Дж. Андрижески - Шулер

Но люди всегда любили хорошие истории.

Как и Кейн до него, Веллингтон рад был предложить им таковые.

— Да, — сказал он. — …Готов, то есть.

Она улыбнулась, поднимая правую руку.

— Очень хорошо, сэр. Прошу, повторяйте за мной…

Он слушал лишь вполуха, повторяя фразы после того, как она их произносила.

Его глаза сканировали лица ближайших зрителей, где его жена, Хелен, стояла рядом с маленькой девочкой в пурпурном платье, прижимавшей к груди белого кролика. Кролик был абсолютно новеньким; его шерсть сияла ослепительной белизной. Маленькая девочка уставилась на него, не замечая криков и воплей людей, заполонивших ступени под платформой.

— Поверить не могу, что он захотел сделать это снаружи, — пробормотал госсекретарь справа от Итана, в пределах слышимости девочки.

Министр обороны стояла рядом с ним, облачённая в униформу военно-морского флота, увешанную медалями. Она улыбнулась, не поворачиваясь и убирая с глаз длинные волосы цвета красного дерева.

— Это хорошо для прессы, — сказала она. — Особенно учитывая, что он ранен.

— Мы ещё не знаем, кто за это ответственен? Кто на самом деле ответственен?

Её красивые губы изогнулись.

— Ты знаешь ответ на этот вопрос, Джеймс. Мы не всегда врём прессе, знаешь ли, — она удостоила его сухой улыбки. — Веллингтон уже объявил войну. Конечно, до сегодняшнего вечера все неофициально, пока он не поговорит с Конгрессом.

Её глаза сверкнули бледно-жёлтым, когда она окинула взглядом толпу, подмигнула маленькой девочке и улыбнулась Итану.

— Кейн оказал нам услугу, — добавила она, сухо улыбаясь госсекретарю. — Если уж на то пошло, то теперь предельно ясно, что нам нужно сделать для выживания.

— Серьёзно? — госсекретарь фыркнул. — И что же, Джарвеш?

— Истребить врага, — сказала она. — Пока они не набрались сил, чтобы истребить нас.

Позади них Итан Веллингтон продолжал говорить в небольшой, но мощный микрофон, произнося слова, которые сделают его следующим президентом Соединённых Штатов.

— … во благо и верно исполнять обязанности кабинета, в который я вот-вот войду, — решительно произнёс он.

— И да поможет мне Бог, — подсказала Судья, слегка улыбаясь глазами.

Толпа позади него взорвалась эмоциональными воплями. Новостные камеры крутились, снимая лица и машущие руки. Окидывая взглядом монумент Вашингтона, он видел на мониторах слезы, стираемые с глаз наблюдавших людей, плакаты, которыми махали туда-сюда.

Вдалеке виднелись танки, которые останавливались по обе стороны аллеи.

В солнечном свете над головой сверкали истребители.

Он сделал это вопреки всему.

Он стремился к этому и наконец добился.

Итан улыбнулся, и ликующие вопли сделались ещё громче, ещё эмоциональнее.

— …И да поможет мне Бог, — сказал он.

Seertown (с англ.) — дословно «Город Видящих».

SCARB, Seer Containment and Regulation Bureau — Бюро Сдерживания и Регуляции Видящих. В переводе сохранена оригинальная аббревиатура СКАРБ, ибо БСиРВ не так приятно для восприятия, — прим. пер.

H от англ. Human — человек.

Mein Herr — мой господин (нем.)

Самозарядный пистолет Люгера.

Baby Eagle — дословно «малыш орёл, орлёнок». Реально существующее оружие — так называют пистолет Jericho 941

Чатни — традиционные индийские соусы, оттеняющие вкус основного блюда. Острые чатни хорошо дополняют неострые блюда, своим ярким цветом украшая стол. Варёные чатни иногда делают из овощей, но чаще — из фруктов.

Патч на программистском жаргоне — программа, которая вносит какие-то корректировки или изменения.

Тип А поведения связан с такими личностными особенностями как напряжённая борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, сверхобязательность в профессии, повышенная ответственность, агрессивность, а также чувство постоянной нехватки времени.

Чогори — вторая по высоте горная вершина Земли. Самый северный восьмитысячник мира. Находится в хребте Балторо на границе Кашмира и Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, в горной системе Каракорум к северо-западу от Гималаев.

Schutzstaffel — охранные отряды СС в фашистской Германии

Вайр (wire) с английского можно перевести как «провод», «проволока», «сеть», «нить». В данном контексте это технология видящих, которая внешне действительно схожа с проводами. Однако о том, на что способна эта технология, мы подробно узнаем лишь в последующих книгах.

На английском названия страны Грузия и штата Джорджия звучат одинаково — Georgia. Поэтому Джон поясняет, что он имел в виду Грузию, родину Сталина, а не штат Джорджия. В Джорджии, как и во многих южных штатах, распространена музыка в стиле кантри, а банджо — довольно популярный инструмент, отсюда и его упоминание.

Слово «валет» и имя Джек в английском языке звучат одинаково — Jack. Отсюда и символизм карты.

Овальный кабинет — рабочий кабинет президента США в Белом доме.