Диана Гэблдон - Огненный крест. Книги 1 и 2 (ЛП)

Внештатные сотрудники, от freelancer (англ.), означавшего в средние века солдата-вольнонаемника.

Куда мы идем, бабушка? (фр.)

Дедушка (фр.)

Отпускаю тебе грехи (лат.)

Мир вам (лат.)

И со духом твоим (лат.)

Вернись сюда (гэльск.)

Девушка, женщина (гэльск.)

Кто такой пастор (фр.)

За здравие (тост, гэльск.)

День, когда наступает срок квартальных платежей за аренду.

Алауэтта, милая Аллауэтта (фр.)

Я оторву тебе голову (фр.)

Узкие долины между горами (шотл.)

Женщина с каштановыми волосами (гэльск.)

Сын дьявола (гэльск.)

Мера длины, прим. равна 4 дюймам, применяется для измерения роста лошадей

Адсо из Мелька — монах, персонаж романа Умберто Эко «Имя розы».

Деньги, выпускаемые в соответствии с декретом королевы Анны в 1704 г. Действовали до 1775 г.

Джордж Фокс (1624–1691) — основатель религиозного общества друзей (квакеров).

Форма американского народного театра XIX века, в котором загримированные под негров белые актеры разыгрывали комические сцены из жизни негров, а также исполняли стилизованную музыку и танцы африканских невольников.

Сорт шотландского пива с середины 19 века.

И ты, Брут? (лат.)

Шекспир «Сон в летнюю ночь».

Шекспир «Юлий Цезарь».

Пожалуйста, девушка (нем.)

Да (фр.)… дорогая (фр.)

Иисус из Назарета, Царь Иудейский (лат.)

Ссылка на англ. идиому «Is the pope a Catholic?». Так отвечают на вопрос, ответ на который очевиден.

Марш, написанный в 1689 г. Генри Перселлом, англ. композитором ирл. происхождения.

Г. Лонгфелло «Дождливый день», пер. Р. Митина.

Мое сердце (гэльск.)

Как ты, рыжий парень? (гэльск.)

Генри Лонгфелло «Скачка Пола Ривера»

Игра слов. Миддлсекс (Middlesex) состоит из 2-х слов: middle — середина и sex — пол.

Место публичных казней в Лондоне.

Парень (гэльск.)

Горские любовные песни.

Шотландские военные песни.

Песня о битве при Престонпансе, в которой англичане, возглавляемые генералом Джоном Коупом, потерпели поражение.

Музыкальный инструмент в виде бубна диаметром около 18 дюймов (50 см.)

Перевал, возле которого якобиты под командованием Данди разбили английские войска 27 июня 1689 г.

Да! Да здравствует губернатор! (нем.)

Да, друзья (нем.)

Неофициальный гимн Шотландии, написанный в 1967 г. Роем Уильямсоном. Повествует о победе Роберта Брюса над королем Англии Эдурдом II в 1314 г.

Из книги «Кармина Гаделика», собрание молитв, гимнов, заклинаний, благословений, собранных А. Кармайклом в 19 в.

Женщина с каштановыми волосами (гэльск.)

Слово чести, долг, обязанность (гэльск.)

Выходи (гэльск.)

Английская народная сказка «Златовласка и три медведя».

Сучка (гэльск.)

Литания — в христианстве молитва, состоящая из повторяющихся коротких молебных воззваний.

Подожди (фр.)

Мой капитан (фр.)

Логистика — часть экономической науки, предмет которой заключается в организации рационального процесса продвижения товаров и услуг от поставщиков сырья к потребителям, функционирования сферы обращения продукции, товаров, услуг.

Парень (гэльск.)

Спокойно, друг (гэльск.)

Первородная смазка (лат.), белая сыровидная или восковая субстанция, покрывающая кожу новорожденных.

Роберт Фрост «Снежным вечером в лесу», перевод Б.Зверева.

Спокойно (гэльск.)

Какая мужественность, господин (фр.)

С молоком (фр.)

Шекспир «Ромео и Джульетта», акт 1, сц.5: «Как в ухе мавра жемчуг несравненный», пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник.

Шотландский праздник нового года.

Шотландский обычай встречи первого гостя в новом году, который должен принести достаток и счастье в дом.

Рыжий Джейми (гэльск.)

Томас С. Элиот «Четыре квартета» (перевод С. Степанова)

Формат книги в 1/8 печатного листа. В таких форматах обычно печатаются альбомы, журналы, эксклюзивные каталоги и детские книги.

Джонсон Сэмюэль (Johnson, Samuel) (1709–1784), английский лексикограф, литературный критик и эссеист.

Фризы (Friesian) — лошади, выведенные в XVI–XVII веках (во время оккупации Нидерландов Испанией) на севере Нидерландов, в Фрисландии.

Порода, полученная скрещиванием лошадей «горячей» (южных) и «холодной» (северных) пород.

Гемоцель — полость кровеносных лакун сосудов и сердца, представляющая собой первичную полость тела.

Свайка — такелажный инструмент в виде прямого или слегка согнутого деревянного или железного стержня со шляпкой на одном конце и заостренного с другого конца.

Девушка (гэльск.)

Силлабаб — традиционный английский десерт из взбитых сливок, алкоголя и разных добавок.

Библия. Ветхий Завет. Песнь Песней. Перевод И. Дьяконова (Хешбон — город к востоку от Иордана, напротив Иерихона)

Как поживаете? (фр.)

Да, дерьмо, мадам. Какая трагедия. (фр.)

Инструмент для нанесения насечек на кожу при вакцинации.

Маленький негодяй (шотл.)

Боже (гэльск.)

143 Американская колыбельная песня 19 века. Перевод взят с сайта perevod.megalyrics.ru

Истина в вине (лат.)

Спокойно. Как ты, дорогой? (гэльск.)

Порода кур небольшого размера.

Песня «Битлз» «A Hard Day's Night»

О, моя голова (гэльск.)