Любительский / сетевой перевод - Разр

— А ты рискни.

Рейна вздохнула.

— Ублюдок использовал силу, чтобы прорваться сквозь армию демонов, принадлежащую парню по имени… вроде, Ревенант. Мы были в каком-то хреновом районе Шеула, и словно из ниоткуда являются четыре психопата на лошадях с церберами, словно проклятые всадники Апокалипсиса, и сорвали на нём всю злость. Я сбежала, но сначала убедилась, что Слейта разорвали на куски и сожрали церберы.

Фу. Джедде захотелось выпить газировки, чтобы смыть привкус желчи.

— Где браслет?

— Не знаю, но предполагаю, что в какой-то кучке церберовского дерьма.

— Опусти подробности, — проговорил Разр. — Теперь понятно, почему камни появились в сценарии. Я не слышал про эту конкретную битву, но Всадники, должно быть, рассказали о ней ангелам, а те узнали камни Еноха.

Джедда посмотрела на Разра.

— Кто эти Всадники?

— Рейна уже сказала. Всадники Апокалипсиса.

Рейна недоверчиво фыркнула, а Джедда рассмеялась, но быстро успокоилась. Он не шутил.

— Те самые Всадники? Они настоящие? Ты их знаешь?

— Настоящие. — Он присел и поднял то, что эльфы называли «агат-клевер» из-за формы и цвета. Они милые, но их слабая энергия пригодна лишь для питания самых крошечных младенцев. — Я не так хорошо их знаю. Встречал только Лимос и Танатоса — Голод и Смерть. Они частенько наведываются к Азаготу, и только они ходят с церберами. Я не знаю почему. Чёрт, я даже не думал, что зверей можно приручить.

— Если те, кого я видела прирученные, — заметила Рейна, — боюсь даже представить каковы дикие церберы.

Джедда согласно кивнула. Церберы — худшие друзья во Вселенной. Сразу после Шрайка.

— Так вот почему ты здесь? Ты прячешься от того, у кого сейчас браслет?

— Я прячусь от Дарлы. Она поклялась убить меня. Пока Слейт носил браслет, я чувствовала себя в безопасности… он был жестоким психопатом, но никому не позволял меня трогать. А теперь, когда его нет… — Она судорожно выдохнула. — Я не возражаю побыть здесь какое-то время. — Она посмотрела на Разра и Джедду. — А что с вами? Как здесь оказались?

— Долгая история, — выдохнула Джедда.

Рейна выгнула рыжую бровь.

— Вы трахаетесь, да? Божечки, Джедда…

— Всё нормально. — Джедда надеялась на это. Блин, в этой сложности она не нуждалась. Но это объясняло её чувства к Разру. Он, должно быть, почувствовал её беспокойство, потому что подошёл и взял ее за руку.

— Нам нужно поговорить. Мы можем встретиться с твоей сестрой позже?

Рейна кивнула.

— Если ты и в правду простил Джедду, то, что мне остается?

— Не знаю, — ответил Разр с тихой злобой, — но я даю слово, что буду защищать тебя, пока могу. А ты дашь слово, что Джедда всегда сможет тебя найти.

Рейна долго обдумывала предложение Разра, и, наконец, когда Джедда уже начала потеть бисером силлиманита, Рейна согласилась.

— Уясни, ангел, если что-то случиться с Джеддой, ты меня никогда не найдёшь. Я могу прятаться здесь буквально вечно. — Разр кивнул в знак признания, а затем, к удивлению Джедды, Рейна подошла и обняла её. — Давай, не будем терять друг друга, — проговорила она. — Уже и без того хватило потерять родителей и Манду.

Джедда не стала упоминать, что Манда повинна в смерти родителей — из-за тупого рубина — или что Рейна защищала Манду до конца. Вот почему Джедда и Рейна пошли разными путями после смерти Манды. Но может сейчас самое время покончить со всем этим. Или хотя бы начать забывать.

— Согласна, — сказала Джедда, отстраняясь. — Когда-нибудь… надо поговорить.

