Патриция Райс - Заблудший ангел

Дора все еще молчала. Пэйс сжал ее плечи и вдруг ощутил подвох.

– В соответствии с законом Кентукки муж Доры имеет полное право на ее имущество. Уверен, опекуны пересмотрят свое решение.

Дора очнулась. Она постучала туфелькой по полу и взглянула на мужа.

– Не будь смешным, Пэйсон Николлз. Что мне делать с целым состоянием? Оно твое, если хочешь. И оно пригодится, если у нас будет полдюжины детей.

Все присутствующие обернулись к скромной молодой женщине, сложившей руки на коленях.

– Полдюжины детей? – заикаясь, произнес Пэйс. Подхватив юбки, Дора встала и величественно, как королева, направилась к двери. Не поворачиваясь, она ответила:

– Один в колыбели, а второй – на подходе. Что касается меня, это, кажется, неплохое начало. Пойду наверх и, кстати, проверю, как там Эми. – Но тут она остановилась и посмотрела на остолбеневшего мужа. – А ты должен обеспечить Эми. Чарли бы тоже этого хотел.

Радостные крики и смех на лужайке, казалось, соответствовали веселью присутствующих в комнате. Пэйс, лишившийся дара речи, опустился на стул, на котором только что сидела его жена.

Дора всегда была немногословна, но когда говорила, присутствовавшим приходилось ее слушать.

Пэйс поднял глаза к потолку, улавливая звук шагов жены над головой. Выругавшись, он твердо заявил:

– Своего сына я никогда не назову Чарли.

Джози рассмеялась и предложила пари, что назовет. Пока Харриет и сэр Арчибальд обсуждали имущественные права Пэйса, тот встал, словно теснимый со всех сторон.

Он вышел, сопровождаемый одобрительными взглядами, и, ускоряя шаг, направился к лестнице. Долгое ожидание и терпение присутствующих было вознаграждено: они услышали, как наверху тяжело скрипнула кровать.

Внизу все поспешно и смущенно попрощались, смех переместился из холла на ступеньки крыльца. Такого беззаботного смеха этот дом не слышал уже немало лет.

И даже небесные арфы не могли бы звучать сладостнее.

Перевод М. Лозинского.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Игра слов. «Расе» – Пэйс – в пер. с англ. «шаг»

Перевод С.Н. Протасьева.

Перевод Ю. Корнеева.

Перевод Мих. Донского.

Перевод М. Лозинского.

Гарет – племянник легендарного короля Артура, один из благородных рыцарей Круглого Стола.

Перевод Б. Томашевского.

Перевод Ю. Корнеева.

Перевод С.Я. Маршака.