Луиза Аллен - Запретная драгоценность

— Понятия не имею, — признался Ник. — Но когда мы получим титул, сразу установим новые правила. И я предсказываю, мы будем смеяться чаще, чем все лорды Англии, вместе взятые.

Ануша уютно устроилась у него под боком и стала водить пальцами по коже, смело и слегка застенчиво. Ник осознал, что она проверяет на практике свои теоретические познания.

— А еще я предсказываю, — добавил он, пытаясь дышать ровно, — что ты будешь единственной аристократкой в Англии, знающей классические эротические тексты Индии. Не знаю, чем я это заслужил, но умоляю, моя любовь, не останавливайся!

Ануша положила руки ему на грудь и поцеловала в шею рядом с ключицей.

— Я так люблю тебя, Николас!

— И так будет всегда. — Он притянул ее поближе, чтобы поцеловать. Эти четыре слова одновременно стали и вопросом, и ответом, и клятвой. — И так будет всегда.

Намасте — уважительное приветствие в Индии.

Извини (хинди).

Англичанин (хинди).

Дупатта — длинный индийский шарф, которым закрывают шею и голову.

Мать (хинди).

Рани — супруга раджи.

Мунши — почетный секретарь и переводчик.

Шервани — узкий сюртук со стоячим воротником и пуговицами на груди.

Дурной, гадкий человек (хинди).

Поторопитесь (хинди).

По индийскому погребальному ритуалу сати (на санскрите — настоящая, правдивая, истинная) — вдова, которая после смерти мужа совершает самосожжение на особом похоронном костре.

Сокращенное имя Nick также переводится как зарубка, зазубрина, бороздка.

Лингам — индуистский фаллический символ, олицетворяющий мужское начало.

1 лига равна примерно 5 км.

Шах-Джахан — правитель империи Великих Моголов (1592–1666). Построил знаменитый мавзолей-мечеть Тадж-Махал в память о своей жене Мумтаз-Махал, где теперь покоятся тела обоих супругов.

Драгоманы — переводчики и торговые представители между азиатскими и европейскими странами.

Нет (хинди).

Курта — длинная свободная рубашка до колен.

Кос — индийская мера длины. 1 кос — примерно 3,5–4 км.

Дакойты — индийские вооруженные грабители.

Пинасса — легкое небольшое судно, баркас.

Мэмсахиб — уважительное обращение к замужней белой женщине.

Мужчина-прачка (хинди).

Портной (хинди).

Гхат — каменное сооружение, предназначенное для омовения и/или ритуального сожжения тел умерших.

Форт-Уильям — британская крепость, родоначальница города Калькутты.

Чатни — острая приправа из лимона, манго или перца чили.

1 фут — около 30 см.

Слово comport (англ.) означает и высокую вазу на ножке, и понятие вести себя определенным образом в обществе.

Гаррота — оружие, состоящее из шнура с двумя ручками, которое набрасывалось жертве на шею.

Гран-тур — общее название путешествий, которые совершали многие отпрыски аристократов в качестве заключительного этапа своего образования.

Кали — индийская богиня, символ разрушения.

Да (хинди).