Корделия Биддл - Ветер перемен

– Вы смелые девочки, – начала Юджиния. – Вы бесстрашные и сильные девочки. – Но она знала, что время испытаний еще впереди. Все эти уроки им еще только предстоит изучить. Юджиния крепко прижала к себе дочерей и смотрела, как корабль пристает к берегу.

Паровая яхта «Альседо» возвратилась в Филадельфию 10 июля 1905 года после тяжелейшего перехода вокруг мыса Горн и вдоль побережья Южной Америки. На борту находились только капитан Косби и минимальная команда. Джордж Экстельм, достопочтенный Николас Пейн, доктор и миссис Дюплесси, Уитни Колдуэлл и вся лишняя палубная команда, стюарды, повара и горничные были высажены сразу по приходу в Сан-Франциско перед трудным рейсом из Тихого в Атлантический океан.

После капитального ремонта всех гостевых и служебных помещений «Альседо» поставили на якорь у причала «Фрит и компания». Обсуждался вопрос о продаже корабля, но так ничего и не решили. Благодаря белому корпусу и впечатляющим размерам корабль сделался постоянной достопримечательностью Филадельфийской гавани, а потом и местной диковиной.

Когда 6 апреля 1917 года Соединенные Штаты Америки вступили в первую мировую войну, военно-морское ведомство реквизировало яхту и переоборудовало для перевозки войск. Во время его третьего трансатлантического рейса германский линкор атаковал «Альседо» и затопил у Азорских островов.

Я самая красивая девушка в прекрасной Филадельфии! (фр.)

Готорн Натаниел (1804–1864) – американский писатель. (Здесь и далее примеч. перев.)

Мелвилл Герман (1819–1891) – американский писатель.

Очень модно, не так ли? (фр.)

Танцы (фр.)

Переводы стихов – здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, – Н. Пальцева.

Судовые поставщики.

Трирема – военное судно с тремя ярусами весел у древних римлян.

Теодор Рузвельт (1858–1919) – государственный деятель США.

Джинкс – приносящий несчастье (англ.).

Порт на острове Суматра.

Основатель Сингапура

Ротанг – вид пальмы.

Букв. – как нужно, как прилично (фр.).

Договор между США и Панамой, передававшей США право сооружения и эксплуатации Панамского канала.

В Индии – торжественный прием у высокопоставленного лица.

Вежливое обращение к мужчине в Турции и странах Северной Африки.

Фелюга (фелуга) – небольшое парусное или моторизованное судно в Средиземном море.

Бурнус – у арабов – плащ из плотной шерстяной материи, большей частью белого цвета, с капюшоном.

Справочник пэров Англии.

Традиционные персонажи английского кукольного театра.

Стипль-чез – скачки или бег с преодолением различных видов препятствий.

Бимсы – поперечные балки на судне, служащие основанием для палубы.

Хадж – паломничество к исламским святыням, считающееся у мусульман подвигом благочестия.

Портшез – легкое переносное кресло.

Да будет на то воля Аллаха (араб.).

Плату (араб.).

Давший клятву, принявший присягу (исп.).

Дедал, между тем, давно ненавидел критян (лат.).

Ф. Лессепс был французским дипломатом и предпринимателем. В 1894 г. он получил концессию на строительство Суэцкого канала на льготных условиях. Авторами проекта были французские инженеры. Линан и Мужель и инженер из Италии Негрелли.

Табльдот – общий обеденный стол в пансионатах, курортных кафе и ресторанах на Западе.

В западноевропейских средневековых легендах таинственный сосуд, ради приближения к которому и приобщения к его благим действиям рыцари совершают свои подвиги. Обычно считалось, что это чаша с кровью Христа, которую собрал Иосиф Аримафейский, снявший с креста тело распятого Христа.

Эти американские дети. Какая жалость. Они не знакомы с хорошими манерами. Совеем как маленькие дикари (фр.).

Маленькие зверьки, ну прямо маленькие зверьки (фр.).

Какой ужас! Право же, сердце разрывается! (фр.)

Красота, здоровье, все, что делаешь, должно быть крепким и прочным (фр.).

Строки знаменитой баллады английского поэта-романтика Джона Китса «La belle dame sans merci» (перевод Сергея Сухарева).

Буш – дикие, необжитые охотничьи места в Африке.

Пригород Детройта – один из крупнейших центров автомобильной промышленности США. Здесь находятся правление, заводы и лаборатории компании «Форд».

Английская скороговорка

Крааль – здесь – загон для лошадей.

Iron – железо (англ.).

Кули – в странах Азии – носильщик, возчик, чернорабочий.

Господин (малайск.).

Linden – липа (англ.).

Крис – малайский кинжал.