Рейна улыбнулась. А затем, в жесте доброй воли, Рейна раскрыла кулак и предложила Джедде блестящий круглый лунный камень. У Джедды дрожала рука, когда она взяла в ладонь самоцвет. Он вибрировал энергией Рейны, своего рода устройство слежения, которое позволило бы Джедде найти сестру в любое время и в любом месте.

Призвать свой лунный камень оказалось куда сложнее; Джедда всегда не хватало сестринского опыта в призыве драгоценных камней. Всё же, через несколько секунд и пары тихих ругательств, она протянула Рейне грубый овальный лунный камень с энергетической подписью. Рейна взяла его, ещё раз обняла Джедду и исчезла за аркой в форме дерева, ведущей в большой зал эльфов, где все собирались на ужин.

Разр сжал руку Джедды. давая утешение, без которого она не хотела жить.

— Что это было?

— Исцеление, — сказала она со слабой улыбкой. — Думаю, моя сестра, наконец, приняла свой камень жизни.

Уже стемнело, когда Разр и Джедда вернулись в её квартиру. По началу, время суток было не важно, и лишь когда она включила телевизор, он понял, что их не было три дня. Её глаза, в которых светилась надежда в мире эльфов, теперь были налиты кровью, а лицо казалось слегка вытянутым. И над скулами появилась тень.

Разр задумался, требуется ли для путешествий по мирам усилий больше, чем ангельское перемещение, вроде как реактивная задержка для людей.

Тяжело вздохнув, она бросила ключи в корзину с драгоценными камнями, стоящую на тумбочке около двери.

— Ненавижу, что время в мире эльфов течёт иначе.

Ему это знакомо. Некоторые места Небес и Шеула действовали с аналогичными временными аномалиями, но Разр старался их избегать. После посещения этих мест, всегда возникало ощущение, что он что-то упустил, словно впустую потратил жизнь. А если он чему и научился за века существования, так тому, что каждая секунда драгоценна, даже для бессмертных существ. Иммунитет к старению, не даёт гарантий, что тебя не убьют, и несмотря ни на что, всё меняется. А Разр не хотел упустить перемен.

— Ладно, — расправив плечи и подняв голову, она направилась на кухню, а кончики её длинных волос с каждым шагом ударялись о шикарную задницу. Разр мог весь день за этим наблюдать. — О какой связи говорила Рейна?

— Ах, это. — Это могло стать немного неприятно. Подавляя стон, он потёр рукой лицо, отчасти потому, что, чёрт возьми, он тоже устал, а отчасти, чтобы выиграть немного времени и понять, как всё объяснить, не слишком сильно беспокоя Джедду. Наконец, он опустил руку и заговорил: — Люди-хранители драгоценных камней Еноха провели ритуал, который связал их с самоцветами. Затем Дарла, Эбель и я связали себя с людьми.

Замерев, она повернулась к Разру.

— Секс входил в это? Разве секс между ангелами и людьми не запрещён?

— Э-э-э… да. То есть, нет. Мы не трахались. — Ну, Эбель влюбился в своего человека, но Разр и сейчас не знал, насколько они были близки. — Мы обменялись кровью. Но, очевидно, существует много способов сблизиться с кем-то.

— Мы можем её разорвать?

Разр вздрогнул, словно его ударили. Хотя это глупо. Это разумный вопрос. Кто в здравом уме захочет всю жизнь — веками или даже на все времена — быть привязанным к кому-то? Его это тоже должно беспокоить. Но по какой-то причине, он ни капли не волновался. До секса его привлекала Джедда, но и после ничего не изменилось. Он почти с самого начала знал, что не сможет ей навредить, чтобы вернуть бриллиант, и мистическая связь ничего не изменит. Она уникальна. Особенна. Порядочная. И доказала это, когда забрала его от Шрайка и позаботилась о нём. Хотя не должна была. По правде говоря, это было не самое умное решение. Допустим, будь на его месте Эбель, он её убил, не задумываясь, в тот момент, когда узнал, что после камень будет свободен.