Кайли Скотт - Жена колониста [любительский перевод]

Луиза стояла посреди гостиной, все еще в садовой одежде и мешковатом пальто. У нее действительно была хорошая одежда. Роуз настояла. Если бы она захотела, то могла бы пойти переодеться и присоединиться к Роуз и Така за ужином в ресторане Хали. Но она не пойдет. Что она скажет?

Она не очень голодна, но ей надо поесть.

Она громко вздохнула.

— О горе мне!

— Привет, принцесса.

Она резко повернулась на цыпочках, вытаращив глаза. Адам. Боже, это действительно он.

Он сидел на краю дивана, свесив руки между колен.

— Как дела?

— Т-ты вернулся, — она запнулась, констатируя очевидное.

— Да. Пару часов назад.

— Ох.

Он вернулся. Как тебе такое? Ее мозг не мог поверить в то, что видели ее глаза. Она столько раз представляла себе его возвращение.

— Как дела? — снова спросил он.

— Нормально. Ты?

Адам кивнул и натянуто улыбнулся ей. Все так же прекрасен, как грех. Он отпустил небольшую бороду и выглядел старше. Она виновата в том, она и ее дурацкая ситуация. Чувство вины обняло ее, как старого друга. Всем весом обрушился на нее.

— Мне жаль, — сказала она.

Адам поднял руку.

— Нет, Адам, правда.

— Лу… я не знаю, как тебя называть. Как ты хочешь, чтобы я тебя называл?

Она пожала плечами.

— Луиза тоже нормально. Я уже привыкла. Кроме того, они сказали, что мне нужно сохранить прикрытие.

— Луиза. — Его пристальный взгляд изучал ее лицо, задержался на губах. — Я хочу, чтобы ты знала, что ты в безопасности. Человек, который тебя заказал, мертв.

— Мертв? — Грандиозность того, что он сказал, ошеломила ее. — Что произошло? Ты?

— Бон и я. Дело сделано.

Он снова убил ради нее. Снова подверг себя опасности. Что, черт возьми, она могла сказать? — Эээ, спасибо. Но Адам, ты мог пострадать.

— Я в порядке и ты теперь в безопасности. Хотя, наверное, будет лучше, если ты останешься здесь, на Эстер.

— Я и не собиралась улетать. Это теперь мой дом. Или, точнее, он был домом. Но она не могла сказать ему об этом после всей этой лжи, после того, как чуть не убила его. — Я хотела рассказать тебе обо всем…

Слова превратились в ничто. Этого будет недостаточно. Скорее всего, ничего и никогда не будет достаточно. Никакие «Я люблю тебя» или «Мне жаль» или что-нибудь еще, что она могла бы придумать. Так эгоистично с ее стороны даже пытаться.

Адам медленно встал и подошел к ней. Приблизился, но не коснулся. Она сжала кулаки, чтобы не вцепиться в него, и не отпускать, не отпускать никогда. Если бы она сможет пережить эту первую встречу, не потеряв полностью контроль, то все будет нормально. Не падать на колени и не умолять. Не затопить комнату слезами. Все станет проще, как только они переживут эту первую встречу. Возможно, она даже станут друзьями. Ну, или попытаются.

— Ты выглядишь усталой, — сказал он. — Ты ела?

Она неохотно улыбнулась ему.

— А ты…

— Что я? Ты не ела?

— Я много ем, — запротестовала она, переплетая пальцы. Нервы брали над ней верх. — Действительно.

Но очевидно он ей не поверил. Он схватил ее за лацканы коричневой шерстяной куртку и стянул ее с плеч. Она зацепилась на ее локтях и повисла. Адам просто смотрел на нее, не отрываясь. Казалось, его челюсть отвисла. — Твою мать.

— Я не так много веса набрала.

Он захлопнул рот, и его ноздри раздулись. — Принцесса, ты беременна.

— Да. Она пожала плечами. — У нас будет ребенок, Адам. Это происходит, если заниматься незащищенным сексом.

