Дебби Маццука - Воин Островов

Эйдан усмехнулся и передал начавшую хныкать девочку в ее руки. Она тут же принялась сосать грудь матери. Эйдан присел на кровать и поцеловал шелковистый затылок Авы, провел пальцем по груди Сирены и задумчиво произнес:

— А ты ревнивая.

— Нет, вовсе нет, — проговорила Сирена, когда Эйдан поцеловал ее в грудь.

— Ревнивая, — повторил Эйдан, — но причин ревновать у тебя нет. Ай!

Ава принялась сосать палец, и Эйдан придержал ее ручку. Девочка хихикнула и вновь принялась сосать грудь. Наевшись, она посмотрела на отца, и в ее синих глазах заиграли искорки.

— Поиграй с ней, — попросила Сирена, но в этот момент в дверь постучали.

— Дядя Эйдан, тетя Сирена! — услышали они голоса Алекса и Джимми.

— Ну вот, самое время просыпаться, — мрачно произнес Эйдан, впиваясь взглядом в дверь. — Что этим демонам надо? — недовольно спросил он.

— Хогманай [4] Хогманай — языческий шотландский праздник последнего дня в году. , — с улыбкой ответила Сирена и крикнула через дверь: — Дядя Эйдан сейчас откроет.

— Не забудь, принцесса, этой ночью мы долго не уснем, — проговорил Эйдан, крепко целуя жену.

Сирена переложила Аву к другой груди, и девочка, заметив, что ее папа собирается уходить, призывно раскрыла руки.

— Ну, впускай демонов, только побыстрее, — сказала Сирена и принялась кормить малышку.

Кормление дочери было одним из любимых занятий Сирены, но только не тогда, когда Эйдан был рядом. Она чмокнула Аву в лоб. Что еще можно было желать в жизни — ребенок, друзья, семья. Сирена не дерзнула бы просить у жизни большего.

Вдруг перед глазами Сирены засияли розовые и фиолетовые искры. Она озадаченно моргнула — Ава исчезла. Ее радостное агуканье теперь доносилось с другой стороны двери.

— Сирена! — проревел Эйдан.

— Как она сделала это? — озадаченно спросил Джимми.

— О нет… — простонала Сирена.

Действие разворачивается в еще не объединившемся Королевстве Островов, гэльско‑норвежском государстве на острове Мэн, Гебридах и западном побережье Шотландии в эпоху раннего Средневековья. Предположительно речь идет о периоде объединения, когда в 1076 году норвежец Годред I Крован захватил власть на острове Мэн и постепенно подчинил своей власти Гебридские острова, основав скандинавскую династию королей Мэна. Начало действия романа происходит на севере, на одном из островов Гебридского архипелага, в котором более 500 островов. Лахлан родился от выходца с юга, с земли Фэй, светловолосым, как многие викинги, и потому был проклят. — Здесь и далее примеч. пер.

Гримория — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов) или содержащая еще какие‑либо колдовские рецепты.

Самайн — кельтский праздник окончания уборки урожая.

Хогманай — языческий шотландский праздник последнего дня в году.