Решад Гюнтекин - Птичка певчая

Муавинэ — заместительница.

Лята — верхняя одежда с широкими рукавами, халат.

Xамал — носильщик.

Шейх — глава дервишского ордена.

"Мевлеви» — дервишский орден, основанный поэтом Джеляледдином Руми (1207-1273).

Абдулхакк Хамид (1851-1937) — турецкий поэт и драматург, классик эпохи Танзимата — буржуазных реформ. Тевфик Фикрет (1868-1915) — выдающийся турецкий поэт, демократ, один из основателей литературно-критического журнала «Сервети-Фюнун» («Сокровищница знаний»), объединяющего ведущих писателей того времени.

Уд — восточный музыкальный инструмент.

Минтан — род камзола с рукавами.

Тамбур — шестиструнный музыкальный инструмент.

Десятое июля — день провозглашения конституционной монархии в Турции (по старому стилю).

Джумба — окно в старых турецких домах с решёткой, как жалюзи. Глядя через джумбу, самому можно оставаться незамеченным.

День Хызыр-Ильяса — праздник первого дня лета (соответствует русскому празднику — егорьеву дню).

Муфтий — мусульманский богослов, толкователь Корана, дающий заключения по юридическим и духовным вопросам.

Хасталар-тепеси — букв. : Холм больных.

Кол-агасы — военный чин в султанской армии, следующий после капитана перед майором (соответствовал чину штабс-капитана в царской армии).

Гюльбешекер — варенье из лепестков роз.

Паша — высший гражданский и военный титул (генерал) в Османской империи.

Муаллиме — учительница.

Бейоглу — аристократический квартал в Стамбуле.

Газель — вид восточной песни, стихотворная форма.

Слова арабского происхождения, которые почти не употребляются в турецком языке; истиксар — признание чего-либо чрезмерно большим; истисмар — эксплуатация; иститрат — отступление, отклонение.

Лодос — южный ветер.

Кушадасы — букв. : Птичий остров.

Первая мировая война была объявлена 1 августа (1914 г.). Записи в дневнике датируются по старому стилю (календарю хиджры), который был принят в Турции до 1924 г.

Пери — фея, добрый дух, красавица.

Онбаши — ефрейтор, капрал.

Куда идешь? ( лат. )

Чавуш — сержант, унтер-офицер.

Аладжакая — букв. : Пёстрые скалы.

Каймакам — начальник уезда.

Шариат — религиозное право мусульман.

Давул — большой барабан.

Агабей — старший брат.

Лейла и Меджнун — имена влюблённых. Легенда об их любви, очень популярная на Востоке, легла в основу поэмы «Лейла и Меджнун» великого азербайджанского поэта Низами (XII в.).

Кадий — духовный судья.