Соня Мармен - Река надежды

Эй, Мунро? Что скажешь? ( скотс )

Слишком маленький? ( гэльск .)

Ну, не знаю, Алас… (скотс)

Очень маленький (гэльск.).

Одно из давних названий озера Гурон.

Приток реки Оттава.

«Моему любимому брату Килиану. С любовью, Джоанна» ( англ .).

Здесь – в значении «ограниченность и временность земного бытия вообще».

Форт Майами располагался на реке Моми, в месте, где в настоящее время находится Форт-Уэйн (северо-восток современного штата Индиана).

Место наибольшего сближения двух судоходных рек, по которому в старину волочили суда и грузы из одной речной системы в другую; переволок.

Вергилий, «Энеида», III, 49–57.

French river ( англ .), т. е. «Французская река», на русских картах – Френч-ривер.

«У чистого источника» ( фр .).

«Нас ведет весло» ( фр .).

Слово алгонкинского происхождения, обозначающее «волокно из корней туи».

Построен французами в 1753 году на берегу озера Эри, возле местечка Мил-Крик. В 1759 французские солдаты сожгли форт, чтобы он не достался англичанам.

Проклятые москиты! ( англ .)

Возвращаясь от хорошенькой Рашели… ( фр .)

Я повстречал трех хорошеньких девиц… Наше весло ведет нас, ведет нас, ведет прямо в рай! ( фр .)

Тихо! ( алгонк .)

Традиционная деталь мужского костюма канадских поселенцев французского происхождения и метисов в эпоху активной торговли пушниной.

Он платит.

Она молодая! Она беременная!

Француз.

Англичанин.

Метиска.

Мокасины.

Нет.

Да.

Он согласен.

Французская единица длины, использовавшаяся до введения метрической системы. 1 туаз – 1,949 м.

От фр. piquette – плохое вино.

Идем! Идем!

Пожалуйста! Пожалуйста!

Здравствуй.

Спасибо.

Великий Маниту.

Это вода!

Земля утренней зари; восток.

Самоназвание алгонкинов. Переводится как «настоящие люди».

На языке ирокезов «Большая гора» – прозвище, данное первому губернатору Новой Франции Шарлю Юо де Монманьи (фамилия «Монманьи» происходит от лат. Mons Magnus – Большая гора).

Пояса из нанизанных раковин или стеклянных бусин. Использовались в дипломатических целях. Индейские племена обменивались ими во время торжественных церемоний, скрепляя таким образом союзы, или же передавали их друг другу в знак приглашения. Суть послания передавалась посредством рисунка и цвета.

Племя, проживавшее в южной части региона Великих озер.

После сражения 30 июля 1763 г. река стала называться «Bloody Run», что в переводе с английского означает «Кровавая река», – так красны были ее воды от крови британских солдат.

Свод норм гражданского права, действие которого распространялось на Парижский регион («Иль де Франс») с 1510 г., впоследствии не раз модифицировавшийся. С 1627 г. применялся на территории Новой Франции, лег в основу современного Канадского права.

Так называемый «Акт о присяге» был принят британским парламентом в 1673 г. Согласно этому документу католикам запрещалось занимать должности в администрации и армии. Чтобы получить такую должность, католик был обязан принести присягу в том, что он не признает пресуществление, мессу и отказывается от почитания святых, т. е., по сути, отрекается от своей веры. В Канаде действие этого Акта было прекращено введением в действие «Акта о Квебеке» в 1774 г. Окончательно «Акт о присяге» утратил силу в 1829 г.

Королевский высший суд – высшая судебная инстанция в провинции Квебек того времени.

Суд общегражданских исков.

Привет, дедушка! ( англ .)

Наименование, данное французами племени сенека – одному из пяти участников Лиги ирокезов. Остальные четыре участника – это племена кайюга, онондага, онейда и могавки.

Музыкальный инструмент, представляющий собой наполненный камешками черепаший панцирь.

Песнь смерти.

Потерпите! ( на языке гуронов-виандотов ).

Ты – красивый мужчина ( на языке гуронов-виандотов ).

Путь душ, который ведет в Страну умерших.

Волк ( на языке сенека ).

Мужчины этой группы племен должны были искать себе жену только в племенах другой группы.

Индейское блюдо – густой суп с кусочками мяса, заправленный маисовой мукой.

В мифологии ирокезов демоны, имеющие вид огромных голов без тела, со страшными лицами и длинными волосами. Они летают по воздуху, преследуют и пожирают людей.

Ирокезы верили, что у всего сущего есть душа или бессмертный дух. Оки – это дух, который может оказывать влияние на человека.

Спутница ( на языке гуронов-виандотов ).

Садитесь в лодку! ( на языке гуронов-виандотов ).

Я – Александер Колин Макдональд.

Изначально часть доспехов, стальной воротник для защиты шеи и горла. Позднее горжет стал знаком отличия офицера. До конца XVIII века погоны и эполеты, как правило, не обозначали звание. Эту функцию частично выполнял покрой формы, а частично – горжет. По его расцветке и форме можно было определить звание, а иногда и полк, где служил офицер.

Отражаясь от снега, солнечные лучи обжигают конъюнктиву и роговую оболочку глаза. Ожог сопровождается воспалением и острой болью.

Каждый домовладелец в те времена должен был установить перед входом в дом такой помост и содержать его в чистоте.

Мой мальчик ( гэльск .).

Грубое выражение на гэльском, которое можно перевести как «Поцелуй меня в задницу!».

Не уходи, Изабель. Я тебя не обижу ( скотс ).