Кайли Скотт - Жена колониста [любительский перевод]

Мужчина широко улыбнулся. Он был красив — короткие светлые волосы и примерно ее ровесник. Он был хорош собой и держался дерзко. Она уже видела таких раньше. Кон был того же сорта. Самоуверенность не заводила ее так сильно, как раньше.

— К сожалению, нет. Я Джош Томс. Я из службы безопасности. Спустился, чтобы предупредить вас о срочном сообщении с Земли. Должно быть, уже на вашем коммуникаторе.

— Ох. Спасибо.

Луиза отряхнула грязные руки и достала из кармана брюк свой коммуникатор. Конечно же, на нем было сообщение. Она забыла, что поставила его на беззвучный, на тот случай, если Адам решит ответить.

Сообщение было от окружного прокурора. Черт.

— Миссис Эллиот, я должен спросить. — Томс указал пальцем на ее лицо, губы сжаты, выражение лица серьезное. По тому, как он смотрел на нее, можно было подумать, что кто-то ударил ее битой по лицу. — Это сделал ваш муж? Это был Адам?

Без колебаний она посмотрела ему прямо в глаза и солгала. — Нет.

— Вы же знаете, что вам не нужно бояться. Понимающие глаза изучали ее, беспокойство читалось в каждой черточке его лица. Это было фальшиво и очень похоже на выуживание информации.

— Я знаю.

— Луиза, вы можете сказать мне. Он наклонился к ней, продолжая вторгаться в ее личное пространство, с выражением спокойной уверенности на лице.

— Будьте уверены, мистер Томс, если бы мой муж когда-нибудь поднял на меня руку, я бы похоронила его тело в этой ямке. Она даже не моргнула, потому что это было правдой. — Это все?

Мужчина ухмыльнулся еще шире и хлопнул ладонями по коленям. Он поднялся на ноги. — Хорошо.

— Спасибо, что дали мне знать.

— Рад был помочь, миссис Эллиот. — Он ушел, осторожно продвигаясь через заросли. Теперь уже не так шумно.

Она открыла официальное сообщение. Ключ был привязан к отпечатку ее пальца, так что никто больше не видел его содержимого. Сначала слова не имели смысла. Или ее мозг не хотел этого.

На экране появилось краткое изложение армейской службы Адама. Ее муж многого достиг — это впечатляло. Были даже медали и благодарности. Адам был героем войны, помимо всего прочего. Запись была помечена как совершенно секретная. Внизу красовалось требование окружного прокурора, напечатанное красным шрифтом, посадить ее на следующий шаттл, покидающий Эстер. Не так уж и удивительно. Ее муж был бы едва ли не самым страшным кошмаром в плане секретности.

Все силы покинули ее. Она опустилась на землю. Адам. Смерть Кона разбила ей сердце, но сейчас все было по-другому, как-то острее. В этом не было никакого смысла, потому что она была с Коном много лет, прежде чем он превратился в кого-то, кого она больше не знала. А с Адамом у них был брак, длящийся восьмой день, и ей было больно. Чертовски, блять, больно.

Значит, у них обоих были секреты. В армии он был не просто пехотинцем. Совсем. Вероятно, он уже знал, что она лжет. С его подготовкой, конечно, он знал. Ей надо бежать. Прямо сейчас.

Большая слеза шлеп упала на экран ее коммуникатора, искажая изображение требования окружного прокурора. Луиза потерла лицо и глубоко вздохнула. Глупо. Какой смысл в слезах?

Ее браку пришел конец.

— Что значит, она в безопасности? — закричал Адам.

Бон бесстрастно посмотрел на него и даже не вздрогнул, когда Адам оскалил зубы.

— Мне жаль. В данный момент я не могу допустить тебя к ней, — ответил Бон.

— Блять!

— Успокойся. Нам нужно все обдумать. — Шеф прислонился к большому письменному столу, который был, втиснут в каморку, которая служила ему кабинетом, рядом с главным ангаром. Температура была выше, чем снаружи, но не намного. Все по-прежнему носили свои серые теплозащитные костюмы. Он едва успел отвлечься, и его жизнь перевернулась с ног на голову. Снова.

Дверь скользнула в сторону, и вошел Така. Снаружи завывал ветер, предвещая надвигающуюся бурю. Мокрый снег попадал внутрь через широкие двери отсека.

— Что происходит?

— Луиза попросила интернировать ее вместе с охраной до завтрашней отправки корабля.

— Почему? Така смотрел прямо на него, лицо его было напряжено.

Адам снова зарычал в отчаянии. Она не позволила ему спать на диване. Так что это не было связано с его ночным кошмаром.

— Я не знаю. У нас все было хорошо.

— Вообще-то, мы изучали ее прошлое. И до сих пор нам мешает кто-то более высокого уровня. — Шеф постучал ногой по земле. — Что очень интересно.

— Ты был прав насчет ее имени. Записям в досье Луизы едва есть пять лет. Они очень неточные. Бон размял шею и опустил свое большое тело на стул. Металлические ножки заскрипели, протестуя против внезапного веса, который на них обрушили. — Ее глаза…

— Что с ними? Спросил Адам. Он не мог сидеть, поэтому расхаживал взад — вперед. Не то чтобы он мог далеко уйти, но это помогало. У его жены были прекрасные темные глаза. И если она думает, что не останется его женой, то сильно ошибается.

— Темно-карие, не так ли? — спросил Бон.

Адам кивнул.

— В глазах можно изменить пигмент, но пока удалось только на темно-карий. Технологии не настолько развиты. — Бон постучал пальцем по колену. — А ее волосы… они везде такого цвета?

— Что?

Шеф прочистил горло.

— Я полагаю, что Бон пытается тактично спросить, отличаются ли цвет волос на ее киске от оттенка волос на голове.

— У нее нет там волос.

— Славно. Я имею в виду, верно. Ладно. Нейтан сделал осторожный шаг назад. — Извини — давно это было. Вернемся к делу.

— Ее имя фальшивое, и, скорее всего, цвет глаз тоже, — сказал Бон.

— Ты думаешь, она в бегах? — спросил Така.

Бон начал стучать пальцем быстрее.

— Да. Но от кого бежит?

— Что она сказала? — спросил Адам, продолжая расхаживать по комнате. У него была энергия, которую нужно было потратить. Кто-то удерживает его от жены? Маловероятно.

— Немного — ей и не нужно, учитывая синяк на ее лице, — сказал Бон. — Она все еще отрицает, чего бы то это не стоило, что ты его поставил. Ссылается на непримиримые разногласия. Кристиана пытается решить спор путём посредничества.

Шеф хмыкнул. Он-то мог. Не его гребанный брак был на кону.

— Хорошо. — Нейтан выпрямился и скрестил руки на груди. — Ей пришло официальное сообщение с Земли. Мы можем с уверенностью предположить, что оно это и спровоцировало. Нам нужно знать его содержание, и еще необходимо ее настоящее удостоверение личности. Немедленно.

— За дело. Бон встал и кивнул Адаму, прежде чем уйти.

— Как ты думаешь, она бы поговорила с Роуз? — спросил Така.

— Стоит попробовать, — сказал шеф.

Така кивнул и тоже ушел.

— Я спрашиваю в последний раз. Эта женщина солгала тебе, притворялась другим человеком. Она может принести нам целую кучу неприятностей, Адам. Ты уверен, что хочешь продолжать в том же духе?