Но выражение его лица… мужчина выглядел бледным, поразительно бледным. Его глаза были необычно круглыми. На мгновение показалось, что он едва держится на ногах, словно вот — вот упадет в обморок.

О боже.

— Ты не знал? Шеф не сказал тебе?

Он отрицательно покачал головой. Его лицо, казалось, застыло. — Нет. Не сказал.

— Ты выглядишь испуганным.

— Нет. Я просто… — он осторожно протянул руку и задрал ее футболку, обнажив выпуклость живота. Она подавила желание опустить футболку. Выражение его лица ни капли не изменилось. — Здорово. У нас будет ребенок.

— Да.

— Здорово.

— Ты это уже говорил.

Уголок его рта приподнялся, и внезапно жизнь к нему вернулась. Краска залила его лицо, и он широко улыбнулся ей. — Я люблю тебя.

Ее сердце запнулось совершенно нездоровым образом. Кроме того, в комнате, казалось, не осталось воздуха. Ее плечи быстро поднимались вверх и опускались вниз. — Потому что у нас будет ребенок?

— Нет. Потому что я люблю тебя. Адам встал на колени и прижался лбом к животу. — Это потрясающе.

— Но я лгала тебе.

— У тебя были причины. Ты не знаешь это мальчик или девочка? — спросил он и поморщился. — Фу, я не стала бы называть ребенка «это». Это ужасно.

— Девочка. Из-за меня тебя чуть не убили.

— Тебя чуть не убили. Такое больше не повторится. Мне ужасно не хотелось оставлять тебя, когда ты была в медотсеке. — Он нежно покрывал поцелуями ее увеличившийся животик. Борода щекотала ее кожу, отчего пошли мурашки по спине. Адам положил руки ей на живот с выражением нескрываемого удивления. Его лицо расплылось в улыбке. — Малышка? Это замечательно. Как насчет имен? Ты уже придумала?

— Все не так просто, Адам.

— Нет. Но мы можем начать составлять список. Кстати, у тебя фантастическая грудь. — Он окинул ее горячим взглядом. — Принцесса, взгляни на них.

Она беспомощно махала руками, все еще запутавшись в пальто. Страх и разочарование полностью заполнили ее, а он облизывал губы и смотрел на ее грудь, как будто ужин был подан. Смысла в этом никакого не было, а они действительно нуждались в некотором смысле в этой ситуации. — Адам, сосредоточься. Я говорю не про имя ребенка — я имею в виду нас. Я все испортила.

Адам пристально посмотрел на нее, затем поднялся на ноги. А его глаза… у него были самые прекрасные голубые глаза. Он нежно взял ее лицо в ладони и наклонился к ней. Тепло его тела сразу согрело и успокоило ее. Одно его присутствие делало все пугающе лучше, как солнечный свет, радуга и сверкающие звезды.

— Нет. Ты оказалась в безвыходной ситуации. Мы были женаты восемь дней. У тебя не было времени научиться доверять мне. Да еще и такую тайну.

— Ты не злишься?

С болезненным вздохом он поджал губы.

— Злился. Я справился с этим. Бон помог.

Черт.

— Ты подрался с Боном?

— Нет, я с ним поговорил. Я ни за что не стану с ним драться. Он огромный.

— Ох. Хорошо.

— Я также поговорил с психиатром, — сказал он. — Или, скорее, психотерапевтом. Про кошмары и все такое.

— Правда?

— Да. Пришло время. Я даже разговаривал с мамой. Он провел большими пальцами по ее щекам и шумно выдохнул. — Дела идут неважно, но мы будем поддерживать контакт.

— Адам, это чудесно.

— Ты прощаешь меня? — спросил он, потершись носом о ее нос. — За то, что оставил тебя так, надолго не сказав ни слова? Я не хотел, чтобы это касалось тебя — ты и так достаточно пострадала. И я не хотел, чтобы ты волновалась.