьба; три мойры, сестры Лахесис, Клото и Атропос, прядущие нить человеческой жизни, – богини неотвратимой судьбы в мифологии Эллады.

Иподиматы – так назывались эллинские сандалии, состоявшие из кожаной или деревянной подошвы и нескольких ремней, которые поддерживали ее и привязывали к ноге.

В описываемое время слово «аулетрида» имело одно значение – флейтистка, танцовщица на пирах знати – симпосиях.

Апоси – воздержание (греч.) .

Считается, что собаки этой породы могли быть предками догов.

Йё-йё (греч.) – незначительное. Именно этим деликатным эвфемизмом назывались у эллинов ночные горшки и вообще очень многое из того, что касалось естественных отправлений организма.

Имеется в виду, когда Тезей был пленником на Крите, – то есть во времена приснопамятные.

Катастима – объединение мастеровых, цех.

Комотес (греч.) – парикмахеры. Так же назывались мастера по изготовлению париков и шиньонов.

Корнеоли – сердолик (греч.).

Вьёлта – фиалка (греч.) .

Персонаж гомеровской «Илиады», известный своей болтливостью, дерзостью и уродством.