Соня Мармен - Река надежды

Отвечай, черт побери! ( англ .)

Женщина легкого поведения; кокотка ( устар .).

Ох! Мне очень жаль, Изабель ( англ .).

Здесь : Черт бы все это побрал! ( англ .)

Великий Боже! ( гэльск .)

Свод законов, действовавших с XVI по XVIII века на территории Парижского региона, а также во всех заморских владениях Франции, включая Новую Францию.

Традиционный шотландский клетчатый рисунок из перекрещивающихся узких и широких разноцветных полос; каждый клан имеет свой тартан.

Американские индейцы традиционно коптили кожи в дыму костров. Это очень древний метод. Европейцы предпочитали ему метод дубления – когда кожи вымачивали в отваре древесной стружки, коры или листьев.

Дни ежемесячного очищения индианки традиционно проводили в удаленных от деревни хижинах, поскольку считалось, что в этот период женщина «нечиста» и может навлечь на соплеменников беду.

Лучший сорт пергамента из телячьей кожи. Применялся, кроме прочего, для составления ценных документов.

В популярной французской детской песенке «Славный король Дагобер» есть строки о том, как король однажды надел штаны наизнанку.

В описываемое время в Квебеке все еще существовала сеньориальная система землепользования, привнесенная на эти территории французами-переселенцами.

В XVIII веке казакином во Франции называлась распашная женская кофта с широкой баской.

Эй, Александер! Твоя жена ругается хуже любого сапожника! ( скотс )

Меня это не беспокоит, Мунро, до тех пор, пока она ласкова со мной, а ругает других! ( скотс )

Гонт – кровельный материал в виде пластин из древесины.

Мальчик ( гэльск .).

Не говори ничего, Изабель. Не надо… ( скотс ).

Мне так жаль ( скотс ).

Держи себя в руках! ( гэльск .)

Перестань! ( англ .)

Разговорное название гриба-дождевика во Франции.

Что это такое? ( гэльск .)

Что? ( англ .)

Изабель, не надо! ( скотс )

О господи! Мальчик мой! ( гэльск .)

Не надо беспокоиться ( скотс ).

Что случилось? Открой дверь! ( гэльск .)

Я ненадолго ( гэльск .).

Услышал крик ( англ .).

Я не понимаю… ( гэльск .)

Мой дом… Мой дом… ( гэльск .)

Я выпью… из рук моей любимой… ( гэльск .)

Проклятый дождливый день… ( скотс ).

Улитка, черт бы ее побрал ( англ .).

Ох! Моя голова! ( скотс )

Не будь такой грубой, женщина ( скотс ).

Игра слов: в дождливую погоду улитки активно выбираются из своих укрытий, поэтому такой день можно назвать «днем улиток».

Автор, вероятно, подразумевает кулинарный «Праздник улиток», проводимый ежегодно 24 мая в США и Канаде. В этот день рестораны и кафе предлагают особенно широкий ассортимент блюд из моллюсков и улиток.

Дорогая, я люблю тебя, сейчас и навсегда ( гэльск .).

Представители знатных семейств, видные политические деятели Квебека тех времен.

Искаженное Вивальди.

Фея-соблазнительница ( гэльск .).

Что? ( англ .)

Чертова дочка! ( гэльск .)

Перестань! ( гэльск .)

Я не сплю с Миква… ( скотс ).

Богом клянусь ( англ. ).

Чш! Любовь моя, ничего не говори! ( смешанн. гэльск. и скотс )

Гэльская пословица.

Здесь: Не говори больше ничего ( англ .).

Самоназвание группы алгонкинских народов. Переводится как «настоящие люди».

Создатель всего сущего в мифологии алгонкинов. Сын божественного духа (Кейе-Маниту) и земной женщины.

Маленькая белая мускусная крыска.

Волокно из корней хвойных деревьев. Использовалось многими индейскими племенами для шитья.

Книга, кратко и ясно излагающая христианское вероучение, обычно в форме вопросов и ответов.

Енот ( англ .).

Глаз с него не спущу ( скотс ).

Сидеть, Капитан! ( гэльск .)

Red River Hill – «Холм возле Красной реки» ( англ .).

Все прошло. Не бойся, все прошло ( скотс ).

Простите, мэм, засмотрелся… Могу я вам помочь? ( англ .)

Нет, сэр. Спасибо! ( англ .)

Да! Я вернулся… ( скотс ).

Может, Финли Гордон? ( скотс )

Сапожник ( англ .).

Ох, не помню, как его зовут! ( скотс )

Ее зовут… ( англ .)

Пока еще нет ( англ .).

Возглас, выражающий сожаление ( скотс, ирландск .).

У меня нет выбора ( скотс ).

Но… Ребенка нужно кормить грудью! ( скотс )

Мадам Мадлен, не надо щадить мои чувства ( скотс ).

Это случалось много раз! Очень много раз! ( скотс )

Шотландское блюдо – бараний рубец, начиненный потрохами.

Популярные в Шотландии и на севере Англии маленькие круглые булочки из пресного дрожжевого теста.

Сынок, ты в порядке? ( гэльск .)

Это Анна ( скотс ).

Я знаю, я услышал песню волынки. Теперь дело за тобой! ( гэльск .)

Проклятье! Я не собираюсь делать женскую работу! ( скотс )

Об этом не беспокойся ( скотс ).

Дочка ( гэльск .).

Я не такой слепой, как вол в тумане, мой сын. Это хорошая женщина. Она будет хорошей женой ( гэльск .).

Хорошо! Я понял ( гэльск .).

Я вернусь поздно. Удачи тебе! ( гэльск .)