Барбара Картленд - Ола и морской волк

— Я люблю тебя, моя прелесть, — говорил он, — наша жизнь будет постоянным открытием нового счастья, более великого, чем мы когда-либо думали или мечтали.

— Такое счастье… я хочу… дать тебе, — прошептала она.

Когда маркиз наконец-то услышал от нее эти слова, они слились воедино.

Ола знала, что дорога жизни ведет их по неведомому морю, порой спокойному и гладкому, а порой бурному и грозному.

Но судьба уже уберегла их друг для друга и свела вместе.

И судьба приведет их в безопасную гавань, поскольку их кораблем управляет любовь.

Добрый самарянин — в евангельской притче — житель Самарии, помогший путнику, избитому грабителями. — Примеч. пер.

Французское окно — двустворчатое окно, доходящее до пола, обычно служащее выходом в парк.

Смоллетт Тобайас Джордж (1721 — 1771) — английский писатель.

Хэнсард — официальный отчет о дебатах в Британском парламенте (по имени печатника, впервые опубликовавшего стенографическую запись этих речей).

Проект Закона о реформе порядка выборов в парламент, введенный в 1832 году.

Диссолюция (англ.) — роспуск парламента для новых выборов.

Бастард (фр.) — незаконнорожденный сын.

От «Гессен» (земля в Германии).

Гандикап — дополнительные нагрузки, налагаемые на более сильного соперника для уравновешивания шансов в соревновании.

двусмысленность (фр.)

Флердоранж (фр.) — белые цветы померанцевого дерева и такие же искусственные цветы (в ряде стран — принадлежность свадебного убора невесты).