Барбара Картленд - Беглянка

Они так крепко обнимали друг друга, что чувствовали себя частью единого целого.

А «Морской конек» продолжал нести их по сверкающим синим волнам к месту, где Афродита и все древние боги и богини благословят их истинную любовь, которая будет жить до скончания времен.

Большое спасибо… Тысяча благодарностей (фр.).

Вышивка ришелье (фр.).

Суфле по-парижски (фр.).

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

Кеджери — жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри.

Блюдо из куриного филе (фр.).

Печенье «мадлен» (фр.).

Кондитерские магазины (фр.).

Хорошо (фр.).

Да, да, хорошо (фр.).

Меня зовут (фр.).

Тарталетка — небольшая корзинка из пресного теста для оформления различных закусок.

Галлон — 4,546 л.

Смесь прованских трав, в которую входят розмарин, майоран, базилик, тимьян, чабрец и душица (фр.).

Бизань — третья, меньшая, задняя кормовая мачта трехмачтового судна.

Очень хороша (фр.).

Яйца-кокотт, запекаются в специальных металлических ковшиках — кокотницах (фр.).

Ну, конечно же! (фр.).

Пожалуйста (фр.).

Прошу! (фр.).

Полкроны — монета достоинством в 2 шиллинга 6 пенсов, имевшая хождение в Великобритании до 1970 года.

«Фортнум энд Мейсон» — универсальный магазин в Лондоне на улице Пикадилли; рассчитан на богатых покупателей; известен своими экзотическими товарами.

Персики по-австралийски (фр.).

Я (фр.).

Густой овощной суп (фр.).

Омар панированный (фр.).

Боже мой! (фр.).

Невежливый, неучтивый (фр.).

Что это? (фр.).

Бенмари (фр.) — широкая неглубокая кастрюля, наполняемая на четверть кипятком, в которую помещают посуду с соусами или блюдами, которые необходимо держать горячими, но нельзя разогревать перед подачей.

Лицей для юных девиц (фр.).

Теперь вы понимаете? (фр.)

Bon matin — дословно «доброе утро», однако французы так не говорят; чтобы поприветствовать кого-то утром, используют выражение bonjour.

Разумеется, само собой (фр.).

Ла-Манш (фр.).

Принятое в Великобритании название пролива Ла-Манш.

Морская болезнь (фр.).

Цыц! Молчи! (фр.)

Скала — второе название Гибралтара. Гибралтар представляет собой скалу-полуостров высотой 426 м. Город и порт Гибралтар находится на западном склоне скалы.

Гвоздь программы, главное блюдо (фр.).

Говорите ли вы?.. (фр.).

Компот (фр.).

Бриошь — сладкая булка из сдобного теста на пивных дрожжах.

Идеально, совершенно (фр.).

Великолепно, не правда ли? (фр.).

Народное название растения гемантус.

Ну да! (фр.).

Булочная (фр.).

После расправы с христианами в Иерусалиме святой Лазарь Четверодневный был изгнан из Иудеи и пущен в море в лодке без весел.

Большое спасибо… Тысяча благодарностей (фр.).

Мидии (фр.).

Жандармы (фр.).

Томас Брюс, 7-й граф Элджин (1766–1841) — коллекционер и археолог-любитель, который вывез из Греции в Британию собрание древнегреческого искусства, ныне известное как «мраморы Элджина».

Мейфэр — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда.

Суаре, званый вечер (фр.).

Маленький ресторан или кафе в приморских городах разных стран.

Клипер — быстроходное парусное судно.

Долма.

Каламата — город в Греции, известный производством оливок и оливкового масла.

Пургури — пшено, а также блюдо кипрской кухни, приготовленное на его основе.

Картофель под белым соусом (фр.).

Лимассол — город на юге Кипра, второй по величине город страны.