Паула Вин Смит - Муза художника

Секуритате (с рум. — «безопасность») — официальное название Департамента государственной безопасности, органа исполнительной власти в Социалистической Республике Румыния, сочетавшего функции спецслужбы и политической полиции.

Слоненок Бабар — герой книжек-картинок, созданных семейством Брюнофф во Франции в 1931–1991 гг.

Аргайл, Брент, Фортис — морские нефтяные месторождения.

Орден Слона — высшая национальная награда Дании.

Исак Динесен — один из псевдонимов датской писательницы Карен Бликсен (1885–1962).

В Париже я не вела дневник (фр.).

Оруэлл Джордж (1903–1950) — английский писатель и публицист; речь идет о его романе-антиутопии «1984».

Стилтон — английский сыр.

Витализм (от лат. vitalis — «жизненный») — идеалистическое философское направление, утверждающее наличие в организмах сверхъестественной нематериальной силы, управляющей жизненными явлениями.

Елка (дат.).

Праздники, празднества (дат.).

Вид орхидей.

Кьеркегор Сёрен (1813–1855) — датский философ, протестантский теолог и писатель.

«Омаджиу» ( рум. omagiu) — «Посвящение».

Знак ордена Слона представляет собой миниатюрную объемную скульптурку: слон, покрытый белой эмалью и украшенный бриллиантами, несет на спине боевую башенку, которая, в свою очередь, является основанием кольца. Перед башенкой сидит чернокожий погонщик.

Тиволи — знаменитый парк развлечений и увеселительный сад в Копенгагене.

«Корпус Шальбурга» — подразделение СС, созданное в Дании в 1943 году из членов фашистских партий и охотившееся за лидерами Сопротивления.

«Глассален» — стеклянный зал, расположенный в центре парка Тиволи, где выступали звезды мировой величины.

V — начальная буква слова «victoria» (лат.) — победа.

Делакруа Фердинан Виктор Эжен (1798–1863) — французский живописец и график, предводитель романтического направления в европейской живописи.

«Монтебелло» — аттракцион с воздушным шаром в парке Тиволи.

«Кукольный дом» (1879) — пьеса Генрика Ибсена (1828–1906), центральной темой которой является положение женщины в обществе.

Лей — национальная валюта Румынии.

Сады Кью, или Королевские ботанические сады в Кью, — комплекс ботанических садов и оранжерей в юго-западной части Лондона между Ричмондом и Кью; всемирно признанный ботанический исследовательский и учебный центр.

Эрстед Андерс Сандо (1816–1872) — датский ботаник, миколог и зоолог.

Нет (рум.).

«Коджак» — американский телесериал о полицейском детективе.

Мунк Эдвард (1863–1944) — норвежский живописец, график, театральный художник, один из основоположников экспрессионизма.

Конец эпохи (фр.).

Больной (фр.).

Понимать (рум.).

Вализа — почтовый мешок (сумка, пакет, конверт) дипломатического курьера, пользующийся неприкосновенностью.

Глаза бога, традиционные мандалы индейцев Мексики и Южной Америки (исп.).

Амагер — остров, на котором расположена часть Копенгагена.

Ордрупгаард — Музей искусств в пригороде Копенгагена Шарлоттенлунде, где хранится обширное собрание французской и датской живописи рубежа XIX–XX веков.

Ню — художественный жанр в скульптуре, живописи, фотографии и кинематографе, изображающий красоту обнаженного человеческого тела.

«Маршалл Филдз» — универмаг в Чикаго.

Синая — город и горнолыжный курорт, расположенный в долине реки Прахова в 105 км от аэропорта Бухареста.

Мэннинг Оливия (р. 1949) — английская писательница. В цикле исторических романов «Балканская трилогия» — «Огромное достояние» (1960), «Разграбленный город» (1962), «Друзья и герои» (1965) — воспроизведены первые годы Второй мировой войны и послевоенное время.

Очевидно, имеется в виду одна из книг, написанных королевой Румынии Марией Эдинбургской (1875–1938).

Гризайль ( фр. grisaille от gris — серый) — вид однотонной (монохромной) живописи, выполняемой в разных оттенках одного цвета, чаще всего сепии.

Христиания (Свободный город Христиания, Вольный город Христиания) — частично самоуправляемое, неофициальное «государство внутри государства», расположившееся в районе Христиансхавн Копенгагена, имеет особый полулегальный статус в Дании и частичную независимость.

«Черный алмаз» — новое здание Королевской библиотеки Дании.

Имеется в виду цитата из пьесы У. Фолкнера «Реквием по монахине» (1951): «Прошлое не бывает мертво. А это даже не прошлое». Перевод Д. Вознякевича.

Имеется в виду документальная кинодрама режиссера Роя Бейкера (1958), посвященная гибели «Титаника».

Борнхольм — остров в юго-западной части Балтийского моря; принадлежит Дании.