Шарлотта Бронте - Заклятие (сборник)

Перси, леди Мэри– вторая жена Александра Перси, мать его сыновой Уильяма, Эдварда, Генри (погибшего молодым) и Марии Генриетты, герцогини Заморна.

Перси, леди Хелен– мать Александра Перси.

Перси, Мария– супруга Эдварда Перси, дочь короля Хитрундии Александра, сестра Джона, герцога Фиденского, принцессы Эдит (супруги Арундела) и генерала Торнтона.

Перси, Мэри– см. Заморна, герцогиня.

Перси, Уильям– младший сын Нортенгерленда, отвергнутый при рождении. Поступив в армию, благодаря отваге и уму дослужился до высоких чинов.

Перси, Эдвард– старший сын Нортенгерленда, преуспевающий фабрикант, ангрийский министр торговли.

Ричтон, виконт– сэр Джон Букет, прославленный историк, посол Витрополя в Ангрии, верный соратник Заморны. От его имени написаны некоторые произведения Брэнуэлла.

Розьер, Эдвард– французский камердинер Заморны.

С’Дохни– см. Кинг, Роберт.

Сеймур,графиня – бывшая леди Изабелла Уэлсли, сестра герцога Веллингтона.

Сент-Клер, граф– благородный глава горского клана из Хитрундии, премьер-министр Витрополя, друг Веллингтона и давний враг Нортенгерленда.

Сидни, леди Джулия,в девичестве леди Джулия Уэлсли, во втором браке леди Джулия Торнтон, двоюродная сестра Заморны, дочь маркиза Уэлсли.

Симпсон, Иеремия– см. Мактерроглен, сэр Ииуй.

Стюартвилл– см. Каслрей, Фредерик Стюарт.

Тауншенд, Чарлз– лорд Чарлз Уэлсли, младший сын герцога Веллингтона, брат Заморны, писатель и журналист. От его имени написаны многие произведения Шарлотты.

Торнтон, леди Джулия– см. Сидни, леди Джулия.

Торнтон, Уилсон– генерал, соратник и близкий друг Заморны. Брат герцога Фиденского и второй сын короля Хитрундии, который отрекся от него из-за юношеских беспутств. Торнтон был усыновлен ангрийским помещиком Гернингтоном и впоследствии получил в наследство его земли.

Уорнер, Уорнер Говард, эсквайр– ангрийский помещик, ярый сторонник ангрийской независимости, государственный секретарь, впоследствии – премьер-министр Ангрии.

Фидена– город в Хитрундии.

Фидена, герцог– Джон Август Хитрун, сын и наследник короля Хитрундии. Друг Заморны, он, в отличие от своего товарища, являет собой образец всех возможных добродетелей.

Французия– остров в Гвинейском заливе к югу от Витрополя. Столица – Париж. Нередко называется просто Францией.

Фритаун– столица Хитрундии.

Харлау, маркиз– Эдвард Росс, сын короля Россландии, союзник Ардраха в войне против Ангрии.

Харт, Лили– супруга герцога Фидены.

Хартфорд,лорд Эдвард – ангрийский землевладелец, представитель одного из древнейших ангрийских родов, генерал Заморны.

Хитрундия– королевство в северной части Витропольской федерации, соответствует британской Шотландии.

Хьюм, Миллисент– слепая дочь доктора Александра Хьюма Бейди.

Хьюм, Флоренс Марианна– дочь доктора Александра Хьюма Бейди и вторая жена Заморны.

Эдвардстон– главный промышленный город провинции Заморна, на берегу реки Олимпиана, основан Эдвардом Перси.

Элрингтон, леди Зенобия– ослепительная черноволосая красавица, дочь графа Элрингтона и испанки Паулины Луисиады Элрингтон. Их с Доуро детская дружба переросла в безумную страсть с ее стороны. Не добившись взаимности, она вышла замуж за Александра Перси, принеся ему титул лорда Элрингтона. Зенобия – «синий чулок», то есть высокообразованная дама, читающая на мертвых языках и любящая побеседовать на умные темы.

Элрингтон, лорд– см. Перси, Александр.

Элрингтон, Сурена– младший брат леди Зенобии, владелец лавки в Витрополе; у него снимает комнаты Чарлз Тауншенд.

Элрингтон-Холл– дом Нортенгерленда и его жены в Витрополе.

Энара, Анри Фернандо ди,прозванный Тигром, – итальянец на службе у Заморны, губернатор провинции Этрея, главнокомандующий ангрийской армии.

Ститон, Тимоти– юрист, сын управляющего имением лорда Элрингтона.

Лорд Чарлз Уэлсли, младший сын герцога Веллингтона; несмотря на свой нежный возраст, он прославленный литератор, автор нескольких десятков книг.

© Перевод. Е. Доброхотова-Майкова, 2012

Артур Август Адриан Уэлсли, герцог Заморна, король Ангрии, сын герцога Веллингтона, передал своего малолетнего брата лорда Чарлза под опеку Уилсона Торнтона, поскольку не мог больше выносить его постоянных подслушиваний и подглядываний.

Мария Генриетта Перси, вторая жена герцога Заморны, дочь графа Нортенгерленда от брака с покойной Марией Генриеттой Уортон.

Артур Юлий Уэлсли, лорд Альмейда, сын герцога Заморны от первой жены, Флоренс Марианны Хьюм, умершей от чахотки после того, как муж ее разлюбил.

Ангрия – недавно созданное королевство Заморны; Веллингтония – королевство его отца, герцога Веллингтона.

Горничная матери Заморны, затем – его жены Марианны, воспитательница его детей, его преданная возлюбленная на протяжении всей жизни. О том, как Мина спасла жизнь Заморны (тогда еще маркиза Доуро), рассказывается в повести Шарлотты «Кое-что об Артуре».

Уорнер Говард Уорнер, премьер-министр Ангрии.

Ср. «Соломон выстроил Фадмор в пустыне» (1 Пар., 8:4). Фадмор, или Тадмор – древнее название Пальмиры; позже она некоторое время носила название Адрианополь.

Ср. «И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет» (Ис., 23:15).

Эжен Розьер, французский камердинер Заморны.

Образ из Евангелия от Марка: «идеже червь их не умирает, и огнь не угасает» (Мк., 9:44).

Сестра герцога Веллингтона, бывшая леди Изабелла Уэлсли. У нее есть сын, лорд Фицрой, и шесть дочерей.

Полное имя мальчика – Эдвард Эрнест Фицартур, лорд Гордон.

Герцог Фиденский, сын короля Александра I, наследник трона Хитрундии, ближайший друг Заморны.

Джон Август Хитрун, старший сын принца Джона и его супруги Лили, урожденной Харт.

Иов, 19:25 (из оратории Генделя «Мессия»).

Возможно, описка: в других юношеских произведениях Шарлотты Фидена не дядюшка маленького Юлия, а крестный.

Томас Ювинс (1782–1857) – английский живописец и книжный иллюстратор. Возможно, имеется в виду картина «Исповедь у черного распятия», на которой убийца (муж) подкрадывается с ножом к женщине, стоящей на коленях в исповедальне.