Любительский / сетевой перевод - Разр

— Я почувствовала, как ты пришла, — проговорила Рейна, раздраженно поджав губы. — Ты сюда годами не приходила.

— Не было нужды. — Джедда хотела обнять сестру, но Рейне не нравился физический контакт, и Джедда не была уверенна, какие между ними отношения. — Ты всё время была здесь?

Рейна отмахнулась от вопроса, но прежде Джедда успела заметить выражение испуга на лице сестры, которое тут же исчезло.

— Мне всегда здесь нравилось

Джедда скептически посмотрела на сестру.

— Ты ненавидишь мир эльфов.

Пожав плечами, Рейна повернулась к Разру. Джедде показался взгляд Рейны чересчур оценивающим.

— Кто он?

Не существовало лёгкого способа рассказать кто такой Разр, так что Джедда выдохнула и затараторила:

— Разриэль, один из ангелов, у которых мы украли Камни Еноха.

Пять секунд ушло у Рейны на то, чтобы осмыслить сказанное, затем она охнула и отскочила, побледнев.

— Ты же не…

— Это правда, — Разр протянул руку и показал кольцо с бриллиантом.

Рейна побледнела совсем, а вокруг неё образовалось облако алмазной пыли. Сквозь которое, слабое малиновое свечение очертило тело Рейны, маскировка, которую она использовала в качестве оружия. А здесь в Вечных Землях сила эльфов вдвое больше, чем в любом другом мире.

— Рейна, тебе нужно успокоиться…

— Зачем ты привела его сюда? — Рейна повернулась к Джедде. — Otaehryn herwenys es miradithas? — «О чём ты думала» с эльфийского. — Cluhurach! — «Идиотка!»

— Рейна, у него нет сил. — Джедда говорила тихо, пытаясь успокоить сестру. — И ты это знаешь. — Как она говорила Разру, в Филнешаре магия остаётся только у эльфов, но это не помогло Рейне вновь вернуть цвета на лицо. Она так и смотрела на него, словно он прямо здесь её убьёт.

— Зачем он здесь? — потребовала Рейна, почти крича и заставляя всех рядом стоящих обернуться.

— У нас есть вопросы. — Джедда медленно двинулась к сестре, вставая между Рейной и Разром. — На арене появились камни Еноха, и мы хотим знать почему. С тобой что-то недавно произошло? Что-то должно объяснить тот факт, что два падших ангела хотят их получить, хотя никто не вспоминал про камни с… с момента смерти Манды.

— Не так давно, — расплывчато ответила Рейна тихим голосом, словно Разр плохо слышал. — Ну, вроде того.

— Проклятье, Рейна, просто скажи. Что случилось после нашей последней встречи?

Рейна нервно пригладила золотистую тунику, которую по эльфийской традиции надела поверх кожаных штанов.

— Я не хочу говорить… — она посмотрела на Разра, — перед ним.

Разр зарычал, и прежде чем Джедда успела моргнуть, заставил Рейну прижаться спиной к стволу дерева. Он не касался её, ему и не нужно было. Гнев и размер сделали всё за него.

— Когда вы украли у меня и моей команды, нанесли непоправимый ущерб и смерть. Я простил Джедду, но тебя? — он шипел слова сквозь стиснутые зубы. — Я тебя не знаю, и плевать хотел на твои «хочу». Ты ответишь на вопросы, и я буду стоять рядом.

— Мы ему задолжали, — тихо, но настойчиво вставила Джедда. — По крайней мере, это.

— Ладно. — Рейна обошла Разра и встала за пару футов от него, двигаясь, как сердитая кошка. — Но тебе не понравится.

Разр сложил руки на груди и небрежно прислонился к дереву, к которому только что прижималась Рейна. Он задел бедром ярко-желтый топаз в центре ствола, и так же небрежно отошёл от дерева, вероятно, вспомнив, что деревья делали с теми, кто пытался украсть самоцветы.

— Я уже многое предполагал, — парировал Разр. — Говори.

— Пожалуйста, расскажи, — упрекнула его Рейна с сарказмом, который вместила в два слова и голос. Издав звук отвращения, она повернулась к Джедде. — Сразу после нашей последней встречи, ангел по имени Дарла нашла меня.

— Дарла. — Разр замер, став походить на окружающие их деревья. — Гранат Еноха принадлежит ей.

— Как бы ни так, — отрезала Рейна. — Я встречала парочку Сторонников Кладбищ…

— Пару? — Джедда покачала головой. Один сторонник — нереальность, Но двоих? Эти колдуны не просто злы, а злые ядерного масштаба. — Зачем? — Прежде чем вопрос слетел с её губ, она поняла зачем. Сторонники Кладбищ создают драгоценные камни, наполненные мощной магией, самоцветы с ограниченной жизнью. Они похожи на наркотики, давая мощный заряд энергии или силы или заклинания силы любому эльфу-драгоценщику, поглотившему их. К тому же, они боги в постели. — Неважно. Так что произошло?

— Эта цыпочка Дарла как-то меня нашла. Но в тот момент, я была со своими парнями, и произошла драка… Короче говоря, Дарле отрубили руку, а я получила её браслет.

Разр судорожно втянул воздух.

— Он у тебя? Что случилось с Дарлой?

— Кому какое дело? — Рейна нахмурилась. — А-а-а, погоди, вы любовниками были?

Секундное колебание перед ответом Разра сказало достаточно Джедде, и хотя у неё не было права ревновать, лишь от мысли о Разре с кем-то ещё у неё появлялась горечь во рту.

— Это было давно, — произнёс он, смотря Джедде в глаза, чтобы до неё тоже дошёл смысл его слов. — Что с ней произошло?

— Не представляю, куда направилась эта сучка. — Рейна раздражённо щёлкая длинными ногтями. — Что касается браслета, он у меня действительно был. Потом я начала встречаться с падшим ангелом, который поднимался по политической лестнице в Шеуле.

У Джедды свело живот.

— Только не говори, что ты сделала то, о чем я думаю…

Рейна поморщилась.

— Скажу. Я отдала Слейту браслет, чтобы он мог использовать силу граната. Он сказал, что станет править Шеулом, а я должна была стать его королевой. — После чего сердито убрала волосы с лица. — Очевидно, этого не случилось. — Рейна надменно фыркнула. — Ох, и что бы ты там ни делала, не трахайся с мужчиной, у которого драгоценность с твоим камнем.

Ух-ху, Джедда украдкой взглянула на Разра.

— Почему?

— Потому что так, они привязывают тебя к себе. — Рейна смотрела на свои ногти, накрашенные чёрным лаком и усыпанные перидотами. — Поняла на горьком опыте.

— О чём ты на хрен говоришь? — У Разра блеснули глаза, в которых читались тревога и смятение, то же, что чувствовала Джедда. Ситуация с Разром и без того была сложной.

— О том, что они могут тебя контролировать. Ты знаешь, я могу исцелять при помощи самоцвета? Ну, видимо, этим же камнем я могу разрывать людей на части. — Она вновь разгладила тунику от мнимых морщин. — Этот ублюдок использовал меня, чтобы убивать демонов сотнями. Тысячами. — В голосе Рейны было столько эмоций, сколько Джедда не слышала с момента смерти Манды. — Ужасно, но у меня возникли к нему чувства из-за этой связи. Я просто хотела помочь.

— Где он сейчас? — спросил Разр.

— Умер. Пару месяцев назад.

— Как?

— Ты мне не поверишь.

Куртка Разра заскрипела, когда он сложил руки на груди.