Маргарет Барнс - Леди на монете

То обстоятельство, что это желание было призрачно, почти символично, делало его еще более привлекательным для Фрэнсис, неисправимой мечтательницы, которая в жизни оказалась весьма практичной и разумной.

Временами королева, которая любила Фрэнсис больше всех окружавших ее женщин, не могла не думать о том, что эта веселая, жизнерадостная красавица – вовсе не вся Фрэнсис и что если бы ее жизнь не была так хорошо известна ей, Екатерине, вполне можно было бы предположить, что есть какой-то тайный возлюбленный, которому она отдает все свои чувства и мысли.

– Вы не замечали этого? – спросила она у короля. – Нет, я не могу этого описать. Такое впечатление, что по-настоящему она живет в каком-то другом мире. У нее отстраненное лицо. Может быть, она посвятила себя религии.

В голосе королевы чувствовалось сомнение. Карл пожал плечами.

– Может быть. Потому что ни один мужчина, кажется, не в состоянии произвести на нее впечатление.

В тот вечер во дворце было представление классических красавиц в виде парада tableaux. [49]И среди тех, кто прошел перед улыбающейся королевской четой, была и Фрэнсис – в образе Афины Паллады, как запечатлел ее Гаскар.

Как не похожа она на ту девочку, которую я когда-то так страстно желал, думал Карл. Он был совершенно равнодушен к этой статной женщине, хотя нежность к ней он сохранит на всю жизнь.

– Иногда она бывает еще прекраснее, чем прежде, – сказала королева.

И король улыбнулся, глядя на свою маленькую, смуглую жену, которая могла так искренне восхищаться другой женщиной.

Майское дерево – украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют в Англии 1 мая. (Здесь и далее примечания переводчика.).

Милым (франц.).

Помилуй Бог, нет (франц.).

Передник (франц.).

Парикмахер (франц.).

Моя дорогая (франц.).

Сейчас сюда придет мама (франц.).

Моя милая (франц.).

Милосердный Бог (франц.).

Титул Оливера Кромвеля и его сына Ричарда.

Моя дорогая маленькая сестра (франц.).

Горничная (франц.).

Мой дорогой (франц.).

Драматический жанр, распространенный в XVI–XVII в.в.

Генриетта, плохо знающая английский, вместо слова ship – корабль, употребила слово cheep – овца.

Канун Крещения.

Своей прекрасной (франц.).

Я тоже (франц.).

Глупышка (франц.).

Сольный танец (франц.).

Разумеется (франц.).

Я чувствую себя француженкой (франц.).

Моя дорогая мама (франц.).

В семейном кругу (франц.).

Боже упаси! Нет! (франц.).

В праздниках на открытом воздухе (франц.).

В положении (франц.).

Официальной любовницы (франц.).

Душенька (франц.).

Особа, пользующаяся чьим-либо расположением, приятная особа (лат.).

Разумеется (франц.).

Валентинов день, 14 февраля, – праздник всех влюбленных.

Омела – вечнозеленый кустарник. Традиционное украшение дома на Рождество в Англии.

Питер Лели (1618–1680), английский живописец, автор парадных портретов.

Якоб Гюйсманс (1633–1696), французский художник-портретист.

Очень хороша (франц.).

Дрожь (франц.).

Уолси Томас (ок. 1473–1530) канцлер английского королевства в 1515–1529 гг., архиепископ Йоркский с 1514 г., кардинал с 1515 г. В 1529 г. Генрих Восьмой обвинил его в государственной измене.

Друри Лейн – в XVII веке крупнейший лондонский театр.

Капер – морской разбойник (голл.) Частное торговое судно воюющего государства, нападающее с его разрешения на неприятельские торговые суда, или суда нейтральных государств, перевозящие грузы для неприятельского государства. Запрещено Парижской Декларацией о морской войне 1856 года.

Полную свободу действий (франц.).

Лицо, находящееся под чьим-то покровительством, чей-либо ставленник (франц.).

Душенька, милая (франц.).

Чудовищной (франц.).

Католик, поклонник папы.

Вчетвером (франц.).

Празднично (франц.).

Дорогая (франц.).

Живых картин (франц.).