Кэтрин Андерсон - Дикое сердце

Эми откинула голову, чтобы взглянуть в его родное, такое дорогое ей лицо. В этот момент вся ее жизнь промелькнула у нее перед глазами, жизнь, полная испытаний, которая тем не менее неумолимо вела ее к сегодняшнему дню. Всегда смотри за горизонт! То, что осталось позади, — это вчерашний день. Она улыбнулась, не сводя глаз с любимого лица. Неужели горизонт был всего лишь багровой линией над одетыми в снежные шапки горами? Эми отныне не верила в это.

Свифт сжал руки на ее талии и еще раз закружил по комнате, теперь в темпе вальса. Не отрывая от него взгляда, она отдалась ритму воображаемой музыки, звучавшей у нее в душе. Свифт Лопес — ее горизонт и все ее завтра. А в то далекое прошлое, что лежало позади нее, ей больше смотреть не было никакой нужды.

В английской транскрипции — Свифт Энтилоуп. В тексте будут использованы оба варианта имени главного героя. (Здесь и далее примеч. перев.)

Коронер — особый судебный следователь в США, расследующий случаи насильственной или внезапной смерти.

День Благодарения — в США официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября).