Лана Ланитова - Глаша

– А что мужики, и почем у вас нынче «воля»? – спросил неказистый, рыжий мужичонка, сдвинув рваный картуз на затылок. Он стоял у обочины дороги, пошатываясь на раскоряченных, коротких ногах. Присыпанные пылью, голые пальцы выглядывали из прохудившихся сапог, красная полинялая рубаха топорщилась пузырем на впалой, тщедушной груди.

– А летом десятина – сто рублей, а зимой и вовсе – «околей»! Не поднять нам их «милость царскую»! Ввек не откупишься. На кой, така свобода нужна была? – с залихватской злобой ответил второй чернобровый мужик, зыркая красным, подбитым глазом. – Мы за барином покойным жили, как у «Христа за пазухой». Всегда сыты ходили, одеты, обуты. А сейчас кому мы нужны?

Все нас гонют куды-то. В общины собирают. А что, та община? Проку-то с неё? Все одно – обманут. Только раньше барин нас один наказывал, да и то – редко, али шутейно. А нонче всякая сволочь так и норовит зуботычину дать.

И управы на супостатов не сыщешь.

– Да, жаль, барина. Хоть он и грешен был шибко и до полу женского охоч, а все же хозяин какой-никакой. А теперь помер, и нет у нас «отца-кормильца». Осиротели мы. Не знаем, куды податься? – добавил третий мужичок в смуром [103]армяке, тот, что выглядел моложе.

– Помню, я вашего Владимира Ивановича. Иду как-то утром, голова с похмелья болит. Лихоманит – сил нет. Смотрю: коляска барина вашего едет-покачивается. Придержал он лошадей, наклонился ко мне и спрашивает: «Что, братец, худо?» Я в ответ: «Худо, барин, ох, как худо…» А он усмехнулся, глянул серыми глазами, протянул мне пятак и говорит: «На опохмелись, горемычный, выпей за мое здоровье». И дальше поехал…

– Жаль барина… Хороший был.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

Тысячу извинений (франц.)

Этого не может быть (франц.)

У меня бессонница (франц.)

Рад с Вами познакомиться. (франц.)

Корпия – нащипанные из старой хлопчатобумажной ткани нитки, употреблявшиеся как перевязочный материал вместо ваты.

Доброе утро, Мадам (франц.)

Декокт – тоже, что взвар или травяная настойка.

Подобно Байрону (франц.)

Фриштик – завтрак, от немецкого Fruhstiick.

Приятного аппетита! (франц.)

Божественная (франц.)

Фарина, Иоганн Мария (1685–1766) – основатель парфюмерной фабрики в Кёльне, создатель одеколона.

Прелестно, вкусно, ароматно (франц.)

Что это? (франц.)

Приа́п (др. греч.) – в античной мифологии древнегреческий бог плодородия. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии вечной эрекции.

Киршвассер – вишневая наливка. От немецкого Kirschwasser.

Как дела? (франц.)

Спасибо, хорошо! (франц.)

Ваша очередь, сударыня! (франц.)

Любовь заставляет танцевать (франц.)

«Кёльнская вода» – обобщенное название одеколона от французского «Eau De Cologne», созданного итальянским парфюмером Йоганном Марией Фарина.

Большое спасибо! (франц.)

Конечно. (франц.)

Beaute du diable – красота дьявола. Так французы называют красоту, свойственную лишь молодости и свежести. (Примеч. автора)

Божественная (франц.)

Пожалуйста (франц.)

Пожалуйста, в ответ (франц.)

Афей – безбожник. От латинского ateos – безбожник .

Конкубина – наложница, сожительница, любовница, содержанка от латинского concubina, что в переводе означает: наложница, любовница.

Листовка – водка, настоянная на черносмородиновом листе.

Люнель – французское сладкое вино. Произошло от названия города Люнель во Франции, где производилось это вино

Регалия – сорт дорогих сигар. От латинского regalis , что в переводе означает – царский .

Жирандоль – большой фигурный подсвечник для нескольких свеч. С французского girandole , Итальянского girandola , что в переводе означает – сноп водных струй, ракет, канделябр. (Примеч. автора)

Месье (франц.)

Что это? (франц.)

Почему? (франц.)

Резигнация – безропотное смирение, полная покорность судьбе. От французского resignation . (Примеч. автора)

Лоб лощить – просторечное выражение, означающее: прихорашиваться, причёсываться, наводить лоск.(Примеч. автора)

Страсбургский пирог – паштет из дичи или гусиной печени, привозимый из-за границы в консервированном виде.

Мараскин – сорт десертного ликера из кислых вишен; ликер этого сорта. От французского marasquin , и от итальянского marasca -род вишни.

Журфикс – день недели в каком-либо доме, предназначенный для приема гостей. От французского «jour fixe» , что в переводе означает – определенный день.

Комильфо – Как надо, как следует; прилично (франц.)

Апофегма – здесь: от греческого «изречение». Краткая сентенция.

In vino veritas – хорошо известное латинское выражение. Имеет значение « истина в вине ».

Иерусалимская слеза – водка (Примеч. автора)

Прягла – оладья, толстый блин, лепешка в масле. (Примеч. автора)

Дормез – старинная дорожная карета, в которой можно было спать. От французского dormeuse, от dormir, что в переводе означает – спать.

Кулига – лесная поляна, островок на болоте.

Каженник, каженница – это человек, которого обошел (обвеял вихрем) леший, из-за чего случается потеря памяти, а то и помешательство, безумный бред, столбняк. «Каживать» – означало в древности искажать, портить, повреждать, извращать, уродовать, калечить, а «казиться» – беситься или сходить с ума. (Прим. Автора)

Охальник. – старорусская, разговорная форма; срамник, тот, кто ведет себя непристойно.

Бескаружный. – старорусская, разговорная форма; не знающий стыда, наглый человек.

Соромские – бесстыдные, срамные.

Ерофеич – старинная русская водка. Русское традиционное название спиртовых настоек на травах и пряностях (без добавления сахара). Произошло, по преданию, от имени цирюльника Ерофеича, вылечившего в 1767–1768 гг. графа Алексея Орлова от тяжелого желудочного заболевания подобными настойками и получившего право производить их на продажу.