А. Глебов-Богомолов - Фаворитки французских королей

[100]Что касается этого знаменитого Бонниве, фаворита Франциска, то относительно него и Маргариты рассказывали следующую историю, поведанную Брайтоном, да, впрочем, не им одним. Итак, в счастливые годы царствования Франциска I подданные во всем привыкли следовать прихотям и вкусам своего короля, и Бог знает, до чего это их довело. Так, этот самый Бонниве стал ухаживать за сестрой своего государя, красивой Маргаритой Наваррской, надеясь в ней обнаружить нрав ее брата, но не достиг цели. Тогда он решил завладеть ею при помощи хитрости. Для этого он пригласил весь двор в свой охотничий замок. Ночью, когда все спали, он пробрался к принцессе в спальню, но та проснулась и стала отбиваться и звать на помощь. Отважный Бонниве вынужден был с позором бежать. Король, узнав на следующий день об этой истории (и о поражении друга), только рассмеялся. Право же, он нисколько не был разгневан, посчитав все происшедшее почти само собой разумеющимся. Что ж, воистину верно сказано, каков король — такие и подданные. И надо признать, что раблезианские нравы его утвердились в сердцах и душах его подданных всерьез и надолго, чего невозможно было сказать о царствовании его предшественника Карла VIII, который хоть и был силою природы единственным и исключительным в своем роде сладострастником, но подданным своим таких наклонностей не привил или не успел привить зи краткостью лет своего царствования. Нравы же и привычки Франциска I создавали моду в стране.

[101]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 114.

[102]Карл I (1516–1555) — испанский король, в 1519 году под именем Карла V избранный императором Священной Римской империи.

[103]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 120.

[104]Он же король Испании Карл I.

[105]Под которой все единогласно, а особенно Луиза Савойская, подразумевали именно Франсуазу де Шатобриан.

[106] Королю (прим. автора).

[107]Аббат де Брантом. Галантные дамы. М.: Изд. «Республика». С. 403–404 (Переев Г. Р. Зингера.)

[108]Аббат де Брантом. Галантные дамы. М.: Изд. «Республика». С. 403–404 (Переев Г. Р. Зингера.)

[109]Галантным чаровницам, особенно итальянкам и француженкам, а уж сотом голландкам, немкам, англичанкам и испанкам.

[110]А ведь был простым галантным дворянином, а вовсе не королем (прим, автора).

[111]Вот, право, Пушкин XVI столетия (прим. автора).

[112]Аббат де Брантом. Галантные дамы. М.: «Республика». 1998.

[113]Ги Бретон среди них.

[114]Это происшествие излагается в книге Ги Братома.

[115]И один Бог знает, каких трудов это стоило медикам. Клеман Маро (1496–1544) — поэт-гуманист эпохи Возрождения, был пажом Маргариты Наваррской, затем перешел на службу к Франциску I. Несмотря на близость ко двору, подвергался преследованиям. Умер изгнанником в Турине (Северная Италия). Сыграл большую роль в развитии французского языка.

[116]Наваррской, затем перешел на службу к Франциску I. Несмотря на близость ко двору, подвергался преследованиям. Умер изгнанником в Турине (Северная Италия). Сыграл большую роль в развитии французского языка.

[117]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 125–126. (Стихи в перев. И. Г. Усачева.). Этот же французский автор почерпнул наблюдения свои из издания XVI века — книги Жана де ля Монтаня «Source et origine des с… sauvages et la maniire de les apprivoiser», Lyon, 1525.

[118]Сб. «Средневековая французская лирика». (Перев. Алексея Парина). М.: «Книга». 1991. С. 454–455.

[119]С XII века во Франции так называли военных советников короля, но уже в XIV веке значение их неизмеримо возросло. Теперь они были главнокомандующими всех королевских армий.

[120]Histoire de Francois I-er. 1685. (Цитируется по книге Ги Бретона).

[121]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 132–133.

[122]Бретон Ги. С. 134.

[123]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 135.

[124]Павия — город на севере Италии, в Ломбардии, расположенный на левом берегу реки Тичино.

[125]Дельбрюк Ганс. История военного искусства. Т. IV. М.: 1938. С. 72.

[126]Дельбрюк Ганс. История военного искусства. Т. IV. М. 1938. С. 73.

[127]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 137–138.

[128]Дельбрюк Ганс. История военного искусства. Т. IV. М. 1938. С. 73–74.

[129]Пуатье — город в 332 км к юго-западу от Парижа. В 1356 г., во время Столетней войны, английское войско Эдуарда Уэльского (Черного принца) нанесло здесь поражение войску французского короля Иоанна II Доброго, который попал в плен.

[130]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 138.

[131]Бретон Ги. История Франция в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 139.

[132]Минье М. Вражда Франциска I и Карла V.

[133]Как и по обычаю французских королев, лишившихся своих венценосных супругов.

[134]Сестре императора, Элеоноре Австрийской, в это время было двадцать шесть лет.

[135]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 141.

[136]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 143.

[137]Минье М. Вражда Франциска I и Карла V. Как видим, название произведения говорит само за себя.

[138]Dreux du Radier, Op. cit. (Цитируется по книге Ги Бретона «История Франции в рассказах о любви»).

[139]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 147.

[140]В своей знаменитой автобиографии «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции», которая была впервые издана в 1728 году и содержала богатый материал о быте, нравах и людях его эпохи.

[141]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 147.

[142]Андреа Дориа.

[143]Речь идет также и о ссоре из-за трофеев.

[144]Сб. «Французские короли и императоры» Ростов н/Д: «Феникс». 1997. С. 84.

[145]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 147.

[146]Франциск (1517–1536) и Генрих II, будущий король Франции (1519–1559). С 1533 года женат на Екатерине Медичи.

[147]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 154. Диана де Пуатье (1499–1566), в будущем герцогиня Валентинуа, фаворитка будущего короля Генриха II.

[148]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 157.

[149]Брантом ошибается, так как регентша скончалась в Гре-ан-Гатине через три недели, тогда ее пытались отвезти в ее замок Роморантен. (Цитируется по кн. Ги Бретона «История Франции в рассказах о любви». С. 160).

[150]Великолепный образчик времен феодального средневековья.

[151]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: Мысль. 1993. С. 164.

[152]Эмбер де Сент-Аман. Женщины при дворе последних Валуа. Париж. 1884. С. 147–148.

[153]Эмбер де Сент-Аман. Женщины при дворе последних Валуа. Париж. 1884. С. 150.

[154]Французские короли и флорентийские банкиры знатностью и древностью своей были несоизмеримы, поэтому против столь неравного союза особенно пылко восстал один из членов королевского совета — герцог Монморанси, королевский мажордом.