Мишель Ловрик - Венецианский бархат

Небольшое ателье, мастерская, студия ( итал. ).

«Золотая книга» – альманах эпохи итальянских республик, в который золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати.

Далмация – историческая область Югославии.

Гостиная ( итал. ).

Инфекционная больница, лепрозорий ( итал. ).

Местре – бывший город, через который исторически осуществлялась связь островов Венецианской лагуны с материковой частью Венето, ныне административным регионом в Италии, разделенным на 7 провинций: Беллуно, Венецию, Верону, Виченцу, Падую, Ровиго и Тревизо.

Глава муниципального управления охраны здоровья ( итал. ).

Одновесельная плоскодонная лодка ( итал. ).

Клуатр – прямоугольный или квадратный монастырский двор, окруженный с четырех сторон крытыми арочными галереями. В центре каждой галереи был выход во двор, в котором располагался крест, фонтан или бассейн.

Бракосочетание (Венеции с морем) ( итал. ).

Кошениль – природная красная краска из тлей.

Паром ( итал. ).

Берет ( итал. ).

Здесь: интрижка; история ( итал. ).

Синьор, господин ( итал. ).

Немецкий товарный склад ( итал. ).

Агент, маклер, посредник ( итал. ).

Бубон – воспаление лимфатического узла, обычно пахового или подмышечного.

Драгоценная влага, жидкость ( итал. ).

Панацея ( итал. ).

Берег ( итал. ).

Печатный цех ( итал. ).

Синьорина ( итал. ).

Двойник ( итал. ).

Кровать в алькове ( фр. ).

Кровать под балдахином ( фр. ).

Кровать с ванной ( фр. ).

Здесь: кровать-бастард, кровать-гибрид ( фр. ).

Кровать с куполом ( фр. ).

Здесь: двойная кровать ( фр. ).

Орк – бог подземного царства (Аид; Гадес) у древних римлян.

Коллегия; объединение ( итал. ).

Светлейшая; старинное название Венецианской республики ( итал. ).

Джованни Беллини (1430–1516) – знаменитый итальянский и венецианский живописец.

Гостиница «Стурион» ( итал. ).

Пьяцца – площадь Сан-Марко ( итал . Piazza San Marco), или площадь Святого Марка – главная городская площадь Венеции. Архитектурной доминантой площади является Дворец дожей и находящаяся на некотором расстоянии колокольня базилики Святого Марка.

Дом Дарио ( итал. ).

Праздник, торжество ( итал. ).

Твердая земля, суша ( итал. ).

Магазин канцелярских принадлежностей ( итал. ).

Здесь: мудрейшие; старейшины ( итал. ).

Вот и она! Какое чудо! ( итал. )

Здесь: члены городского Совета ( итал. ).

Люссиета имеет в виду глагол.

Полная вода ( итал. ).

Поздравления, пожелания ( итал .).

Плотники, столяры ( итал. ).

Наборщик; композитор ( итал. ).

Помещение для переписывания рукописей (в средневековых монастырях) ( итал. ).

Иллюминатор – художник-иллюстратор рукописной книги.

Азур – краситель синего цвета.

Шафран – краситель темно-оранжевого цвета.

Начальник, главарь, командир ( итал. ).

Салат из фасоли ( нем. ).

«Сказочные грибы» – поганки.

Мерсерия (Merceria) – улица, на которой расположены галантерейные лавки.

Имеется в виду площадь Сан-Марко.

Баптистерий, крестильная ( нем. ).

Лист аканта – архитектурное украшение, обычно коринфской капители.

Андреа Мантенья (1431–1506) – итальянский художник, представитель падуанской школы живописи. В отличие от большинства других классиков итальянского Ренессанса, писал в жесткой и резкой манере.

Фалеков гендекасиллаб – сложный пятистопный метр, состоящий из четырех хореев и одного дактиля, занимающего второе место. Фалек – поэт периода эллинизма, живший в Александрии. Сведений о нем мало, известен лишь изобретенным стихотворным размером. Фалеков гендекасиллаб стал популярен в результате того, что его активно использовали древнеримские поэты Катулл и Луксорий.

Календы – первое число месяца у древних римлян, когда предъявлялись к оплате счета и объявлялся порядок дней.

Луций Волузий Сатурнин – видный римский военный и политический деятель, консул-суффект Римской империи.

Обкаканная бумага ( итал., груб. ).

Атриум – главное помещение в римском доме.

Эсквилинские ворота – ворота, ведущие на Эсквилинский холм, самый большой и высокий из семи холмов Рима.

Суппозиторий – медицинская свеча.

Обетование; заклинание, магическая формула проклятия ( лат. ).

Благая (Добрая) богиня – древнеиталийское божество плодородия и изобилия; в честь нее матроны при участии весталок ежегодно справляли празднества в доме консула или претора (1 мая и особенно в начале декабря).

Весталка – жрица в храме Весты, богини домашнего очага и огня в Риме, давшая обет целомудрия.

Сивилла (по имени древнегреческой прорицательницы Сивиллы) – колдунья, предсказательница.

Засечка – дополнительный графический элемент на концах основных штрихов литеры.

Джованни Беллини (1430/1433–1516) – итальянский художник венецианской школы живописи. Беллини уже при жизни был признанным мастером, выполнявшим множество самых престижных заказов, однако его творческая судьба, равно как и судьба его важнейших произведений, плохо документирована, поэтому датировка большинства картин приблизительна. Неизвестна и точная дата рождения художника.