Рона Шерон - Мой грешный пират

Когда наконец наступил день бракосочетания, жених и невеста до смерти боялись, как бы что-нибудь не пошло наперекосяк. И только усилия герцога Делламора и архиепископа Миланского удержали их от паники и бегства на Сицилию.

В тот день третий по величине собор мира был набит до отказа. Фата невесты из тончайшего брюссельского кружева тянулась от ступенек входа до самого алтаря. Достопочтенный архиепископ благословил союз, и молодые вышли на пьяцца Дуомо приветствовать ожидающих миланцев. Всю площадь и прилегающие улицы заполняло море цветов и сияющих лиц. Оркестр бодро заиграл «Те Deum». В небо взвилась стайка голубей, и на молодых пролился дождь бутонов и конфет.

Официальный королевский банкет должен был состояться в Кастелло-Сфорцеско, но герцог Миланский вместо того, чтобы занять место в герцогской карете, взял молодую жену за руку и, к ужасу вельмож, лордов и дам, шагнул в самую гущу толпы. Смешавшись с народом, они пожимали руки, приветливо кивали, принимали поздравления… И когда стало ясно, что выбраться из плотного кольца доброжелателей будет непросто, Эрос вскинул Аланис на руки и с сияющими глазами и ямочками на щеках страстно поцеловал ее, к неистовой радости толпы.

От английского слова viper, означающего «гадюка, змея, вероломный человек».

Что-нибудь еще, хозяин?

Нет, спасибо, Раид.

Цуккини в яблочном соусе, сырокопченая ветчина (ит.).

Ваше здоровье! (ит.)

Правда? (ит.)

Истина в вине (лат.).

Девушка (ит.)

Привет, красавчик! (ит.)

Временное соглашение.

Испанское название острова Гаити

Уважительное обращение, означающее «начальник», «глава» (арабск.)

Ублюдок! (ит.)

Да, монсеньор. Слушаюсь (итал.)

Повеса, волокита (итал.)

Формальное введение в должность.

Лондонская психиатрическая лечебница.

Без ума от любви (итал.)