Бонкимчондро Чоттопаддхай - Хрупкое сердце

'Джом — бенгальское произношение имени бога смерти Ямы.

Что ты говоришь? (искаж. хинди).

Намаболи — верхняя одежда брахманов, расписанная именами богов и священными символами.

«Брахмасутра» — сборник изречений, авторство которых приписывается Бадараяне (IV—III вв. до н. э.).

Шанкара (ок. 800 г. н. э.) — один из основоположников средневековой мистико-иллюзионистской школы веданты; известен также как комментатор «Брахмасутры».

Прамы, майи, сфоты, апауру шэятьи — термины индийской философии.

Джуджу — пугало.

Сахиб — господин. Так в колониальной Индии называли англичан.

Джаядева — средневековый поэт, писавший на санскрите.

Пронам — низкий поклон, выражающий почтение и любовь.

По индийским обычаям сари с красной каймой может носить только замужняя женщина.

Напитани — жена члена касты парикмахеров, иногда выполняющая работу мужа, в частности напитани красят своим клиенткам подошвы ног красной краской.

Алта — тампон, пропитанный красной краской, которой женщины-индуски красят ступни ног.

Закон касты запрещает женщине общение с посторонними людьми; в противном случае она теряет свою касту.

Оннопрашон — церемония первого кормления ребенка молоком и рисом, когда ему исполняется шесть месяцев.

Брахма — созидатель и верховное божество.

Хильса — сорт рыбы.

Hyp Джахан — супруга императора Джахангира, правившего в Индии в XVIII веке, который убил ее прежнего мужа. Известна своей необыкновенной красотой.

Брахмачари — брахман, изучающий священные книги под руководством своего духовного наставника.

Обряд сати — обряд самосожжения вдов; отменен в XIX веке.

Мунши — писарь, переписчик; знаток арабского и персидского языков.

Город Дакка (Восточный Пакистан) славился тонкими шелками.

Диди — старшая сестра.

Телинганец — житель Телинганы.

Сипай — индийский солдат.

Битва при Плесси произошла 23 июня 1757 года между войсками наваба Бенгалии Сирадж-уд-Даулы и англичанами во главе с Робертом Клайвом; закончилась победой англичан.

Латхиала — человек, вооруженный дубинкой.

Чанакья (известен также под именем Каутильи) — министр и советник царя Чандрагупты Маурья (IV в. до н. э.), автор знаменитого трактата «Артхашастра», освещающего вопросы политической, социальной, экономической и военной организации империи Маурья.

Роберт Клайв — в прошлом чиновник Ост-Индской компании; в 1756 году командовал десантными войсками, которые Ост-Индская компания направила из Мадраса для захвата Калькутты; в 1758-1760 годах Клайв назначен первым губернатором Бенгалии.

Дхоти — мужская одежда, широкая набедренная повязка из куска ткани.

Амбат — крапивная лихорадка (бенг.).

Саньяси — отшельник, живущий обычно подаянием.

Шрирамачандра, Юдхиштхира и Нала — герои древнеиндийского эпоса.

Васиштха и Вишвамитра — имена легендарных мудрецов.

Индра — бог-воитель, владыка небес.

Риши — мудрец, отшельник.

Бхишма — мудрец, герой «Махабхараты».

«Дхармашастра», веды, пураны — древнеиндийские книги религиозного, философского и мифологического содержания.

Чанд Салтана — правительница Биджапура (конец XVI в.); героическая защитница соседнего султаната Ахмеднагара от монгольских военачальников, пытавшихся присоединить его к империи Моголов.

Индусы сжигают трупы на кострах, устраиваемых обычно на берегах рек.

По законам индуизма, человеку, принадлежащему к касте брахманов, воспрещается употреблять пищу, приготовленную членом более низкой касты, так как она считается оскверненной.

Джамадар — одно из низших офицерских званий, которые присваивались индийцам в колониальной армии.

Майя — божественная иллюзия, творческая сила высочайшего божества, создающая мир, который имеет призрачное, иллюзорное существование.

Имеется в виду эпизод из эпической поэмы «Рамаяна»: обезьяны помогли Раме построить мост, и Рама спас свою жену Ситу от царя Раваны.

Знаки сандаловой пастой ставят на лбу во время различных торжественных церемоний, а также во время ритуального омовения.

Киннары — мифические существа, небесные музыканты и певцы.

Чадор — широкий шарф.

Патан — индийское название афганца.

Кувера — бог богатства.

Сикхи — последователи сикхизма, одной из религий Индии.

Талукдар — крупный помещик.

Уоррен Гастингс (1732—1818) — первый английский генерал-губернатор Индии (1772—1784), проводивший жестокую колонизаторскую политику. Сурово расправился с крестьянскими восстаниями в Бенгалии, снискав всеобщую ненависть индийского народа.

Начиная любое важное дело, индусы выбирают благоприятный момент, который определяется астрологом.

Дарбар — прием, устраиваемый навабом, на котором нередко рассматривались судебные дела.

Дадхичи — герой индийской мифологии, пожертвовавший своей жизнью ради спасения богов от злых демонов.