Элизабет Чедвик - Девственный огонь

— Ладно, если ты так ставишь вопрос, будет тебе автомобиль, — он наклонился поцеловать ее. — Господи, как я люблю тебя, Джесс! Я умираю от ужаса при мысли, что ты могла бы не простить меня…

— О, я не могла так поступить, Тревис, — она ласково коснулась пальцами его губ. — Я же полюбила тебя мгновенно, в тот вечер, когда мы впервые встретились за обеденным столом.

— Даже в этом ты опередила меня! — горестно воскликнул Тревис. — Ты прощаешь меня?

— Всегда, любимый.

Скотоводческий банк.

Amigo — друг (исп.)

Дикая Банда.

Английский фунт = 453,6 г.

Английский фут = 30,5 см.

Акр — 0,4 га.

Баррель — мера объема нефти, равная 159 литрам.

Диаррея (мед.) — понос.

Rain Woman (англ.) — Женщина Дождя.

Койот — луговой волк.

Скво — женщина, жена.

Огненная вода — название водки у индейцев.