Лора Бекитт - Дочери Ганга

Согласно индуистской мифологии, небесная река Ганга, спустившись на землю, стала рекой Ганг, почитаемой индусами как священная и являющейся объектом паломничества.

Господин.

Бхаи – брат, обращение к лицу, равному по положению.

Каньджи – кислый рисовый отвар, обычно используемый в деревнях как пойло для скота.

Знаменитое произведение древней Индии, включающее в себя целую серию эпических повествований, новелл, легенд и притч. Центральное место занимает сюжет о соперничестве двух династий царского рода Бхарата – потомков Куру и сыновей Панду.

Зари – шелковые нити, пропитанные серебром или золотом, которые используют в вышивке или вплетают в саму ткань.

Курта – длинная рубаха свободного покроя.

Ласси – напиток на основе йогурта, воды, сахара, фруктов и специй, паеш – сладкий пудинг из риса, молока и орехов.

Чай масала – чай со специями, зарда – десерт из риса, орехов, молока и специй.

Вешья – в индуистском тантризме – женщина, у которой при виде предметов культа возникает сексуальное желание. Вешьи живут при храмах и участвуют в сексуальных ритуалах, посвященных Шакти и Шиве.

Шамшан – погребальный помост из деревянных брусьев, на котором сжигают умерших.

Дивали – праздник огней в честь богини Лакшми.

Индийское свадебное ожерелье, аналог обручального кольца.

Дупатта – длинный широкий шарф, которым прикрывают голову или плечи.

Хиджры – одна из особых каст, в которую входят представители «третьего пола». Физически это мужчины (часто – кастраты) или гермафродиты, которые одеваются и ведут себя, как женщины.

Паллу – свободный конец сари, который женщины обычно накидывают на голову, как шаль.

Виман – мифическая воздушная колесница.

Диди – старшая сестра.

Согласно обычаю, новобрачные должны были в течение трех суток после бракосочетания воздерживаться от интимных отношений.

Кхаддар – грубая ткань ручного производства.

Короткая кофточка, надеваемая под сари.

Домашний сыр с горячей подливкой.

Налог на соль был самым тяжелым, а цены на нее – непомерными. Это было вызвано монополией на продажу данного продукта со стороны Ост-Индской компании.

Сурьма.

Знак замужней женщины, цветная точка в центре лба.

Натх – украшения для носа в форме большого кольца.

Джибба – куртка наподобие кителя.

В традиционной индуистской семье жена не имеет права называть мужа по имени и всегда использует уважительное обращение.

Чаппалы – сандалии.

Радха – возлюбленная Кришны.

Мирут (Мератх) – город, расположенный в 80 км к северу от Дели.

Лота – низкий сосуд с широким горлом.

Нана Сахиб (1824 – год смерти неизвестен) – один из лидеров индийских повстанцев в ходе восстания сипаев 1857 г. Участвовал в ряде сражений против колонизаторов, провозгласив себя правителем (пешвой).

Пешва – титул первого министра, главы государства маратхов. В 1817 г. последний пешва Баджи Рао II потерпел поражение в борьбе с Ост-Индской компанией; его владения были аннексированы.

Айя – няня.

Пандит – почетное звание ученого брахмана.

Сарасвати – богиня мудрости, знания, искусства, супруга Брахмы; Лакшми – богиня изобилия, удачи и счастья, воплощение грации, красоты и обаяния.

Веды – священные книги индусов.

Феринги (ференги) – иноверцы, чужеземцы; презрительная кличка англичан в Индии.

Блэйд ( англ . blade) – лезвие.

Вина – семиструнный щипковый музыкальный инструмент.

Вишну – бог солнца, хранитель всего живого. Один из главных божеств индусского пантеона. Имеет ряд воплощений (Рама, Кришна и т. д.).

Бог смерти и справедливости.

Дахи – приготовленный в домашних условиях йогурт, используемый в составе блюд; сабджи – овощное блюдо.

Gray – «серый» ( англ. ).

Сетх – ростовщик.

Пуджа – религиозный обряд: молитва и выражение почтения богу или богам.

Пресный хлеб.

Листья индийского растения тали, употребляемые вместо мыла.

Индийцы чистят зубы только что сорванной веточкой дерева ним (маргоза).

Индра – бог-воитель и громовержец.

Паратхи – лепешки из пшеничной муки.

Перевод С. Северцева.

Каша из бобов и риса.

Латхи – индийская боевая трость с металлическим наконечником. Используется, в частности, полицией для разгона толпы.

Чамары (от «чамра» – кожа) – скорняки, кожевники, башмачники.

Отшельники, аскеты.

Гималайский кедр.

Перевод С. Северцева.

Пайса – мелкая монета, 1⁄64 часть рупии.

От Варанаси до Патны примерно 260 км.

Джамна – самый длинный и многоводный приток Ганга.

Англо-маратхские войны – войны между Британской Ост-Индской компанией и Маратхской Конфедерацией за гегемонию в Западной и Центральной Индии. Всего в XVIII и XIX вв. прошли три англо-маратхские войны (1775–1782, 1803–1805 и 1817–1819).

Англо-сикхские войны – войны Ост-Индской компании против государства сикхов в Пенджабе в 1845–1846 и в 1848–1849, завершившиеся победой англичан.

Маколей Томас Бабингтон (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик викторианской эпохи. В 1833–1838 гг. занимал видные посты в администрации Британской Индии.

Далхаузи Джеймс Эндрю (1812–1860) – в 1848–1856 – генерал-губернатор Индии.

Доброе утро ( англ. ).

Айрон ( англ . iron) – железо.

Копить на приданое девочке в Индии принято с раннего возраста.

Итли – колобки из рисовой муки с различной начинкой, приготовляемые на пару; дахи маач – рыба с карри в йогурте с имбирем; самбар – чечевичная подлива со специями.