Анастасия Туманова - Цыганочка, ваш выход!

– Ты держись, Максим… Ради бога, держись… Не бросай меня одну.

Боже мой ( цыганск. ).

Сестрёнка ( цыганск .).

Для нецыган ( цыганск. ).

Ребята ( кишинёвский диалект цыганского языка ).

Кишинёвцы – группа бессарабских цыган, появившаяся в России во второй половине XIX века.

От «лубни» – шлюха ( цыганск. ).

Слышишь ( цыганск .).

Я цыган, люди, укройте, прошу вас ( фраза на кишинёвском диалекте цыганского языка ).

Котляры ( самоназв. – кэлдэраря ) – этнографическая группа румынских цыган, пришедших в Россию в конце XIX века. Диалект котляров схож с диалектом кишинёвцев.

Пропали мы ( цыганск .).

Парень ( цыганск .).

Старик, дед ( цыганск .).

Путешествующий вор-карманник.

Боже мой, Меришка, он на меня смотрит! ( цыганск .)

Где, что ты? Он спит! ( цыганск .)

Да я тебе говорю – смотрит! Ай, я боюсь! ( цыганск .)

Дура, чего боишься?! Съест он тебя? Посиди с ним, я сейчас ( цыганск .).

Хорошо ( цыганск .).

Русский цыган ( цыганск .).

Ты жена ему, говоришь? ( цыганск .)

А где твоя рубашка, покажи! ( цыганск .)

Брат! ( цыганск .)

Чёрненький ( цыганск .).

Добытчицу ( цыганск .).

Девчата!!! Выходите! ( цыганск .)

Железные путы для лошадей ( цыганск .).

От цыганск. «ракли» – девушка-нецыганка.

Сукин сын ( груз .).

Смотрите-смотрите ( цыганск .).

Сукины дети ( цыганск .).

Сэрвы – этническая группа украинских цыган.

Боже, я умираю, боже мой ( цыганск .).

Брат ( кишинёвский диалект цыганского языка ).

Будь счастлива, сестра! ( приветствие на кишинёвском диалекте цыганского языка )

Дубинка, с которой кишинёвцы ходили на кражи.

ЧОН – части особого назначения. Формировались на местах из «идейно выдержанных бойцов», действовали в тесном контакте с ВЧК.

Смотри ( цыганск .).

Русская идёт! Баба Настя, к нам русская идёт! ( цыганск .)

Что будем делать, цыгане? ( цыганск .)

Возьмём русских детей? ( цыганск .)

Будь счастлив, Илья Григорьич! Как твои лошади? ( цыганск .)

Слава богу (цыганск.).

Смотрите, ребята, он всё помнит по-цыгански! Год прошёл – а он помнит! ( цыганск .)

Спой ( цыганск .).

Прячьте русских детей, красный начальник пришёл! ( цыганск .)

РАБИС – профсоюз работников искусств в начале 20-х годов XX века.

«Болгарами» русские цыгане называли румынских цыган-котляров. Котлярки могли носить кофты с глубокими вырезами, открывающими грудь.

Хватит! ( цыганск .)

Здымари – предатель, стукач ( цыганск .).

Правда ( цыганск .).

Беркуло, братец, выйди! Русский парень пришёл, спрашивает тебя! ( кишинёвский диалект цыганского языка )

Вставай! Русский говорит, что знает тебя! И какой-то цыган с ним! ( кишинёвский диалект цыганского языка )

Ты цыган, дружище? Из каких? ( фраза на кишинёвском диалекте цыганского языка )

Русский цыган, из прохарей. Я Мардо. Слышал? ( цыганск .)

Кастрюльщики – насмешливое название цыган-котляров, зарабатывающих изготовлением медной посуды. Диалекты котляров и кишинёвцев похожи.

Цыгане! Девчата! Выходите! Пусть русские посмотрят! ( цыганск .)

Скажи, дура, скажи русской, что это махновцы тебя заковали! Девчата, скажите! ( цыганск .)

Дед, бабушка, не бойтесь! Они мне ничего не сделают! Я всё равно убегу! Я замуж выйду! ( цыганск .)

Отстань ( цыганск .).

Я цыган. Я твой язык не понимаю. Не знаю, что ты хочешь ( цыганск .).

Не бойся, мы с тобой убежим ( цыганск ).

Фартук и платок носили замужние цыганки.

Что мне ей сказать? ( цыганск .)

Хочешь, я скажу, что ты не хотел? ( цыганск .)

Я скажу, что ты цыган глупый, неучёный, что тебя русские воры убить хотели? Что хотели твоих жену и детей убить? ( цыганск .)

Но зачем, зачем, они тебя убьют ( цыганск .).

Всё равно убьют, глупая. Что сделаешь? Не плачь ( цыганск .).

Падай на землю, как мёртвый! Падай, говорю тебе! Я знаю, что говорю, падай! Послушай, я прошу тебя, Беркуло, золотой мой ( цыганск. ).

Стукач, доносчик ( на кишинёвском диалекте цыганского языка ). Русские цыгане употребляют в том же значении слово «здымари».

Хорошо, девочка. Сделаем с тобой вместе? ( кишинёвский диалект цыганского языка )

Иди ко мне ( цыганск .).

Что ты говоришь, я не понимаю? ( цыганск .)

Не верь ей ( цыганск .).

Давай, дурак!!! ( цыганск .)

Красные ( цыганск .).

Влахи – этническая группа украинских цыган.

Иди сюда, собака!!! ( цыганск. )

Жердь, которая держит шатёр.

С богом! ( цыганск .)