Конни Мейсон - Остров соблазна

«Веджвуд» — английская фирма, изготавливающая посуду; знаменитая торговая марка.

Вид судовой шлюпки, четырехвесельный ял.

Приблизительно 0,37 м 2.

Чуть больше трех метров.

Улица в северной части Лондона; в Средние века на этом месте находился главный рынок города.

Время, которое проходит от момента определения дальности до цели до момента падения снаряда.

Очень тонкий пеньковый трос, применяемый для оснастки судов, такелажных и других работ.

Игра слов. Фамилию героини — Upshall — можно разделить на два слога, первый из которых — up — означает «вверх», а второй — shall — является вспомогательным глаголом, который служит для построения фразы в будущем времени.

Часть акватории (природная гавань) между некоторыми из Бермудских островов, которая находится в юго-западной части цепи островов.

Принят английским парламентом в 1765 г.; в соответствии с этим законом в колониях облагалась налогами вся коммерческая деятельность, судебная документация, периодические издания и т. п.

Методист — последователь методизма, одного из протестантских течений.

Модный в XVIII веке фасон платья — тонкая талия, рукава до локтя, нижняя юбка, видная в разрезе верхней, и — как главная отличительная особенность — спинка платья, заложенная изящными складками и составляющая одно целое с юбкой платья, иногда переходящей в небольшой шлейф.

Дословно «уход» (фр.); сумма, которую оставляли содержанкам на прощание.

Спасибо, синьорина, тысяча благодарностей (итал.).

Металлический бак с краном для питьевой воды.

Пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения.

Штат на юго-востоке Австралии, самая старая и густонаселенная административно-территориальная единица страны. Здесь в 1788 году была основана первая британская колония, которая долгое время была исключительно каторжной.

Уличное представление с участием традиционных персонажей английского кукольного театра: горбуна Панча и его жены Джуди.

Английский матросский танец.

Поперечный кривой брус в корпусе судна, служащий основой для обшивки.

Английская мера веса; 1 стоун = 6,35 килограмма.

Индонезийская национальная одежда.

Просторечное название презерватива в Британии.

Имеется в виду король Великобритании Георг III.

Законодательный орган будущих США во время и после Войны за независимость.

Сапсан из семейства соколиных; латинское название Falco peregrmus.

Судовая роль — в торговом мореплавании основной судовой документ, содержащий сведения о количестве и составе экипажа.

Брать рифы — уменьшать площадь парусов с помощью специальных снастей и приспособлений.