Бонкимчондро Чоттопаддхай - Хрупкое сердце

Хузур — господин.

Лакшми — богиня счастья и красоты, супруга Вишну.

Яма — бог смерти и правосудия, повелитель подземного царства.

Каста писцов.

Брахма-Самадж — религиозно-философское общество, основанное Раммохоном Раем в 1828 году.

«Тоттободхини Потрика» — религиозно-философский журнал, основанный в 1843 году отцом Рабиндраната Тагора Дебендронатхом Тагором и известным писателем и ученым Окхойкумаром Дотто. В журнале получали широкое освещение вопросы литературы, науки, философии, древней истории.

Саньяси — отшельник, живущий обычно подаянием.

Мриданга — маленький барабан.

Вишнуитка — поклонница бога Вишну.

Равана — могущественный десятиголовый демон, властитель Ланки (Цейлона).

Онтохпур — женская половина дома.

Дашротхи Рай (1804-1857) — популярный в Бенгалии автор панчали — своеобразных частушек.

Шондеш — сладости, изготовленные из творога и сахара.

Радха — возлюбленная Кришны, одного из земных воплощений бога Вишну.

«Киртон» — ритуальные лирические песни, прославляющие бога Кришну.

Здесь и далее стихи в переводе Вл. Микушевича.

Шьяма — эпитет бога Кришны.

Пан — распространенная в Индии жевательная смесь, состоящая из зерен арековой пальмы.

В Индии женские роли исполнялись мужчинами.

Шастры — древнеиндийские трактаты по различным отраслям знания, считающиеся священными.

Пандит — дословно: ученый. Почетный титул, присваивавшийся ученым брахманам, прошедшим школу индийской классической науки.

Сарасвати — богиня красноречия, покровительница наук и искусств.

Тола — санскритская школа.

Курукшетра — место битвы между двумя родами — Пандавами и Куравами, героями древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата».

Бхагадатта — царь страны Прагджйотиша, убитый Арджуной. Страна и город Прагджйотиша находились на востоке, на границе Ассама.

Арджуна — один из братьев Пандаев, герой поэмы «Махабхарата».

Смертоносное копье, по преданию, носил бог Вишну.

Чондроболи — имя легендарной пастушки, одной из многочисленных возлюбленных Кришны. По преданию, у Кришны было 1600 возлюбленных.

Кичака — персонаж «Махабхараты», полководец царя Вираты, убитый одним из братьев Пандавов за то, что домогался любви их общей жены Драупади.

Пантха — блюдо, приготовленное из хорошо вымоченного риса.

Здесь игра слов: Кундо по-бенгальски означает жасмин.

Гонгаджол — вода из Ганга (бенг.). Так в Бенгалии женщины обращаются к близкой подруге.

Дурга — богиня-мстительница, наиболее почитаемая в Бенгалии.

По представлению индусов, первые слова, произнесенные человеком после пробуждения ото сна, обязательно сбываются.

Земля — мир людей и небо — мир богов.

Боу — жена, женщина, хозяйка.

По существующей в Индии традиции в первую брачную ночь супружеское ложе украшают цветами.

Кохинур — самый большой в мире алмаз, украшавший корону Ранджита Сингха, правителя сикхского государства, а затем перешедший в корону английской императрицы Виктории.

Кумбхакарна — младший брат Раваны, отличавшийся необычайной прожорливостью. Чтобы Кумбхакарна не поглотил весь мир, бог Брахма устроил так, что он спал шесть месяцев, а бодрствовал только один день.

Картик — один из месяцев индийского календаря, соответствует октябрю — ноябрю.

Срабон — месяц индийского календаря, соответствует июлю — августу, Бхадро — месяц индийского календаря, соответствует августу — сентябрю.

Чандал — член наиболее бесправной касты, приближение которого «оскверняет» представителей высших каст.

Кеста (Кешта) — одно из имен Кришны.

Вишну — хранитель всего живого.

«Кумарасамбхава» («Рождение бога войны») — поэма величайшего поэта Индии Калидасы (прибл. V в. н. э.).

Парвати — одно из имен богини Умы, жены Шивы.

Рама и Сита — герои «Махабхараты».

Субхадра — сестра Кришны, вторая жена Арджуны.

Ратнавали — героиня одноименной драмы кашмирского раджи Харшадевы.

Шакунтала — героиня одноименной драмы Калидасы.

Абхиманью — герой поэмы «Махабхарата», сын Арджуны.

Сатьябхама — одна из четырех жен Кришны.

Дварка — место паломничества индуистов.

Рукмини — одна из жен Кришны.

Нарада — легендарный мудрец и заклинатель. Почитается как сын Брахмы и посредник между богами и людьми.

«Убу-бу-бу» — приветственный клич, которым извещают о предстоящей свадьбе.

Согласно индуизму, господствующей в Индии религии, живые существа не умирают, а перевоплощаются. Человек, таким образом, имеет много рождений.

Шалграм — черный камень, символическое изображение бога Вишну.

Наваб — мусульманский правитель феодального княжества.

Ронгомохал — внутренняя часть гарема, зал для представлений, танцев и других зрелищ.

«Гулистан» — известный сборник притчей в прозе и стихах персидско-таджикского поэта Саади.

Вина — индийский струнный музыкальный инструмент.

Биби — обращение к знатной женщине.

Бегум — знатная женщина-мусульманка.

Сирадж-уд-Даула, Мир Джафар — навабы Бенгалии, предшественники Мира Касима, проводившие проанглийскую, антинародную политику.

Я снова пришел (искаж. хинди).