Ирина Мельникова - Грех во спасение

— А все-таки верно я понял причину, по которой Машенька в ту Сибирь за тобой как на крыльях полетела! И, знаешь ли, весьма приятно, когда подобные догадки сбываются!

— Я очень счастлив с Машей, отец, — тихо сказал Митя. — К сожалению, слишком поздно я понял, что не мыслю своей жизни без нее, иначе не причинил бы ни вам, ни ей столько горя… И не было бы этих тяжелых лет, ваших мучений, слез… Сможете ли вы с матушкой простить меня когда-нибудь за причиненные вам страдания? Поверь, все эти годы я жил и работал, не покладая рук, с одной мыслью, чтобы наша встреча наконец состоялась и я мог попросить у вас прощения!

— Митя, — старый князь улыбнулся, — мы с матушкой все простим, кроме одного — что ты так долго скрывал от нас такого замечательного внука! — Он посмотрел на мальчика, которого продолжала обнимать княгиня. — И в Маше я не ошибся. Только эта славная девочка, наша Машенька, и должна была стать твоей супругой и матерью этого сорванца, — и он, хитро прищурившись, посмотрел на сына, — надеюсь, не последнего?

— Надейтесь, ваша светлость, — улыбнулся в ответ Митя, — я тоже на это очень надеюсь! — И обнял отца. — И очень хочу, чтобы мы никогда больше не расставались.

Начальник царских конюшен.

Лесная нимфа.

Кадеты, совершившие первое практическое плавание.

Взморье между Петербургом и Кронштадтом называлось Маркизовой лужей, по имени морского министра маркиза де Траверсе (1750-1831).

Матросы, работающие по расписанию на марсах — площадках на конце составной мачты парусного судна; обычно марсовыми назначались двух — или трехкампанцы — кадеты, прошедшие практическое плавание по финскому заливу во второй или в третий раз.

Канат, покрытый смолой.

Круглый брус, к которому крепятся прямые Паруса.

То есть уменьшали площадь паруса.

Наделка на конце мачты, стеньге или флагштоке в виде сильно сплюснутого сверху и снизу шара — от голл. «kloot» — шар.

Второй снизу прямой парус.

Прямой парус, поднимаемый над марселем.

Спасти, укрепляющие мачту с боков.

Ассигнация в десять рублей.

Перовский А.А. — министр внутренних дел России с 1841 г, по1852 г.

Мария Николаевна Волконская — жена князя Сергея Волконского, участника восстания14 декабря 1825 года, отправившаяся вслед за мужем в сибирскую ссылку.

Complot (фp.) — заговор.

Начальник тюрьмы.

Приговор (юрид.).

Здесь с 1838 года размещалось «Третье отделение собственной Его Императорского Величества канцелярии».

Легкая корабельная шлюпка.

Корабль, несущий сторожевую службу при входе (выходе) в гавань для поддержания установленного режима плавания, или сторожевой пост на берегу.

Без чипов (фр.).

Декабристы, осужденные на каторжные работы в Сибири.

Прогулка (фр.).

Камышлов — город на Урале.

Удивительно (фр.).

Но, мой друг, вы хотите нас уморить, заставляя так много есть (фp.).

Государь читал вашу просьбу, мадемуазель, он был растроган. Я ее тоже читал и прослезился. Поздравляю иас, ваша просьба будет исполнена (фр.).

«Хорошо, девушка, хорошо! Большое вам спасибо, красавица!» (хакас.)

Вельможи, сановники.

Воины.

Монастырь.

Здесь: область — место проживания рода.

Настоятели ламаистского храма.

Родовой дух, охраняющий эти места.

Владыка подземного мира.

Духи.

Светлые боги, живущие на небе.

Разбойники.

Начальник города, крепости.

Северо-западный ветер.

Полный отказ (фр.).

Плетенные из ивовых прутьев приспособления для ловли рыбы.

Обычная конспирация, маскировочные трюки (англ.).

Старатель-одиночка (диал.).

Пушнины (диал.).

Sbire (фр.) — первоначально — низший прислужник инквизиции. Здесь — презрительная кличка агента тайной полиции.

Голубушка (фр.).

Капитуляция (воен.).

Пленница (фр.).

Богатыри, воины.

Послушники ламаистского храма.

Бревна.

Снежный барс.

Бить склянки (морск.) — отмечать получасовой промежуток времени ударом колокола. Полные склянки — 8 ударов — отмечают каждые четыре часа окончание вахты.

Зажигаются на грот-мачте корабля при входе на рейд или в гавань.

Основной официальный документ на парусном корабле. После 1869 года — вахтенный журнал.

Смотрите, миссис и мистер Дайвер! (англ.)