Любительский / сетевой перевод - Разр

Когда она уложила его голову себе на колени, вокруг них образовалось облако алмазной пыли, но когда Разр сделал глубокий, судорожный вдох, Джедда закричала от облегчения.

— Что я могу сделать? — спросила она, хотя это больше походило на мольбу. — Я не хочу вновь делать тебе больно. Всё что угодно, только не это.

Из уголка его губ потекла струйка крови.

— Ничего, — прошипел он. — Пусть всё идёт своим чередом.

Что именно?

— Разр, я не понимаю? Прошу…

— Ш-ш-ш. — Он дрожащей рукой провёл по её губам. — Тебе нужно… уходить.

— Нет…

— Ты… — он сглотнул. — Ты сказала, всё, что угодно. Я хочу, чтобы ты ушла.

— Почему?

— Ангелы. — Он яростно вздохнул. — Ангелы идут.

От ужаса у неё заледенела кровь. Они её убьют, чтобы освободить камень Еноха. Джедда готова была запаниковать, но прежде, чем облако алмазной пыли овеяло её, она сдержала панику. Нет. Она не поддастся страху. И не оставит Разра. Если ангелы придут, она останется.

Так или иначе, кошмар Разра подходит к концу.

Разр корчился, пока Джедда обнимала его, мягко поглаживая по волосам, единственному месту, где прикосновение не заставляли его кричать от боли. Почему она не могла уйти? Они выиграли битву, а значит, она была свободна. Если она не уберется отсюда, будет поймана любым, пришедшим убить или пытать его, и хотя он смирился со своей судьбой, не позволит никому причинить ей боль.

Он хотел бы увидеть Джедду, но разряд Шрайка ослепил, так что теперь он видел в серых оттенках и очень смутно. Прекрасное лицо Джедды сейчас было пятном.

— Ненавижу это, — пробормотала она, и у него заныло сердце. — Безумно ненавижу. Ненавижу ангелов, которые делают это с тобой!

— Ты нам тоже не слишком нравишься, — раздался глубокий голос.

Джедда подпрыгнула, посылая волну адской боли по телу Разра.

— Кто ты, чёрт подери?

— Меня зовут Гадриэль.

Гадриэль… Разр ахнул от очередной волны боли, силясь вспомнить это имя.

— Гадриэль, — проговорил он. — Архангел?

Джедда охнула.

— Ты архангел?

— Насколько мне известно.

— Ты можешь помочь Разру? Остановишь боль?

Вся агония тут же исчезла из тела, и он с благословенным облегчением осел. Но облегчение будет недолгим. По крайне мере, зрение прояснилось, и теперь Разр сможет увидеть приближение смерти. Сегодня смерть явилась в образе огромного чувака в черных брюках, черной рубашке и длинном черном плаще.

«Подходящий наряд», — подумал Разр. — «Не хватает только капюшона».

— Вы двое так накуралесили, — Гадриэль оглядел руины замка, длинные светлые волосы архангела развевались на ветру, дующем из зияющей дыры в южной стене. — И если не ошибаюсь, это голова Дарлы.

Разр изо всех сил пытался сесть, но его тело ослабло, и он себе напоминал новорождённого. Он посмотрел на ангела, который казался знакомым, но он не мог понять почему. Он бы запомнил встречу с архангелом. Может, он просто когда-то столкнулся с ним? На Небесах не все ангелы знают друг друга, а архангелы были особенными затворниками.

— Не ожидал, что ты так скоро придёшь, — Разр покрутил головой, разрабатывая шею. — Мой глиф только сработал.

— Не он меня призвал, — Гадриэль впился в Джедду взглядом. — А сила камня Еноха.

Разр судорожно вдохнул, и неловко встал.

— Не прикасайся к ней, — прорычал он. — Не прикасайся.

— Зачем я стал бы?

Разр спутанно моргнул. Гадриэль не знал, что Джедда владеет камнем?

— Не понимаю.

Гадриэль расправил бело-золотые крылья.

— Это потому что ты ангел ниже ранга. — Он вздохнул, будто ему было жаль тех, кто не сидел на вершине пищевой цепи, как он. Придурок. — Твоя подруга эльф-драгоценщик обладает способностью сдерживать камень Еноха.

Джедда с Разром обменялись взглядами. Теперь Разр вообще ничего не понимал.

— Я думал, только люди могут.

— Нет, в правилах говорится, что только ангелы и демоны не могут. А значит люди и эльфы — да.

От облегчения у Разра едва ли не все силы иссякли.

— До встречи с Джеддой, я даже не предполагал, что эльфы существуют.

— Лишь некоторые знали, — пожав плечами, сказал Гадриэль. — Они не принадлежат нашей… реальности, полагаю так. Их жизни и смерти проходят в других измерениях. Но у них нейтральные силы, а значит, они могут быть хранителями камней Еноха, вероятно, даже лучше, чем люди.

Джедда сделала шаг вперёд.

— Мистер, э-э-э, Гадриэль, могу я спросить, почему драгоценные камни не окружены исключительно «добрыми» вибрациями? Они даже не нейтральны. На самом деле, их трудно сдавливать.

Он склонил голову.

— Это потому, что каждый содержит небольшое количество демонической крови.

Что же, Разр этого не предвидел.

— Зачем? Кровь ангелов гораздо сильнее.

— Потому что драгоценные камни используются для борьбы с демонами. Как их энергия узнала бы разницу между людьми и демонами без основы? — Гадриэль сложил огромные крылья за спиной, и их кончики едва касались земли. — Вероятно, мы должны были это тебе рассказать.

— Ага. Вероятно. — Разр не смог скрыть сарказма, и Гадриэль вперил в него взгляд. Но, эй, всё могло быть хуже. Гораздо хуже.

— Пойдёмте, — Гадриэль махнул рукой, стирая останки демона и падшего ангела, посылая их души к Азаготу. Вероятно, Гриминионисы разочаруются, что остались не у дел. — Отведу эльфийку в её мир, а тебя верну домой.

Ох, к чёрту. Разр взял Джедду за руку и притянул к себе, не обращая внимания на её писк удивления.

— Я остаюсь.

Гадриэль обернулся, полы его пальто ударились об икры.

— То есть, остаёшься?

Разр глубоко вдохнул и выдал:

— То есть, я отказываюсь от восстановления в качестве ангела.

— Что? — Джедда потянула его за руку. — Ты серьёзно?

— Да, — с улыбкой ответил он. — Серьёзно.

Архангел вытаращился на него.

— Никто не отказывался от восстановления.

— Ну, чувак, — Разр не мог поверить, что Гадриэль это сказал. Он знал, как минимум двух ангелов, которые за последние годы отказались. — В последнее время, это часто происходит. Вы, парни, направо и налево нарушаете правила.

Гадриэль вновь расправил крылья, от скуки или раздражения. Возможно раздражения.

— Близится Армагеддон.

Ладно, будучи ангелом, сражающимся с демонами, Разр знал, что Армагеддон, в конце концов, настанет, и каждый бой считался подготовкой. Спасибо четырём всадникам, он уже практически настал. Но, благодаря этим же всадникам — а ещё нескольким ангелам и демонам — его отодвинули. Человечество спасено. Было ли это хорошо или плохо, ещё предстоит выяснить.

— Неприятно говорить тебе, — начал Разр, нагибаясь за хрустальным рогом Азагота, — но мы остановили Армагеддон. И теперь всё хорошо.

У Гадриэля так загорелись глаза, что Разр и Джедда отступили.