Зия Самади - Избранное. Том 2

— Братья, — задумчиво сказал он, — мы спасем свои головы, а кто будет спасать родину?..

— О чем ты говоришь? — ответил бородатый. — Нас ведь осталось только семеро — что мы можем?..

— И куда нам деваться, если не найдем мы прибежища в другой стране? — поддержал его другой джигит.

— За этим хребтом — наши кровные братья, они приютят нас, Ахтам, не будем же сворачивать с намеченного пути, — сказал третий.

— Но разве я говорю, что мы не отыщем пристанища?..

— Тогда почему ты с половины пути начинаешь пятиться назад? — перебил Ахтама бородатый.

— Для человека проститься со своей родиной — все равно, что проститься со своим сердцем. Как же мы станем жить на чужбине — без сердца?..

Тяжелое молчание было ответом на слова Ахтама.

— Разве по своей воле покидают родную землю? — хриплым от волнения голосом проговорил Умарджан.

— Мы еще вернемся, чтобы отомстить врагу!.. Вернемся, когда наступит наш срок!..

— Нет, — с внезапной твердостью прервал Ахтам бородатого, — нет, братья! Мы не можем покинуть нашу землю — нашу и больше ничью! Сегодня мы потерпели поражение, но завтра мы победим! И сила наша и наше счастье — все, все здесь… — Ахтам выскреб из-под снега горстку мерзлой земли, поднес к лицу, дохнул на нее теплым, клубящимся на морозе дыханием. И вскочил на коня.

— В седла, братья! — крикнул он. Его друзья молча последовали за ним, и молча, но уже с пробуждающейся решимостью повернули они коней на Кульджу. Их путь вел к новой борьбе, к новым битвам…

Наджи — друг ( монгольск. ).

Чон дада — уважительное обращение к пожилому человеку.

Кайсар — удалец, храбрец.

Мерген — меткий стрелок.

Эмир-лашкар — командующий войсками.

Юзбаши — сотник.

Черик — солдат, боец.

Чолпан — Венера.

Хада — тетушка.

Лозун — административная должность, надзиратель.

Сочжан — начальник заставы ( китайск. ).

Хашар — сходка для совместной работы.

Кокбеши — распорядитель посевов.

Дотяй — губернатор.

Жанжун — генерал-губернатор ( китайск. ).

Мантан — вода, в которой варится лапша для лагмана.

Cap — 35 граммов.

Чаньту — презрительная кличка мусульман ( китайск. ).

Шауе — младший господин, младший хозяин.

Тонур — глиняная печь, в которой пекут лепешки.

Яйи — охранники, жандармы.

Хо — мера земли — около гектара.

Сяогуй — чертенок ( китайск. ).

Лин пию — денежная ассигнация, примерно три с половиной рубля.

Шанган — начальник уезда ( китайск. ).

Жин (цзинь — китайск .) — мера веса, примерно 500 граммов.

Жинды — сумасшедший ( казахск. ).

Дон махалля — юго-западная часть Кульджи.

Как поживаешь, Гау-жужан? Пришел вор Гани!

Машру жуяза — женский наряд; безрукавка, расшита золотом.

По обычаю, у уйгуров жена называет мужа «отцом» в значении «отца семейства».

Чач попук — украшение, соединяющее косы на затылке.

Мергия — трава, которую щиплют олени в период случки.

Кошак — подобие частушки.

Корпача — узкая подстилка, набитая ватой или шерстью, предназначенная для гостей.

Ишик агабек — дворцовый бек.

Утогат — особый головной убор, знак власти гуна.

Янчи — крепостные.

Хо — мера веса, равная четырем пудам.

Ханьхау! — Очень хорошо! ( китайск .).

Дарин — большой, уважаемый человек.

Шанжан — начальник уезда ( китайск .).

Чанлун-хан — маньчжурский хан, правивший в XVIII веке.

Хучуджу — водка, настоенная на костях тигра.

Кази — судья.

Кочкар — баран.

Мадара-мурассе — работать в согласии.

Дорга — сборщик податей.

Ашпузул — харчевня.

Бурадар — братец, приятель.

Шумяк — костяная трубочка, по которой стекает в горшок моча лежащего в люльке ребенка.

Тилла — золотая монета.

Супа — возвышение, сложенное из глины.

Балли — радостное восклицание.

Дуга — молитва после еды.

По пятницам ученики должны были приносить учителю плату продуктами.

Чилан — дерево, родственное джиде.

Названия уйгурских сказок.

Барикалла — молодец, хвала тебе.

Шанфи — царица, государыня.

Та-мади! — китайское ругательство.

Пайджан, хома? — Как ваше здоровье, начальник? ( китайск. ).

Бей ху жан ни хо? — Как твое здоровье, староста? ( китайск. ).

Астахпурулла! — Боже мой!

Ука — дружеское обращение к младшему.

Лайлун — «кромешный ад».

Ботун — хозяин, нанимающий батраков.

Синку — скотина ( китайск. ).

Чоруки — сандалии из сырой бычьей кожи.

Ак остан — дословно «белый канал».

Кула — высокая остроконечная шапка.

Джянда — пестрый, цветастый халат — наряд нищих.

Кази-калан — главный судья в духовном суде.

Шейх — святой.

Дивана — юродивый.

Джоза — столик на низких ножках.

Золук — завтрак перед рассветом во время поста.

Нагир — разновидность барабана.

Гангун — удалец, силач.

Ночи — то же, что гангун.

Кисмак — осадок от вскипевшего молока.

Чипар бяштя — конь (дословно: пестрый пятилеток).

Бажгир — сборщик налога.

Амбал — господин.

Родупаи — бездельники.