Катерина Снежинская - Чуть больше мира

Редгейв эр Кайран– глава охраны рода Кайранов, позже личный телохранитель Лан.

Род– группа кровных родственников, ведущих своё происхождение по одной линии (материнской или отцовской) и носящих общее родовое имя. Рода объединяются в кланы. Отличительным признаком принадлежности к тому или иному роду у островных элвов является накидка (сюрко) с характерным для каждого клана цветом и родовым рисунком.

Рэл’Сор– замок, принадлежащий клану Танцующих с Дождём. Расположен на острове Риллесс.

Сарс Кайран (Блик)– наследник главы рода Кайран, входящего в клан Говорящих с Водой. Муж Лан.

Северные Острова (Северный Архипелаг, Архипелаг)– группа островов преимущественно скалистых, расположенных к северу от побережья Арана. Юридически считается провинцией королевства. Фактически ему не подчиняется, сохраняя патриархальный уклад и кланово-родовую систему.

Серебряный Лес– по поверьям островных элвов, страна на облаках, куда достойные попадают после смерти (аналог Рая).

Тайлесс– остров, входящий в Северный Архипелаг. Родовые владения клана Ланар.

Тангар аэр Ланар– четвёртый сын Ланара, младший брат Лан.

Тинг– собрание мужей, глав родов и кланов.

Узкое Горло– пролив между Араном и Северным Архипелагом.

Фелер XII (Великолепный, Юбкодрал)– нынешний король Герронты. Воспитывался вместе с Даймондом аэр Натери.

Шепчущиеся с Огнём– сильнейший клан Северных Островов. До того как Архипелаг потерял самостоятельность, Натери – правящий род клана – были королями Островов. Сейчас их называют некоронованными королями. Но утеряв юридический статус, они не потеряли фактического влияния и власти.

Элв, элва– самоназвание расы, населяющая Инкейр (Большой (Центральный) материк, Большая Земля) и прилегающие к нему острова. Отличительным признаком внешности элвов являются тонкие черты лица, большие глаза (иногда непропорционально большие по отношению к лицу) и заострённые уши. Для элвов Островов характерны высокий рост, мощное телосложение, волосы светлых оттенков.

Эр, эра– почтительное обращение к элву, не принадлежащему Старшей крови.

Эрих– приятель и фактически правая рука старого некоронованного короля.

Ярил аэр Сайрен– друг и правая рука Райла аэр Натери, старший брат его жены Наран.

Фибула – металлическая застёжка (брошь, булавка) для одежды, одновременно служащая украшением.

Белый, красный и чёрный – цвета королевского рода Арана.

Тинг (здесь) – собрание мужей, глав родов и кланов

Барражировать – относительно судов «охранять», «патрулировать».

Отродить (здесь) – вывести из рода и/или клана.

Запястье (здесь) – широкий браслет.

Диспонент – лицо, уполномоченное фирмой заниматься делами, распоряжаться средствами, имуществом фирмы. Здесь – «казначей» клана, рода.

Мирка – нянька Лан (см. «Чуть выше неба»)

Горное гнездо – родовой замок Натери

Велесс – один из двух остров, принадлежащий роду Кайран

Гхар’ар’Тир – замок, принадлежащий Натери. Фактически резиденция некоронованных королей Островов.

Эрих – ближайший советник и друг погибшего некоронованного короля.

Коронка (здесь) – «коронный» удар, связка ударов в бою.

Ор’Нар – замок, принадлежащий роду Нарас, клан Танцующих с Дождём. Расположен на острове Ханейлесс.

] Клевец или чекан — боевой молот, чаще короткодревковый, имеющий ударную часть в форме клюва, плоского, гранёного или круглого в сечении, обычно изогнутый книзу. Как правило, комбинируется с молотком на обухе.

Анагр – камнемётная машина, по принципу действия напоминающая катапульту.

Рота – 175 солдат.

Вольтижёры – солдаты, вооружённые ружьями, идущие в авангарде (впереди строя), застрельщики.

Смальта – цветное стекло или кусочки различной формы, полученные из него методом колки или резки.

Межевание – определение границ участка.

Вельпсы — выступы в виде рёбер, сделанные на барабане шпиля, чтобы наматываемый трос не скользил.

Ягнение – роды у овец. Отёл – у коров.

Одинец (здесь) – волк-одиночка.

Уппеланд – длинное широкое одеяние, доходящее до щиколоток или пола с широкими треугольными рукавами, имеющими немногим меньшую длину.

Сродственник – не имеющий прямой кровной связи (троюродные, четвероюродный, связи, возникшие в результате браков и т.д.).

Гальюн – первоначально свес в носу парусного судна для установки носового украшения судна. Традиционно на этом же свесе (между княвдигетом и бортами корабля) устанавливались отхожие места для экипажа

«Ран», «рен» – на древнем «сын такого-то». Например, Кайран – сын Кайя. Иногда переиначивалось, «переворачивалось», чтобы обмануть духов и судьбу – Ланар. Имена Даймонд и Дайрен идентичны, только первое переиначено на герронтийский манер.

Камешки – детская игра. Смысл заключается в том, чтобы своим камешком (щелчком), выбить камень соперника с игрового поля. Если получается, то камень переходит выигравшему. В игре используют необычные по форме и цвету голыши, кусочки янтаря, вулканического стекла и т.п.

Тысячник (тысяцкий) – командующий тысячью воинов (ранг примерно равный полковнику).

Левиафан (Латану) – мифологический многоголовый морской змей.

Ату! – команда охотника собаке, соответствующая по значению «взять!», «лови!», «хватай!»

Кости (здесь) – игральные кубики.

Тенлан – остров, на котором стоит замок Рэл’Сор (Золотая Долина)

Тайлесс – родной остров Лан, родовые земли Ланаров.